Gui Ruiyan

Johann Sebastian Bach · 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
St. Matthew Passion · 马太受难曲

On Repetition, with the Example of Bach’s “Mache dich…”

Paper / 论文

Repetition is integral to any music. The wholeness of any musical object, one is tempted to say, fully depends upon the employment of repetition of one kind or another. For instance, in the circular form of music, the piece starts from one arrangement of the musical material, then steps into another, and eventually returns where it originally sets off, thus completing a full cycle of repetition. In its contrast, the linear form of music, e.g. a fugue, usually takes one particular unit of the material and repeats it indefinitely. The linear form of repetition differs from the circular form insofar as the piece does not step into a realm in stark contradistinction to the starting place and return only after this away movement, but brooks minute, gradual and incessant variations in one sweep of movement. The convenient formulaic for the circular form, therefore, is A-X-A, whereas the linear form is A-A1-A2-... Either case, we see the overarching role repetition plays in music.

‘Mache dich mein Herze rein’, the last aria in St. Matthew Passion, being also probably the most beautiful aria in the whole play, is the perfect place to launch this examination on the role of repetition in music. For repetition features prominently in all arias in general. First, arias are usually structured according to the circular form. Thus, if we have a brief overview of the key-area plan of this piece, we shall see measure 1 to measure 36 encompasses a complete musical unit, which is our A section. Then, as the text undergoes a change, the music also suffers a variation, for we see on the word ‘er’ an F# is thereby introduced, and is more or less consistently in use till measure 53, when the melody unambiguously starts with an F. And the piece therewith returns to the arrangement it opens with.

Yet other than the formulaic repetition of all circular music, arias also entertain one specific kind of repetition. In compensation to their apparent lack of textual contents or complexities, arias frequently repeat the same lyrics with elaborate musical variations. This employment of repetition is especially noticeable in our object at hand. For we see that within the first thirty-six measures there is little change to the text. A string of repetitions compose all the textual content.

The music, however, is as complex as the words are simple.

First, we see the piece starts with an octave leap from the center, Bb, and then anticipates the melody line by orchestrating the very first phrase. Yet at measure 4, as the phrase is drawing to a close, the orchestration unexpectedly repeats the octave leap, this time from A and C, thus effectively thwarting the resolution of the V chord to a I chord. And with this octave leap, the music undergoes a metamorphosis.

First, the orchestration no longer plays the melody line. Rather, it now progresses in a linear fashion. There is no distinct phrasing in the music starting at measure 4, but only a repetition of similar musical units that undergo variations as in a fugue. The rhythm of this piece is also transformed at this moment. We see the treble section, instead of playing according to a pattern of triplets, now shifts to a string of sixteenth notes. The bass section also shifts from an alternation between a quarter note and an eighth note to triplets. This transformation is made even more interesting by two temporary shifts of center contained in the linear movement.

In the middle of measure 5, with the introduction of Ab, the center of the piece shifts from Bb to Eb. Eb being thus emphasized, the piece arrives at it by the end of measure 6. After the arrival, the piece then (only ephemerally) returns to center on Bb. But as measure 7 progresses, a different shift of center is effected as Eb is now replaced by E. F, being the center newly emphasized, is arrived at by measure 8 when the piece is again recentered to Bb. It is to be noted, however, the emphasis on F is purposefully put to use by the melody, which starts precisely with F.

Some observations can therefore be obtained about the introduction of this aria. First, the introduction is a mixture of both circular and linear form of repetition. The opening four measures anticipate the phrasing of the melody, whilst a linear progression to the melody itself ensues. Yet by the very fact of the piece then progressing to the melody itself, which is but a repetition of the opening four measures, the linear movement only effects a return to where the piece begins, thus completing a circle. Second, we see the transformation is only effected via the octave leap. The octave leap, or drop, as a gesture is frequently repeated throughout the piece. Most notably, at the head of measure 8, as soon as the F in bass drops an octave lower, the pieces return to center on Bb. From measure 7 onward till measure 22, nearly all measures have, in their bass section, an octave-wise movement. Measure 19 is the most remarkable in this respect, for there from the bottom-most C in bass the music makes a leap of two octaves. The repetition of octave-wise movement, therefore, is also worth some consideration.

