Sophocles · 索福克勒斯
Antigone · 安提戈涅
Antigone’s Laments
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
When Antigone was about to be escorted to her doom, why did she not leave in silence? Why did she have to lament?
This question has haunted me ever since my first reading of Antigone. The mystery mainly stems from my probably unfounded predilection in interpreting martyrdom and rebellion into Antigone’s character. Yet as much as I would like to see Antigone as a defiant and radical rebel rising up against the oppressors, no matter this oppression is interpreted as patriarchy, the state, or the society, I see the challenge to my preconceived interpretation coming from one simple fact: instead of upholding a noble stature of silence, Antigone laments.
What is it that makes her lamentation necessary? What is she sad about? For whom were her tears shed? Can the heroine who seems to dedicate herself fully to her own cause (though probably sympathized by many) feel sorry for herself?
These raise for me a further question of martyrdom. Why is it that I, and perhaps many others, tend to view martyrs as being so adamant as to the point of being no longer human? If it really is justified for me to view Antigone as a martyr, why do I feel her lamenting so strange? In essence, the question is, why must martyrs not cry?
If martyrs are defined as those who die out of persecution for a cause that is considered noble, the definition in itself does not seem to exclude the possibility of human emotive reactions. A martyr certainly could lament her loss of life and happiness when confronting the persecutors. Yet those tears seem to suddenly reveal a dimension of vulnerability that is supposed to be overcome by affection toward the cause. This vulnerability is what I want to inquire more in my second reading of this play.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
安提戈涅即将被押赴她的末路时,为什么没有默默离去?她为什么一定要哀叹?
自从第一次读《安提戈涅》以来,这个问题就一直萦绕着我。这一谜团主要源于我一种或许并无根据的偏爱:我总倾向于在安提戈涅的性格中读出殉道与反叛。然而,无论我多么愿意把安提戈涅看作一个反抗压迫者的、桀骜而激进的叛逆者,无论这种压迫被理解为父权、国家还是社会,我都看到一个简单事实向我预先抱定的解释提出了挑战:安提戈涅并未保持沉默的高贵姿态,而是在哀叹。
究竟是什么使她的哀叹成为必要?她在悲伤些什么?她的眼泪是为谁而流?这位似乎把自己完全献给了自身事业的女英雄——尽管她或许得到了许多人的同情——会为自己感到难过吗?
这些问题使我进一步追问殉道。为什么我,也许还有许多其他人,总倾向于把殉道者看得如此坚不可摧,以至于他们已不再像人?如果我确实有理由把安提戈涅视为殉道者,为什么她的哀叹又让我觉得如此奇怪?根本上,这个问题是:为什么殉道者不能哭?
如果殉道者被定义为那些为了被认为高贵的事业、遭受迫害而死的人,那么这一定义本身似乎并没有排除人类情感反应的可能。一个殉道者面对迫害者时,当然可以哀叹自己失去生命与幸福。然而,那些眼泪似乎突然暴露出了一重脆弱,而这种脆弱本应被对事业的热爱所克服。在第二次阅读这部戏剧时,我想进一步探究的正是这种脆弱。