Sophocles · 索福克勒斯
Antigone · 安提戈涅
Human Nature in Antigone’s Second Choral Ode
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
What this paper aims at is to lay out an interpretation of the second choral ode in Antigone in light of a general thesis. The thesis runs as follows: the second choral ode can be interpreted as a commentary on human nature. This thesis is posited in contrast to other possible interpretations that construe the form of this ode as either a lament or a praise, or construe the content of this ode as a depiction of a historic progression, though in no way do I reject such possibilities. I will first address the question of content.
The start of this ode seems to me to pose explicitly the question of human nature. “Uncanny things are many, but none moves (or is) more uncanny than man”(332). As a general claim, the beginning seems to pin down the “uncanny” as the most prominent feature of men. In other words, what ensue in this ode as depictions of human behaviors or actions suggest themselves to be merely expressions of a “fixed” nature, and can only be construed through it. What I mean is, instead of a sequence of historical events or actions that follow upon one another, or a set collection of sporadic human pursuits, the actions that later are ascribed to humans are gathered under one heading, that of the “uncanny”. This would undermine the tendency which attempts to interpret the end of this ode with the emergence of the city as exclusively speaking to the pinnacle of the ongoing historical progression of humanity, for city-building and city-dwelling seem to be no more than the newest expression of the uncanny human nature, which itself is or moves the same way for all time.
Indeed, I am against the teleological viewpoint that sees in the city a completion of the human task. For first, how do we understand the political life? Being the politician in this tragedy, arguably the statesman par excellence, Kreon understands the city through metaphors that stem exactly from those “primitive human endeavors” the ode describes, i.e. sailing in seas and yoking cattle. This interpenetration in his mind of activities that seem to belong to different categories might be his virtue or his weakness, yet either way it implies a fundamental continuity, as he understands it, between the early exertions and latest inventions that belong to humanity.
Certainly, the city brings to blossom some latest developments that are unprecedented. For instance, with the emergence of a city, a reversal seems to be effected: the “daring” which seems to be at work in all earlier pursuits are now rejected as “citiless”(370). Yet one has to be careful to remark here that the “daring” has a qualification, namely, the daring is that which “makes him keep company with what is not fine”(372). Do we see here a general statement or a particular one? Are all kinds of daring not fine or only some specific species? Either way, we do witness here a variation: before, human beings can carry out their endeavors whilst the “partner” or “antagonist” in those actions remain indifferent, e.g. the yoked or caught animals, the untiring earth, the inescapable death. But now such indifference is fazed, so that “may such a person never share my hearth”(373), as the chorus claims.
Yet, is this variation a significant one? That is, is this variation so poignant that it breaks from the genus those earlier pursuits describe? It seems that this variation on the note of enmity is heavily restricted in its strength. For the “hearth” only marks out the private sphere, and the expression (an optative wish) used by the chorus stresses, if anything, a weakness more than a fortitude. It looks as if, hence, the possibility of a citiless person inside a city is not inconceivable by imagination, but its prevention is inconceivable by political reckoning. In other words, the public sphere of the city, the stage on which the political is most properly performed, seems to lack the mechanism to deal effectively with the citiless. This seems to be the inherent paradox that is laid at the very foundation of a city, that now men are no longer dealing with tribes and clans and broods of animals, but with themselves, the most uncanny creatures, and in carrying this out they are thus struck resourceless.
How does this not echo the former futilities in their dealings with nature? Human endeavors are futile, in the sense that none can be essentially and eternally good. As human beings lead away animals through traps and contraptions, so are they themselves led away by other humans. As they wear away the indestructible earth, so are they themselves buried and worn away in earth. As they eat birds, so are their corpses eaten by birds. As they yoke oxen, so are they yoked as oxen. The city is not built as the completion of a long stretch of triumphant advance, but a base where all prior tensions and contradictions are sedimented. With every ever newest invention, man still “comes to evil sometimes, sometimes to good”(366).
Are we supposed to understand the city as one among many invented products of the human spirit? It seems suspect to me that the chorus here is talking about invention, as we might understand it, at all. What I mean is, it is familiar to us to describe those human creations and various endeavors as part of “technological advancement”, yet this seems not the way they are pictured by the chorus.
It is true that many things described here by the chorus are invented by the human genius, yet the presentation of these invented products seems to be more situated in their environing nature than detached from man’s practical dealings with the world. The poetic language used here fundamentally connects man’s inventions to their interactions with nature, so that medicine deals with diseases, yokes and nets deal with animals, and plows deal with earth. In other words, even if what is sketched here as man’s practical life within nature is coextensive to what we would call “technological advancement”, this ode only reveals the very naturalness behind the facade of any artificiality the technological advancement might entail. What is considered exceptionally human, hence exceptionally artificial, still remains attached to nature, belongs essentially to nature, and is precisely the nature of man. In a way, one can say that behind the apparent opposition posited between the conquering man and the to be conquered nature, the tragic poet discerns the true nature of this opposition: instead of an opposition between man and nature as two separate entities, what is at work here is rather an opposition between two natures, an opposition between nature and herself.