The mixture between the circular and the linear form of repetition might be purposely employed to enrich the meaning of the music. As was said above, arias, compared to recitatives, are usually less elaborate in words. But this in no way suggests that arias are deprived of content. Rather, their content is of a different sort. Arias are only wanting in words so that the audience, when listening to them, would not be overwhelmed by information and forget about the music. It is only when the reception of information is suppressed, a hearing of the soul could emerge. And through the repetitions, different meanings are then bestowed to those words every time the music makes a variation. In thus being putting continuously under different colors and via different lenses through the musical variations, the words become all the more animate and soulful, for they are not treated as mere data in passing, but rather gain various tones and new dimensions as the music dwells within them, or they in music, and are thereby nurtured and cherished by the music.

To better clarify what I mean, I shall let music itself speak. The first time ‘mache dich mein Herze rein’ is sung, it is embraced by an aura of warmth. This is first because the melody is long prepared for by the opening four measures, which gives it a ring of familiarity. It is also due to the satisfactory resolution on Bb, which is the current center, and which conforms with the accompaniment into a perfect cadence. The long duration of this note then sustains this satisfaction. Together with the holding of the note, the accompaniment imitates the same phrase again, as if echoing the singer. The highest strings play the phrase a sixth above, thus giving the echo a mellow luster. Last but not least, the ascending movement expresses a triumphant sentiment. All these elements combine to create the snug and comfortable atmosphere wherein the words dwell. But by the second time these same words are sung, though the melody moves in the same way, and the resolution is the same, i.e. I chord in root position, the duration now becomes much shorter, and is immediately followed by a different phrase. It is because of this the new repetition makes these words seem much more hurried, the singer much more short of breath and urged than the first time these words are sung.

The second time these words are repeated at measure 16, the leap made from Bb to Eb is adorned with a trill, as if the singer is sobbing in gladness (or sadness?), and the third repetition at measure 18, without changing the melody, moves the key to Eb. What is also noteworthy is that for the first time here, the treble section of the accompaniment has dipped so low as to be only one octave above the bass section. Then, as the singer sings the word ‘begraben’ at measure 21, one witnesses a play with the center as in the linear part of the introduction. For starting from the middle of measure 21 to the middle of the next measure, the idea of a secondary dominant chord, i.e. a V7 based on G, is continuously elaborated, yet the resolution is delayed. The C pointed to is only brought up in passing at the head of measure 22, a sixteenth note in the treble section, thus making the center really uncertain. Moreover, if one were to take this uncertainty of center to be a temporary shift of center, one shall see that the new 3, Eb, is only one half-step away from the new 2, D, thus introducing a minor quality into the stretch. The minor quality seems to make the ‘entombment’ less carefree. This uncertainty of center lasts throughout the last part of the first A section, whose center, no matter if the uncertainty is only in consequence of the secondary pointers or an actual shift of center, apparently passes through Eb (measure 23), back to Bb only in transit (the head of measure 24), then to F (the rest of measure 24), again back to Bb (measure 25), out to Eb (measure 26), back to Bb, till it finally rests on a I chord based on Bb. Some of these apparent changes are due to secondary pointers, like the V46 chord in measure 26, but the effect of a obscured center is indubitable. One thus sees how as the X section approaches nearer, and the piece progresses further, the originally simple and comfortable ring the music bestows upon the words dwindles away. However, this in no way suggests that the mood this piece is set in completely changes as the music evolves. Rather, it only means more complexity involved in the singer’s command to his heart and in the process of ‘entombment’ is revealed as the music goes on. More nuances are discovered, and more significances are ‘unearthed’. These new discoveries then need be preserved, or indeed, ‘entombed’ in our hearts. And necessarily, this entombment is not an easy task, but rather a laborious one.

I wonder if this aria is not in truth about spiritual labor. Those octave jumps up and down, which on the one hand figuratively imitate the movement of shovels, and on the other hand make thus manifest a purposeful movement directed at the center (a teleological movement), seem especially suggestive of this idea. Also, the aria opens with a certain kind of lightheartedness, like the workman’s happy tune, as was established above about the comfortableness and familiarity of the first phrase, but as the work continually proceeds and fruits are gathered, it becomes progressively more difficult and confused, like spiritual work tends to be. It needs to be clarified, however, different from locomotion and transportation, work is not simply linear, though it progresses toward a definite end. The worker has to dwell with his object, and returns day and again to his workplace, to effect his labor. Work is essentially a purposeful working cycle that aims at the completion of the task. Hence it seems reasonable to construe the repetitions, which feature throughout this aria in various modes, to be a continual movement, a cycle of paying the work its due, to complete the excavation of heart, so that Jesus could come in and dwell with us. And after that, there is rest. So we bid our sweet Jesus good night.