Johann Sebastian Bach · 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
St. Matthew Passion · 马太受难曲
On Repetition, with the Example of Bach’s “Mache dich…”
Paper / 论文
Repetition is integral to any music. The wholeness of any musical object, one is tempted to say, fully depends upon the employment of repetition of one kind or another. For instance, in the circular form of music, the piece starts from one arrangement of the musical material, then steps into another, and eventually returns where it originally sets off, thus completing a full cycle of repetition. In its contrast, the linear form of music, e.g. a fugue, usually takes one particular unit of the material and repeats it indefinitely. The linear form of repetition differs from the circular form insofar as the piece does not step into a realm in stark contradistinction to the starting place and return only after this away movement, but brooks minute, gradual and incessant variations in one sweep of movement. The convenient formulaic for the circular form, therefore, is A-X-A, whereas the linear form is A-A1-A2-... Either case, we see the overarching role repetition plays in music.
‘Mache dich mein Herze rein’, the last aria in St. Matthew Passion, being also probably the most beautiful aria in the whole play, is the perfect place to launch this examination on the role of repetition in music. For repetition features prominently in all arias in general. First, arias are usually structured according to the circular form. Thus, if we have a brief overview of the key-area plan of this piece, we shall see measure 1 to measure 36 encompasses a complete musical unit, which is our A section. Then, as the text undergoes a change, the music also suffers a variation, for we see on the word ‘er’ an F# is thereby introduced, and is more or less consistently in use till measure 53, when the melody unambiguously starts with an F. And the piece therewith returns to the arrangement it opens with.
Yet other than the formulaic repetition of all circular music, arias also entertain one specific kind of repetition. In compensation to their apparent lack of textual contents or complexities, arias frequently repeat the same lyrics with elaborate musical variations. This employment of repetition is especially noticeable in our object at hand. For we see that within the first thirty-six measures there is little change to the text. A string of repetitions compose all the textual content.
The music, however, is as complex as the words are simple.
First, we see the piece starts with an octave leap from the center, Bb, and then anticipates the melody line by orchestrating the very first phrase. Yet at measure 4, as the phrase is drawing to a close, the orchestration unexpectedly repeats the octave leap, this time from A and C, thus effectively thwarting the resolution of the V chord to a I chord. And with this octave leap, the music undergoes a metamorphosis.
First, the orchestration no longer plays the melody line. Rather, it now progresses in a linear fashion. There is no distinct phrasing in the music starting at measure 4, but only a repetition of similar musical units that undergo variations as in a fugue. The rhythm of this piece is also transformed at this moment. We see the treble section, instead of playing according to a pattern of triplets, now shifts to a string of sixteenth notes. The bass section also shifts from an alternation between a quarter note and an eighth note to triplets. This transformation is made even more interesting by two temporary shifts of center contained in the linear movement.
In the middle of measure 5, with the introduction of Ab, the center of the piece shifts from Bb to Eb. Eb being thus emphasized, the piece arrives at it by the end of measure 6. After the arrival, the piece then (only ephemerally) returns to center on Bb. But as measure 7 progresses, a different shift of center is effected as Eb is now replaced by E. F, being the center newly emphasized, is arrived at by measure 8 when the piece is again recentered to Bb. It is to be noted, however, the emphasis on F is purposefully put to use by the melody, which starts precisely with F.
Some observations can therefore be obtained about the introduction of this aria. First, the introduction is a mixture of both circular and linear form of repetition. The opening four measures anticipate the phrasing of the melody, whilst a linear progression to the melody itself ensues. Yet by the very fact of the piece then progressing to the melody itself, which is but a repetition of the opening four measures, the linear movement only effects a return to where the piece begins, thus completing a circle. Second, we see the transformation is only effected via the octave leap. The octave leap, or drop, as a gesture is frequently repeated throughout the piece. Most notably, at the head of measure 8, as soon as the F in bass drops an octave lower, the pieces return to center on Bb. From measure 7 onward till measure 22, nearly all measures have, in their bass section, an octave-wise movement. Measure 19 is the most remarkable in this respect, for there from the bottom-most C in bass the music makes a leap of two octaves. The repetition of octave-wise movement, therefore, is also worth some consideration.
