Augustine · 奥古斯丁
Confessions · 忏悔录
Undated 未注日期
忏悔录——散记
Reflections · Pages
Read in / 阅读语言
模仿者自己是必须认识真理的(柏拉图「智者」),这也是为什么奥古斯丁的盗梨罪必须要放置在他人中间。因为罪对上帝的模仿骗不过自己,只能骗过他人。而通过对他人的欺骗获得的承认反过来成为了无意间发自另一端的模仿,在伪物当中夹杂了他人的真心,便使得伪物显得不至于那么虚假了。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
The imitator must himself know the truth (Plato’s Sophist). This is also why Augustine’s sin of stealing pears must be situated among other people. Sin’s imitation of God cannot deceive oneself; it can only deceive others. The recognition obtained by deceiving others then becomes an imitation unintentionally issuing from the other side. Others’ sincerity is mixed into the counterfeit, making it seem not quite so false.