Walter Benjamin · 瓦尔特·本雅明
On Language as Such and on the Language of Man · 论语言本身和人的语言
Undated 未注日期
论语言本身和人的语言——散记
Reflections · Pages
本雅明论语言
本雅明这里似乎受斯宾诺莎影响很大。事物内在的可表达之物在语言中获得表达:而可表达之物本身就是语言。因此语言是自身直接的中介。人的语言不是理念或事物的符号;人的语言是“有名”的,因此与自然的语言区别开了。自然物的语言仅仅表达自在,像一盏路灯可以通过照亮灯下的树叶表达自身,但这与命名不一样,因为这种表达是自在的。因为没有命名,它物的表达被遮蔽在自己的表达中,并被自己的表达所笼罩。树叶被聚拢在路灯的照耀下并在灯下失去自己的颜色。可是通过命名,人的语言并不遮蔽,反而开显着事物自身的表达。在这个意义上,人的语言是普遍的语言,反映了一切语言,因此它是最直接的“语言之意义即语言本身”的例证,也是最接近作为直接创造之源泉的圣言的语言。人言在亚当之后堕落,沦为符号,或者说空话,其在圣言下的与自然语言的统一性消失。但是尽管这样的直接性消失,但圣言依然留存在人言中,表现为审判或判断力:在圣言的对照下,人言自身表达出自身的空虚,而作为空虚获得一个位置,这就是对符号的审判。
所以其实本雅明认为的语言的普遍性不是指符号的普遍性,而仅仅是语言之表达的无限可能性
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Benjamin on Language
Benjamin seems deeply influenced by Spinoza here. What is expressible within things finds expression in language; and what is expressible is itself language. Language is therefore its own immediate mediation. Human language is not a sign of ideas or things. Human language has “names,” and is thereby distinguished from the language of nature. The language of natural things merely expresses their being in themselves. A streetlamp, for example, can express itself by illuminating the leaves beneath it. But this differs from naming, because such expression is in itself. Without naming, other things’ expression is obscured within one’s own expression, enveloped by it. The leaves gather beneath the streetlamp’s illumination and lose their own colors under its light. Through naming, however, human language does not obscure things, but reveals their own expression. In this sense, human language is a universal language, reflecting every language. It is therefore the most immediate example of “the meaning of language is language itself,” and the language closest to the divine Word as the source of immediate creation. After Adam, human speech falls, degenerating into signs, or empty talk; its unity with natural language under the divine Word disappears. Yet although this immediacy vanishes, the divine Word remains within human speech, manifesting as judgment or the faculty of judgment. Set against the divine Word, human speech expresses its own emptiness and gains a place as emptiness: this is the judgment of signs.
So the universality Benjamin attributes to language does not actually mean the universality of signs, but simply the infinite possibilities of linguistic expression.