Sophocles · 索福克勒斯
Antigone · 安提戈涅
Antigone’s Desire
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
Of all the questions that could be raised to the play Antigone, one is of a particular import for me: that is, what precisely is Antigone’s desire?
This general question covers a nexus of possible reformulations and other related issues. First, one could ask what is the object of Antigone’s desire. Then, one might also be curious about the particular manner by which this desire is “carried out”. But here we are already at an impasse. Aside from the indeterminability of any answer to each question itself, one might also hit the bottleneck trying to differentiate the content (or object) from the form (or method) of Antigone’s desire. One could observe, or even playfully experiment with, this difficulty without losing sight of the text. As a matter of fact, this ambiguity of desire is already revealed in its full force in the first ninety-nine lines, during Antigone’s confabulation with Ismene, her sister.
Is the proper burial of her brother the thing that she desires, and the breach of (civil) law a necessary concomitant, being the way the burial has to be carried out under the given circumstance? Yet, is this burial not a futile pursuit, as she herself probably knows? If indeed a proper burial is all that she wants, her action seems not so much to satisfy it, since once the deed is discovered, the corpse will be uncovered and left unburied again. Or, by the other extreme, is she probably not so much interested in the burial itself as in a chase for the idea of the impossible? On this account, the former partition into content and form is reversed: attracted to the idea of impossibility itself, now Antigone would undertake anything that is excessive and unlawful, but only that her brother’s haplessness provides her with an excusable way, a justification, to actualize her hidden desire.
More difficulties are brooded when one inquires into yet another related issue. What drives Antigone’s desire and enables her pursuit? To desire something is different from to actively pursue that object of desire. Something must be done in order to remove the obstacle or inhibition that used to restrain the desire and keep it a mere potentiality. Here a comparison between the two sisters will be most fruitful, though fruitful in the sense of bringing the inquirer more questions than answers. For Ismene appears to share the same desire, perhaps not to the same extent, as her sister to bury their brother, yet she is thwarted by her self-claimed “nature”. What exactly is Antigone’s nature that drives her on? Is it perhaps her extraordinary complexity of sexuality, a mixture of honor-pursuing masculinity and unrelentingly loving and caring femininity? Is it one more than the other? To try to reach any conclusion on this subject will be rash and pretentious, thereby I will refrain from making conjectures. As far as this short piece of writing is concerned, I am content in simply presenting how subtle and ambiguous Antigone’s desire really is.
One further question. What is the significance of this obscuring of desire, and how does this ambiguity affect me, the audience and the inquirer? If it really is impossible to reach any conclusion on this question of desire, is my pursuit of it perhaps a simile to Antigone’s impossible desire? Following Antigone’s thread of warped desire, I myself enters this maze, in pursuit of the lurking monstrosity of the impossible. How does this desire of mine reflect hers or differ from her own? As she desires for her dead brother (if at the moment we grant this possibility to be real) and is willing to surrender her life to this desire, we the audience somehow are also doing things of the same kind: we are taken by a character, who either does not “exist” (being a fiction) or is long gone, who is animated only by our living desire for her, out of our daily life, self-willingly transposed into a world of staged terror. How different is this from our protagonist in the play, who self-willingly transgresses the law to touch the impossible? Moreover, we are not even seeing a live performance, but are rather reading “dead” letters on “dead” pages, which makes it all the more extraordinary. In a sense, it is probable that we ourselves are feeling a desire that is analogous to that which Antigone feels in the play. This should make the question of desire all the most urgent.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
在所有可以向《安提戈涅》这部戏提出的问题中,有一个对我格外重要:安提戈涅的欲望究竟是什么?
这个总的问题涵盖了一整个可能的重新表述与相关问题的网络。首先,可以问安提戈涅的欲望以什么为对象。其次,我们也许会好奇,这一欲望究竟以何种特殊方式被“实行”。但到了这里,我们已经陷入僵局。除了每一个问题的答案本身都无法确定,我们在试图区分安提戈涅欲望的内容(或对象)与形式(或方法)时,也可能遇到瓶颈。我们可以始终紧扣文本,观察这一困难,甚至游戏般地对它进行试验。事实上,在最初的九十九行里,当安提戈涅与她的妹妹伊斯墨涅密谈时,欲望的这一暧昧性已经充分显露。
她所欲求的,是对哥哥的妥善安葬,而违反(城邦)法律只是一个必要的伴随结果,因为在既定处境下,安葬不得不以这种方式进行吗?然而,正如她本人很可能知道的,这样的安葬难道不是一种徒劳的追求吗?如果妥善安葬确实就是她想要的一切,那么她的行动似乎并不能很好地满足这一欲望,因为一旦事情被发现,尸体就会被重新掘出,再次暴露而不得安葬。或者,走向另一个极端,她所关心的也许与其说是安葬本身,不如说是追逐不可能性这一理念?在这个解释下,先前对内容与形式的划分就颠倒了:安提戈涅如今是被不可能性本身吸引,愿意承担任何逾越而非法的行动,只不过哥哥的不幸为她提供了一种可以开脱的途径,一种使隐秘欲望得以实现的正当理由。
追问另一个相关问题时,更多困难便酝酿出来。是什么驱动着安提戈涅的欲望,并使她的追求成为可能?欲求某物不同于积极地追求这一欲望对象。必须发生某种作用,才能清除此前遏制欲望、使其仅仅停留在潜能状态的障碍或禁制。在这里,对两姐妹的比较将极有收获,不过所谓收获,是说它给予探究者的问题多于答案。因为伊斯墨涅似乎与姐姐有着同样的欲望,即埋葬她们的哥哥,尽管程度也许有所不同,但她却被自己声称的“天性”阻止了。究竟是安提戈涅的什么天性驱使她前进?也许是她的性别特质有着异乎寻常的复杂性,混合着追求荣誉的男性气质与坚持不懈地爱护、关怀的女性气质?其中一方面是否胜过另一方面?试图就这个问题得出任何结论都会显得草率而自负,因此我将不作猜测。就这篇短文而言,我满足于仅仅展示安提戈涅的欲望究竟有多么微妙而暧昧。
还有一个问题。欲望的这一晦暗化有什么意义,而这一暧昧性又如何影响我,这个观众与探究者?如果在欲望的问题上确实不可能得出任何结论,那么我对它的追求,是否也许就像安提戈涅那不可能的欲望?沿着安提戈涅扭曲欲望的线索,我自己也进入了这一迷宫,追逐潜伏其中、不可能性的怪物。我的这一欲望如何映照她的欲望,又如何与她的不同?当她欲求着死去的哥哥(如果我们暂且承认这一可能性为真),并愿意把生命交付给这一欲望时,我们这些观众也在以某种方式做着同类的事情:我们被一个人物带离日常生活,自愿移入一个被搬上舞台的恐怖世界;这个人物要么并不“存在”(因为她是虚构的),要么早已逝去,仅仅由我们对她的活生生的欲望赋予生命。这与剧中的主人公自愿逾越法律以触及不可能,又有多大不同?更何况,我们甚至没有观看一场现场演出,而是在“死”的纸页上阅读“死”的文字,这就更为奇异了。在某种意义上,我们自己很可能也在感受一种与安提戈涅在剧中感受到的欲望相类似的欲望。这应该使欲望的问题变得更加迫切。