Man is a microcosm that mirrors this higher abyss that is located inside nature, as he takes on the uncanny of all things and intensifies it. The ultimate expression of this abyss is man’s futility. Yet this futility cuts deeper into human existence than is normally expected: it is not so much that “technological advancement” is futile, but that even to reject or despise it is also futile. This ode, it appears to me, is neither a praise nor a condemnation on human endeavors. Rather, it analyzes and describes human nature as it inevitably is. Quite contrary to that of an interested party, the chorus seems more like a bystander whose curiosity is intrigued by an awe-inspiring phenomenon, i.e. the uncanny human being.
Wherein lies this intrigue? The word “uncanny” appears right before the ode, when the guard says, in response to Kreon’s accusation, that “how uncanny to believe when your beliefs are false!”(323) and an earlier appearance is marked when the guard reports to Kreon that “great hesitation is induced by uncanny things”(243). Hence, it seems that the uncanny has already been noticed before the ode starts. Is the chorus condemning the uncanny? Yet they claim that “uncanny” deed to possibly be “prompted by the gods”. Then are they praising it? Yet they seem to have great reservations to Kreon’s “uncanny” accusation when they suggest that the deed might not stem from someone’s greed. Thus it seems to me more likely that this ode is neither a praise nor a condemnation, and the word choice of “uncanny”, which can have a variety of connotations, positive or negative, strongly suggests an ambiguity to be preserved.
In a way, one can say that the uncanny is the tragic itself. For the tragic consciousness, life is composed of irremediable sufferings. Kreon sees the fundamental root of evil to come from “money”(295), as if the physical object of metal bears the bane and stirs up the city from the outside. Yet he fails to see how the failing of a city lies not so much in a thing, nor even in its policy, but in its very foundation in familial units, right by its own hearth. And against this fundamental tragedy, the city is essentially resourceless and powerless: for how can it go against itself without destroying itself by its very own hands? The city, on a larger scale, only reflects the same happenings that befall the family of Oedipus and its individual members: an inevitable self-destruction.
So far, we have established how the uncanny is this inevitable self-driven destruction, or what is the other side of the same coin, the futile striving and perpetual unrest. Yet this in itself is neither an optimistic nor a bleak image, for the implication is, what destroys destroys itself, so that by a self-driving destiny, one might be led down into her cave of death and sees there her bride chamber, where life abounds.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
