Gui Ruiyan

Walter Benjamin · 瓦尔特·本雅明
On Language as Such and on the Language of Man · 论语言本身和人的语言

Undated 未注日期

论语言本身和人的语言——散记

Reflections · Pages

本雅明论语言

本雅明这里似乎受斯宾诺莎影响很大。事物内在的可表达之物在语言中获得表达:而可表达之物本身就是语言。因此语言是自身直接的中介。人的语言不是理念或事物的符号;人的语言是“有名”的,因此与自然的语言区别开了。自然物的语言仅仅表达自在,像一盏路灯可以通过照亮灯下的树叶表达自身,但这与命名不一样,因为这种表达是自在的。因为没有命名,它物的表达被遮蔽在自己的表达中,并被自己的表达所笼罩。树叶被聚拢在路灯的照耀下并在灯下失去自己的颜色。可是通过命名,人的语言并不遮蔽,反而开显着事物自身的表达。在这个意义上,人的语言是普遍的语言,反映了一切语言,因此它是最直接的“语言之意义即语言本身”的例证,也是最接近作为直接创造之源泉的圣言的语言。人言在亚当之后堕落,沦为符号,或者说空话,其在圣言下的与自然语言的统一性消失。但是尽管这样的直接性消失,但圣言依然留存在人言中,表现为审判或判断力:在圣言的对照下,人言自身表达出自身的空虚,而作为空虚获得一个位置,这就是对符号的审判。

所以其实本雅明认为的语言的普遍性不是指符号的普遍性,而仅仅是语言之表达的无限可能性