Charles Baudelaire · 夏尔·波德莱尔
Poetry and modernity · 诗歌与现代性
Undated 未注日期
诗歌与现代性——散记
Reflections · Pages
本雅明的波德莱尔遭遇的根本问题是,他所感到惊奇的、他艺术创造的源泉恰恰就是艺术本身在现代都市生活中的消陨。他诗歌的“灵晕”所在恰恰就来自于对于“灵晕”之消失的疑问。因此,他的经验是以非经验为内容的,而这非经验甚至一度成为了他经验的形式;在这个意义上,波德莱尔是最后的诗人。
而相比起波德莱尔这种依然保留了历史意识,从而认识到了某种非历史性的威胁的诗人来说(波德莱尔的节日是无人的、吼叫的节日;他意识到了节日与非节日之间的张力),柏格森这样的哲学家就已经完全放弃了历史,或与他者的相逢和交流;波德莱尔处的他者是绝对的他者、作为无的他者,而柏格森处则是没有他者
而为了彻底地刻画灵晕的消失——即群氓的诞生——波德莱尔甚至在想象中把自己本属于的那个群体(妓女,波西米亚,浪荡子)的经验也划给了群氓,而将自己放在了彻底的对立面;也因此,完全与所有人孤立对抗所有人的波德莱尔自己也无可抗拒地成为了群氓中的一份子,因此而失去了诗人的资格。这是去写作他那样的诗歌所需要付出的高昂代价。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
The fundamental problem encountered by Benjamin’s Baudelaire is that what astonishes him, the very source of his artistic creation, is precisely the disappearance of art itself in modern urban life. The “aura” of his poetry arises precisely from the question of “aura’s” disappearance. His experience therefore takes nonexperience as its content, and this nonexperience even becomes, for a time, the form of his experience. In this sense, Baudelaire is the last poet.
Compared with a poet such as Baudelaire, who still retains a historical consciousness and thus recognizes a certain threat of ahistoricity—his festivals are deserted, howling festivals, and he recognizes the tension between festival and nonfestival—a philosopher such as Bergson has already abandoned history altogether, along with encounters and exchanges with others. In Baudelaire, the other is an absolute other, an other as nothingness; in Bergson, there is no other.
To characterize the disappearance of aura, the birth of the mob, as thoroughly as possible, Baudelaire even imaginatively assigns to the mob the experience of the groups to which he himself belongs: prostitutes, bohemians, dandies. He places himself in absolute opposition. For this very reason, Baudelaire, utterly isolated from everyone and opposing everyone, irresistibly becomes a member of the mob himself, thereby losing his qualification as a poet. This is the high price required to write the poetry he writes.