Aristotle · 亚里士多德
De Caelo · 论天
Undated 未注日期
论天——散记
Reflections · Pages
亚里士多德论简单运动:
1.(空间)运动是对潜能作为潜能的实现。在运动中,潜能被实现的同时依旧保持为潜能。
2.运动中被实现的是什么?是目的地的抵达。目的地或者物自然归属的地方就是运动的目的因。
3.简单运动因此是从一个出发点抵达一个目的。复杂运动则有多个目的。
4.直线运动就是从一个出发点抵达一个目的的运动。
5.简单物作简单运动的原因是简单运动只有一个目的。
6.圆周运动是另一种简单运动,在这种情况下,其目的就是自身。
7.简单物之所以做圆周运动而不是静止于目的中是因为简单物不具备完全的现实性,而是不断将自身的潜能现实化,但是其潜能永远无法被耗尽,且不断回到初始的潜能现实化的动态中。
8.圆周运动没有自身的反面。正与反都是形式,潜能只是质料。质料与形式不是一个正反的关系。质料本身不是形式。
9.需要解决的是,如果圆周运动的自我回归就是运动的目的,那有无数自我回归的运动,而并不是每一个都是圆周运动。圆周运动的自然与目的因此需要添加另一个要素:星辰自然所属的地方是其相对于中心不变的自身。这来自于圆周运动必须具有的两个要素:永恒回归与中心等距。永恒回归已经完全澄清:圆周运动是星辰复归其位,但其运动中的每一个点皆是其应该去复归的位置。还需要澄清的是中心等距。中心等距意味着相对于中心而言,圆周上的每一个位置是相同的,因此我们可以说运动中的每一个位置都与上一个位置是等价的,在每个位置运动都必须同样地实现自身。
10.圆周运动因此意味着:首先,在一定的持续改变之后,物回归了出发点,也就是说,其自然就是自身,自身就是其自然;此外,相对于中心而言,每一个改变都实现了相同的东西。在这两个要求下,星辰所朝向的自然场所有三重,自身,中心,与外部。但这三重场所不能是三个独立的场所,也不能彼此悖反,否则圆周运动就不会是简单运动了。
圆周运动的特殊性在于:1.对外界来说,圆周运动保持着一个总是接触却无法进入的状态。2.圆周运动上的每个“现在”与上一个和下一个“现在”的运动模式是一样的,因此在大循环中嵌套着无数他性和自性的小循环;其小循环之所以为循环,是因为他性与自性在其间自然圆融。3.圆周运动在流畅的运动过程中自然地回到自身出发点。因此圆周运动既是无侵扰的流畅运动,也是侵扰的持存的彰显。4.圆周运动的前端和尾端保持一致,当中没有断裂;但三角形或正方形其运动要求一个突然转向,因此前端和尾端并没有圆周运动那样的一致性。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Aristotle on Simple Motion:
1. Spatial motion is the actualization of potentiality as potentiality. In motion, potentiality is actualized while remaining potentiality.
2. What is actualized in motion? Arrival at a destination. The destination, or the place to which a thing naturally belongs, is motion’s final cause.
3. Simple motion therefore goes from one starting point to one end. Complex motion has multiple ends.
4. Rectilinear motion is motion from one starting point to one end.
5. Simple bodies perform simple motion because simple motion has only one end.
6. Circular motion is another kind of simple motion. Here its end is itself.
7. A simple body moves circularly instead of resting in its end because it does not possess complete actuality. It continually actualizes its own potentiality, but this potentiality can never be exhausted; it constantly returns to the initial dynamic of actualizing potentiality.
8. Circular motion has no opposite of its own. Both a positive and its contrary are forms; potentiality is merely matter. Matter and form do not stand in a relation of opposites. Matter itself is not form.
9. What needs resolving is this: if circular motion’s return to itself is its end, there are countless self-returning motions, not all of them circular. Circular motion’s nature and end thus require another element: the stars’ natural place is their own self, invariant relative to the center. This follows from circular motion’s two necessary elements: eternal return and equidistance from the center. Eternal return is already fully clarified: circular motion is a star’s return to its place, but every point of its motion is a position to which it should return. What remains to be clarified is equidistance from the center. This means that every position on the circumference is the same relative to the center. We can therefore say that every position in the motion is equivalent to the previous one, and motion must actualize itself in the same way at every position.
10. Circular motion thus means, first, that after a certain continuous change, the thing returns to its starting point: its nature is itself, and itself is its nature. Furthermore, relative to the center, every change actualizes the same thing. Under these two requirements, the natural place toward which a star moves is threefold: itself, the center, and the outside. But these three places cannot be independent or mutually opposed, or circular motion would no longer be simple.
The peculiarity of circular motion: 1. Relative to the outside, circular motion maintains a condition of constant contact without entry. 2. Every “now” in circular motion has the same pattern of motion as the preceding and following “now.” Countless small cycles of otherness and selfhood are therefore nested within the large cycle. These small cycles are cycles because otherness and selfhood naturally interpenetrate harmoniously within them. 3. Circular motion naturally returns to its own starting point through a smooth movement. It is therefore both an undisturbed, smooth motion and a manifestation of the persistence of disturbance. 4. Circular motion’s leading and trailing ends remain consistent, with no break between them. Motion along a triangle or square, however, requires abrupt turns, so its leading and trailing ends lack the consistency found in circular motion.