Walter Benjamin · 瓦尔特·本雅明
Commodity fetishism and storytelling · 商品拜物教与讲故事
Undated 未注日期
商品拜物教与讲故事——散记
Reflections · Pages
本雅明似乎认为商品拜物教代表着这样一个时刻:商品从想象的乌托邦中刚刚分化出来,显现出自身决定性的命运,但因为这个命运的显现是如此新鲜,而显得瑰丽且梦幻;也就是说,商品拜物教是一种悲剧意识,即看到了物已经不可避免地沦为了商品,却在向商品过渡的瞬间停驻在柜台上,一种悬而已决的恋尸癖。因此商品拜物教完全不是来自于人对物的想象,而是来自商品本身的现实与性质,恰恰是在这种想象已经被剥离,而商品显出其价值形式的本质的时刻,商品拜物教才获得其意义。
这个就是在柄谷行人那里被称为“惊险的一跃”的商品的神学时刻
也就是商品完全脱离了使用价值,而仅仅在柜台上“被展示”的时刻
在这一“被展示”的时刻,商品仅仅承载其交换价值,而成为了自在独立的价值本身与人相对立;这一“交换价值”就是本雅明所说的在资本主义社会中物唯一可以有效去抵挡“使用价值”的形式,因此也就是这一悲剧性美感的来源;一种主角是“交换价值”的英雄主义。
其实本雅明的小说-故事论可以和海哥的存在历史分析联系得很紧密:故事其实就是machination时期的存在显现方式,也就是一个可以被解读出一个道理的对象,哪怕那个道理本身很暧昧,或是不能离开具体经验的唤醒,或是这个内容必须被保持为不被解释的状态以维持自身的永恒性或超越性,但这个内容-形式的二重性始终是被保持在故事当中的,很多内容,比如童话中各种奇妙的冒险,其实就是为了那一个道理的记忆而服务的,一个故事如果有不能被理解的地方,那这种不可理解性就是为了未来的唤醒激活和重新解读;可是在小说里,这个二重性就木大了,小说在根本上是对生命的展示,而这里面的人生道理的维度就被直接取消了,也就是gestell的显示状态,所谓“生命的意义”实际上就是一个被保持的问题,而不是一个可以期待的答案。而在呈现形式上,两者也遵循这种原则;故事大多采用口述或是作为口述的延伸,因此总是一种抗拒死亡的世代传递,或者说一种追求永恒的工匠精神;而小说则选择了书写,一种从本质上就无法也不愿与任何确定在场的阅读者交流的模式,在某种意义上,书写就成了死亡本身,或者至少死亡被编织在其中。这里的区分粗暴来想就是阳性和阴性逻辑的分别了。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Benjamin seems to think commodity fetishism represents a moment when the commodity has just differentiated itself from an imagined utopia and manifests its own decisive destiny. Because this manifestation of destiny is so fresh, it appears magnificent and dreamlike. Commodity fetishism is thus a tragic consciousness: it sees that the thing has already inevitably been reduced to a commodity, yet pauses on the counter at the instant of transition into commodityhood, a necrophilia suspended yet already decided. Commodity fetishism therefore does not arise from people’s imaginings about things, but from the commodity’s own reality and character. It gains its meaning precisely when this imagining has been stripped away and the commodity reveals the essence of its value-form.
This is the commodity’s theological moment, what Karatani Kōjin calls the “perilous leap.”
That is, the moment when the commodity is wholly detached from use-value and merely “displayed” on the counter.
At this moment of “display,” the commodity bears only its exchange-value and becomes independent value itself, confronting the human being. This “exchange-value” is what Benjamin describes as the only form in capitalist society through which a thing can effectively resist “use-value.” It is therefore the source of this tragic beauty: a heroism whose protagonist is “exchange-value.”
Benjamin’s account of the novel and the story can actually be closely connected to Heidegger’s analysis of the history of Being. The story is precisely the mode in which Being manifests in the age of machination: an object from which a lesson can be interpreted. Even if the lesson is ambiguous, or inseparable from the awakening of concrete experience, or its content must remain uninterpreted to preserve its eternity or transcendence, this duality of content and form is always retained within the story. Much of its content, such as the marvelous adventures in fairy tales, really serves the memory of that one lesson. If something in a story cannot be understood, its incomprehensibility awaits future awakening, activation, and reinterpretation. In the novel, however, this duality is gone. The novel is fundamentally a display of life, in which the dimension of a lesson about life is directly canceled. This is the manifestation of Gestell: the so-called “meaning of life” is actually a question held open, not an answer to be expected. Their forms of presentation follow the same principle. Stories are usually oral, or extensions of oral telling, and thus always involve transmission across generations that resists death: a craftsman’s spirit pursuing eternity. The novel chooses writing, a mode essentially unable and unwilling to communicate with any determinately present reader. In a certain sense, writing thus becomes death itself, or at least death is woven into it. Crudely put, this is the distinction between masculine and feminine logics.