本文旨在依据一个总的论点,对《安提戈涅》的第二合唱歌提出一种解读。这个论点是:第二合唱歌可以被理解为对人性的评论。这一论点是相对于其他可能的解读提出的:有的解读将这首歌的形式理解为哀叹或赞颂,有的则将其内容理解为对某种历史进程的描绘,尽管我绝不排斥这些可能性。我将首先讨论内容的问题。
在我看来,这首歌的开端明确提出了人性的问题。“诡异之物众多,却没有什么比人更为诡异地运动(或存在)。”(332)作为一个普遍论断,这个开端似乎把“诡异”确定为人最突出的特征。换句话说,这首歌随后描绘的人的行为或行动,似乎仅仅是一种“固定”天性的表达,也只能通过这一天性来理解。我的意思是,后面归属于人的那些行动,并不是相继发生的一系列历史事件或行动,也不是人的种种零散追求的一个固定集合,而是被聚集在同一个名目之下,即“诡异”。这就削弱了这样一种倾向:把这首歌结尾处城邦的出现,完全理解为它在讲述人类持续的历史进程的顶峰。因为建造城邦与居住城邦,似乎不过是诡异人性的最新表达,而这一人性本身始终以同样的方式存在或运动。
事实上,我反对那种将城邦视为人的任务之完成的目的论观点。因为首先,我们如何理解政治生活?作为这部悲剧中的政治人物,甚至可以说作为最典型的政治家,克瑞翁正是借助那些源于合唱歌所描绘的“原始人类活动”的比喻来理解城邦的,也就是航海与给牲畜上轭。在他的心目中,这些似乎属于不同范畴的活动互相渗透,这可能是他的优点,也可能是他的弱点;但无论如何,这都意味着,在他的理解中,人类早期的努力与最新的发明之间有着根本的连续性。
当然,城邦使某些前所未有的新发展开花结果。例如,随着城邦出现,似乎发生了一种倒转:此前所有追求中仿佛都在起作用的“胆敢”,现在却被斥为“无城邦的”(370)。但我们必须在这里谨慎指出,这一“胆敢”是有限定的,即它是那种“使他与不美好者为伍”的胆敢(372)。我们在这里看到的是普遍陈述,还是特殊陈述?是一切胆敢都不美好,还是只有某些特定种类如此?无论哪种情况,我们确实在这里见到了一种变化:先前,人能够开展自己的活动,而这些行动中的“伙伴”或“对手”仍然漠不关心,比如被套上轭或捕获的动物、不知疲倦的大地、不可逃避的死亡。但现在,这种漠然被扰动了,因此合唱队宣称:“愿这样的人永不与我共用炉灶。”(373)
然而,这一变化是重大的吗?也就是说,它是否尖锐到足以脱离先前那些追求所描绘的类别?这一个敌意音符的变奏,似乎在力量上受到了极大限制。因为“炉灶”仅仅划出了私人领域,而合唱队所用的表达(一种祈愿式的愿望),若强调了什么,也更多是软弱而非坚毅。因此,似乎并非想象无法设想一个城邦内部出现无城邦之人的可能性,而是政治考量无法设想如何防止它。换句话说,城邦的公共领域,也就是最适于政治活动展开的舞台,似乎缺乏有效应对无城邦者的机制。这似乎就是置于城邦根基处的内在悖论:如今人所面对的,不再是动物的种群、族类与群落,而是他们自己,这些最为诡异的生物;而在从事这一任务时,他们就此陷入束手无策。
这如何不是在呼应他们先前与自然打交道时的徒劳?人的努力是徒劳的,因为没有任何努力能够在本质上、永恒地为善。人通过陷阱与装置将动物带走,自己也同样被他人带走。人磨损着不可摧毁的大地,自己也同样被埋葬在大地之中,受其磨损。人吃鸟,自己的尸体也同样被鸟吃掉。人给牛上轭,自己也同样像牛一样被套上轭。城邦的建立并非一段漫长胜利进程的完成,而是此前所有张力与矛盾沉淀其中的基地。随着每一种不断更新的发明,人依然“有时趋于恶,有时趋于善”(366)。
我们是否应当把城邦理解为人的精神众多发明产物中的一个?我怀疑,合唱队在这里谈论的,是否真是我们所理解的发明。我的意思是,我们习惯把那些人类造物与各式活动描述为“技术进步”的一部分,但这似乎不是合唱队描绘它们的方式。
诚然,合唱队在这里描述的许多东西都是人的才智发明的,然而,对这些发明产物的呈现,似乎更多将其置于环绕它们的自然之中,而非将其从人与世界的实际交往中分离出来。这里使用的诗性语言从根本上把人的发明与它们同自然的互动联系起来:医药应对疾病,轭与网应对动物,犁应对大地。换句话说,即便这里所勾画的人在自然中的实践生活,与我们所谓的“技术进步”具有相同范围,这首歌揭示的也只是技术进步可能包含的任何人工性外观背后的自然性。被视为独属人的、因而独属人工的东西,依然与自然相连,在本质上属于自然,并且恰恰就是人的自然。在某种意义上可以说,在征服者的人与有待征服的自然之间被设定的表面对立背后,悲剧诗人辨认出了这一对立的真实性质:这里起作用的并非作为两个分离实体的人与自然之间的对立,而是两种自然之间的对立,是自然与她自身的对立。
人是一个微观宇宙,映照着位于自然内部的这一更高的深渊,因为他承担了万物的诡异性,并使之增强。这一深渊的最终表达,是人的徒劳。但这一徒劳切入人的生存之深,超出了通常的预期:与其说“技术进步”是徒劳的,不如说,连拒绝或鄙视技术进步也同样徒劳。在我看来,这首歌既不是对人类努力的赞颂,也不是对其谴责。相反,它分析并描述了人性无可避免的样子。合唱队的态度与利害相关者截然不同,他们更像一个旁观者,被一种令人敬畏的现象激起好奇,这一现象就是诡异的人。
这种好奇究竟在哪里?“诡异”一词在这首歌之前就出现了:卫兵回应克瑞翁的指控时说,“相信自己的信念,而那些信念却是错误的,这是多么诡异啊!”(323)更早的一次出现,则是卫兵向克瑞翁报告说,“诡异之事使人产生极大的迟疑”(243)。因此,似乎在这首歌开始之前,诡异性已经引起了注意。合唱队是在谴责诡异吗?然而他们却声称,那桩“诡异”的行为有可能是“由诸神促成的”。那么他们是在赞颂它吗?然而,当他们提出那桩行为未必出自某人的贪欲时,似乎又对克瑞翁那“诡异”的指控深有保留。因此,在我看来,这首歌更可能既非赞颂,也非谴责,而“诡异”这个措辞本身可以包含诸多正面或负面的含义,强烈暗示着有一种暧昧性需要被保留。
在某种意义上可以说,诡异就是悲剧本身。对悲剧意识来说,生活由无法补救的苦难构成。克瑞翁认为,恶的根本源头在于“金钱”(295),仿佛金属这一物理对象承载着祸根,从外部扰乱了城邦。然而他没有看到,城邦的失败与其说在于某物,甚至也不是在于它的政策,不如说就在于它以家庭单位为基础的根基,在于它自己的炉灶旁。面对这一根本的悲剧,城邦在本质上束手无策、无能为力:因为它又怎能反对自己,而不亲手毁灭自己?城邦不过是在更大的尺度上,映照着降临在俄狄浦斯家族及其个体成员身上的同一种遭遇:不可避免的自我毁灭。
至此,我们已经说明,诡异就是这种不可避免、自我驱动的毁灭,或者说,是同一事物的另一面,即徒劳的奋斗与永恒的不安。然而,这本身既不是乐观的图景,也不是阴郁的图景,因为其中的含义是:毁灭者毁灭着自己。因此,经由一种自我驱动的命运,一个人也许被引入她的死亡洞窟,却在那里看见了生命丰盈的新房。