The mixture between the circular and the linear form of repetition might be purposely employed to enrich the meaning of the music. As was said above, arias, compared to recitatives, are usually less elaborate in words. But this in no way suggests that arias are deprived of content. Rather, their content is of a different sort. Arias are only wanting in words so that the audience, when listening to them, would not be overwhelmed by information and forget about the music. It is only when the reception of information is suppressed, a hearing of the soul could emerge. And through the repetitions, different meanings are then bestowed to those words every time the music makes a variation. In thus being putting continuously under different colors and via different lenses through the musical variations, the words become all the more animate and soulful, for they are not treated as mere data in passing, but rather gain various tones and new dimensions as the music dwells within them, or they in music, and are thereby nurtured and cherished by the music.
To better clarify what I mean, I shall let music itself speak. The first time ‘mache dich mein Herze rein’ is sung, it is embraced by an aura of warmth. This is first because the melody is long prepared for by the opening four measures, which gives it a ring of familiarity. It is also due to the satisfactory resolution on Bb, which is the current center, and which conforms with the accompaniment into a perfect cadence. The long duration of this note then sustains this satisfaction. Together with the holding of the note, the accompaniment imitates the same phrase again, as if echoing the singer. The highest strings play the phrase a sixth above, thus giving the echo a mellow luster. Last but not least, the ascending movement expresses a triumphant sentiment. All these elements combine to create the snug and comfortable atmosphere wherein the words dwell. But by the second time these same words are sung, though the melody moves in the same way, and the resolution is the same, i.e. I chord in root position, the duration now becomes much shorter, and is immediately followed by a different phrase. It is because of this the new repetition makes these words seem much more hurried, the singer much more short of breath and urged than the first time these words are sung.
The second time these words are repeated at measure 16, the leap made from Bb to Eb is adorned with a trill, as if the singer is sobbing in gladness (or sadness?), and the third repetition at measure 18, without changing the melody, moves the key to Eb. What is also noteworthy is that for the first time here, the treble section of the accompaniment has dipped so low as to be only one octave above the bass section. Then, as the singer sings the word ‘begraben’ at measure 21, one witnesses a play with the center as in the linear part of the introduction. For starting from the middle of measure 21 to the middle of the next measure, the idea of a secondary dominant chord, i.e. a V7 based on G, is continuously elaborated, yet the resolution is delayed. The C pointed to is only brought up in passing at the head of measure 22, a sixteenth note in the treble section, thus making the center really uncertain. Moreover, if one were to take this uncertainty of center to be a temporary shift of center, one shall see that the new 3, Eb, is only one half-step away from the new 2, D, thus introducing a minor quality into the stretch. The minor quality seems to make the ‘entombment’ less carefree. This uncertainty of center lasts throughout the last part of the first A section, whose center, no matter if the uncertainty is only in consequence of the secondary pointers or an actual shift of center, apparently passes through Eb (measure 23), back to Bb only in transit (the head of measure 24), then to F (the rest of measure 24), again back to Bb (measure 25), out to Eb (measure 26), back to Bb, till it finally rests on a I chord based on Bb. Some of these apparent changes are due to secondary pointers, like the V46 chord in measure 26, but the effect of a obscured center is indubitable. One thus sees how as the X section approaches nearer, and the piece progresses further, the originally simple and comfortable ring the music bestows upon the words dwindles away. However, this in no way suggests that the mood this piece is set in completely changes as the music evolves. Rather, it only means more complexity involved in the singer’s command to his heart and in the process of ‘entombment’ is revealed as the music goes on. More nuances are discovered, and more significances are ‘unearthed’. These new discoveries then need be preserved, or indeed, ‘entombed’ in our hearts. And necessarily, this entombment is not an easy task, but rather a laborious one.
I wonder if this aria is not in truth about spiritual labor. Those octave jumps up and down, which on the one hand figuratively imitate the movement of shovels, and on the other hand make thus manifest a purposeful movement directed at the center (a teleological movement), seem especially suggestive of this idea. Also, the aria opens with a certain kind of lightheartedness, like the workman’s happy tune, as was established above about the comfortableness and familiarity of the first phrase, but as the work continually proceeds and fruits are gathered, it becomes progressively more difficult and confused, like spiritual work tends to be. It needs to be clarified, however, different from locomotion and transportation, work is not simply linear, though it progresses toward a definite end. The worker has to dwell with his object, and returns day and again to his workplace, to effect his labor. Work is essentially a purposeful working cycle that aims at the completion of the task. Hence it seems reasonable to construe the repetitions, which feature throughout this aria in various modes, to be a continual movement, a cycle of paying the work its due, to complete the excavation of heart, so that Jesus could come in and dwell with us. And after that, there is rest. So we bid our sweet Jesus good night.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
重复是一切音乐不可分割的一部分。人们不免想说,任何音乐对象的整体性,都完全依赖某种重复的运用。例如,在循环形式的音乐中,乐曲从音乐材料的一种安排出发,继而进入另一种安排,最终回到原先的出发点,由此完成一个完整的重复循环。与之相对,线性形式的音乐,例如赋格,通常取材料中的某个特定单元,并无限地重复它。线性的重复形式与循环形式的区别在于:乐曲不会先进入一个与出发点鲜明对照的领域,再在离去之后返回,而是在一气贯通的运动中,容纳细微、渐进而不间断的变化。因此,循环形式可以方便地写成A-X-A,而线性形式则是A-A1-A2-……无论哪种情况,我们都能看到重复在音乐中起到的统摄作用。
《洁净吧,我的心》(“Mache dich mein Herze rein”)是《马太受难曲》中最后一首咏叹调,或许也是整部作品中最美的一首,是展开这一音乐中重复作用之考察的绝佳起点。因为,一般而言,所有咏叹调都显著地运用重复。首先,咏叹调通常按照循环形式来组织。因此,如果简略考察这首作品的调性区域布局,就会看到,第一至第三十六小节构成一个完整的音乐单元,也就是我们的A段。然后,随着文本发生变化,音乐也经历变形:我们看到,在“er”一词上,F#被引入,并相当持续地运用到第五十三小节;到了那里,旋律明确地以F开头,乐曲由此回到开场时的安排。
然而,除了所有循环形式音乐所具有的程式性重复,咏叹调还容纳着一种特定的重复。为了补偿表面上文本内容或复杂性的缺乏,咏叹调经常用精细的音乐变化来重复同样的歌词。我们手头这首作品中,重复的这种运用尤其显著:在最初三十六小节中,文本几乎没有变化,一连串重复构成了全部的文本内容。
然而,词语有多简单,音乐就有多复杂。
首先,我们看到,作品从中心音Bb作一个八度跳进开始,随后,通过让乐队奏出最初的乐句,预示了旋律线。然而,到第四小节,乐句将要结束时,乐队出人意料地重复了八度跳进,这一次从A与C出发,从而有效地阻止了V和弦解决到I和弦。随着这个八度跳进,音乐经历了一次变形。
首先,乐队不再奏出旋律线,而转为以线性的方式进行。从第四小节开始,音乐中不再有明确的分句,而只有相似音乐单元的重复,并像赋格那样经历变化。这首作品的节奏在此刻也发生了转变:高音部分不再按照三连音的模式演奏,而转向一连串十六分音符;低音部分也从四分音符与八分音符的交替,转向三连音。线性运动中包含的两次暂时性中心转移,又使这一转变更加有趣。
在第五小节中间,随着Ab的引入,作品的中心从Bb转向Eb。Eb由此受到强调,乐曲在第六小节末尾抵达它。抵达之后,作品又回到以Bb为中心的状态,尽管只是短暂的。然而,随着第七小节的推进,Eb被E取代,于是发生了另一次中心转移。受到新强调的中心F,在第八小节得到抵达,作品同时又重新以Bb为中心。不过应当注意,旋律有意利用了对F的强调,因为旋律恰恰以F开始。
因此,我们可以对这首咏叹调的引子作出一些观察。首先,引子混合了循环与线性两种重复形式。开头四个小节预示旋律的分句,随后则是朝向旋律自身的线性进行。然而,恰恰因为作品随后进入旋律自身,而这无非是开头四小节的重复,所以,线性运动仅仅促成了对作品开头的回归,从而完成一个循环。其次,我们看到,这一转变仅仅通过八度跳进才得以发生。八度的跳进,或者下落,作为一个姿态,在整首作品中频繁重复。最显著的是,在第八小节开头,低音F一下落八度,作品便立即回到以Bb为中心的状态。从第七小节到第二十二小节,几乎所有小节的低音部分,都有八度运动。第十九小节在这方面最为突出,因为在那里,音乐从低音中最低的C出发,跳进了两个八度。因此,八度运动的重复,也值得一番考察。
循环与线性两种重复形式的混合,或许是为了丰富音乐意义而被有意采用的。如前所述,与宣叙调相比,咏叹调的词语通常没有那么繁复。但这绝不意味着咏叹调缺少内容;相反,它的内容属于另一种类型。咏叹调之所以寡于词语,只是为了使听众在聆听时,不会被信息淹没而忘记音乐。只有当信息的接收受到抑制时,灵魂的聆听才可能出现。而在重复中,每当音乐发生变化,那些词语便又被赋予不同的意义。通过音乐的变化,词语不断被置于不同的色彩之下,透过不同的镜头被观看,由此变得更加生动、更有灵魂。因为,它们不再被当作一闪而过的数据,而是随着音乐栖居其中,或者随着它们栖居于音乐之中,获得不同的语调与新的维度,从而受到音乐的滋养与珍惜。
为了更清楚地说明我的意思,我将让音乐自己说话。“mache dich mein Herze rein”第一次被唱出时,包围它的是一种温暖的气氛。首先,这是因为开头四小节早已为旋律作了准备,使它带有熟悉的回响。其次,旋律令人满意地解决到当前的中心Bb上,并与伴奏相合,构成一个完全终止。这个音漫长的持续,又维系着这一满足。在持续这一音的同时,伴奏再次模仿同一个乐句,仿佛回应歌者。最高音的弦乐在高出六度的位置奏出这个乐句,从而赋予回声一种温润的光泽。最后,上行的运动表达了一种凯旋的情感。所有这些要素结合起来,创造出一种温暖舒适的氛围,让词语栖居其中。然而,当同样的词语第二次被唱出时,尽管旋律的运动方式相同,解决也相同,也就是原位I和弦,但持续时间却短得多,并且立刻接上了另一个乐句。正因如此,这一次重复使词语显得更加匆忙;与第一次唱出这些词语时相比,歌者也显得更加气促、更加受到催逼。
这些词语在第十六小节第二次重复时,从Bb到Eb的跳进被一个颤音装饰,仿佛歌者正在喜悦——或者悲伤?——中抽泣;而第十八小节的第三次重复,在不改变旋律的情况下,把调转向了Eb。还值得注意的是,伴奏的高音部分在这里第一次下沉到只比低音部分高一个八度。随后,在第二十一小节,当歌者唱出“begraben”(埋葬)一词时,我们见证了像引子线性部分那样对中心的摆弄。从第二十一小节中间到下一小节中间,副属和弦,也就是建立在G上的V7这一构想,不断被展开,但解决却迟迟不来。它所指向的C,仅仅在第二十二小节开头一闪而过,成为高音部分的一个十六分音符,从而使中心变得真正不确定。而且,如果把这种中心的不确定理解为暂时性的中心转移,就会看到,新的3,即Eb,与新的2,即D,只相距半音,从而给这一段落引入了小调性质。小调性质似乎使“入葬”变得不那么无忧无虑。中心的这种不确定,贯穿了第一个A段的最后部分。无论这种不确定只是副指向的结果,还是实际的中心转移,中心显然依次经过Eb(第二十三小节),短暂回到Bb(第二十四小节开头),然后转向F(第二十四小节余下部分),再回到Bb(第二十五小节),向外去往Eb(第二十六小节),再返回Bb,直到最终停歇在以Bb为基础的I和弦上。这些表观变化,有一些来自副指向,例如第二十六小节中的V46和弦,但中心变得模糊的效果是无可置疑的。由此可以看到,随着X段日益临近、乐曲进一步推进,音乐原本赋予词语的那种简单而舒适的回响,逐渐消退。然而,这绝不意味着,乐曲设定的情绪随着音乐发展而完全改变。它只是意味着:歌者对自己的心所发出的命令,以及“入葬”这一过程所包含的更多复杂性,随着音乐推进而逐步显露。更多细微差别被发现,更多意义被“发掘”出来。接着,这些新发现需要被保存,或者说,需要被“埋葬”在我们的心中。而且,这种埋葬必然并非易事,而是一项艰苦的劳动。
我不禁想,这首咏叹调是否实际上关乎性灵的劳动。那些上上下下的八度跳进,一方面形象地模仿了铲子的动作,另一方面又使一种朝向中心的有目的运动——目的论的运动——显现出来,似乎尤其暗示着这一想法。同样,如上文对于第一个乐句的舒适感与熟悉感的论述所表明的,咏叹调以某种轻快的心情开始,仿佛劳动者欢乐的小调;但随着工作不断推进、成果逐渐积累,它也变得越来越艰难、越来越困惑,正如性灵的工作往往如此。不过需要澄清的是,与位移和运输不同,劳动虽然朝着一个确定的终点推进,却并不是单纯线性的。劳动者必须与自己的对象共处,并且日复一日地回到工作场所,来完成自己的劳动。劳动在本质上是一个有目的的工作循环,旨在完成任务。因此,把以不同方式贯穿这首咏叹调的重复,理解为一种持续的运动,理解为一个向工作付清其所应得的循环,似乎是合理的:它要完成对心的挖掘,使耶稣得以进入并与我们同住。而在那之后,便是安息。因此,我们向亲爱的耶稣道晚安。