Walter Benjamin · 瓦尔特·本雅明
Theological-Political Fragment · 神学—政治残篇
Undated 未注日期
神学—政治残篇——散记
Reflections · Pages
对本雅明「神学-政治残篇」的解释:
如阿甘本所强调的,神学的弥赛亚时间与政治的历史时间之间的距离是绝对的。历史将永远不能实现上帝之城。相反的,上帝之城是历史的终结,而不是目的。这是残篇的第一部分。
残篇的第二部分面对的问题是如何阐明这种非关系。本雅明用了一个物理上的比喻:两个不同方向的力却同样加强了力在任意一边的大小。但在这个比喻后,本雅明的逻辑是这样的。
首先,历史时间的目的是幸福,而并非神圣。但是幸福在历史的运动中也意味着不幸,因为当政治达到了幸福,下一刻的自由的变动就必然会带来不幸;政治是自由人的结合,因此这不幸是不可避免的。在不幸中,精神的人欲望着并看到了弥赛亚的到来,仿佛历史与文明终于被毁灭,而受苦的人们浮出历史的水面,要求拯救。因此,本雅明说,政治的幸福让弥赛亚“静悄悄”地到来。
幸福在此处还没有被完全定义。在下一部分,本雅明给出了如下说明:幸福是历史与弥赛亚交替的节奏。注意,这仍然不是一个定义,而只是一个说明;这只是为了说明幸福永远是尘世的幸福,幸福的本质是“时间与空间的逝去”。这不是因为人们追求逝去,而是幸福必然暗含其对立面,黑格尔的“历史的狡计”。也就是说,当幸福沦落不幸,弥赛亚便到来,但人的活动总是历史的,因此无论人将不将弥赛亚的拯救视作一个活动的目标,那个目标都只会是下一个历史的开端,而不会是历史的终结。这也是为什么本雅明说,与精神上的回归对应的(而非相同的)是尘世之逝去的回归。
世界(尘世)政治的任务是建造幸福,但如此的幸福永远是一种“逝去”。哪怕是“自然”的人,当他们开始政治活动的时刻,他们的自然就消失了。自然无法保证政治体的永恒。相反,政治必然否定自然,而让自然完全地“逝去”。自然不仅仅是历史的外部,而是时刻被历史重构的自然。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
An Interpretation of Benjamin’s Theological-Political Fragment
As Agamben emphasizes, the distance between theology’s messianic time and politics’ historical time is absolute. History can never realize the City of God. On the contrary, the City of God is history’s termination, not its goal. This is the fragment’s first part.
The second part faces the problem of how to elucidate this nonrelation. Benjamin uses a physical analogy: two forces directed differently nevertheless both increase the magnitude of force on either side. Behind this analogy, however, Benjamin’s logic runs as follows.
First, the goal of historical time is happiness, not the divine. But happiness in history’s movement also means unhappiness. When politics attains happiness, the next moment’s free change necessarily brings unhappiness. Politics is an association of free people, so this unhappiness is unavoidable. In unhappiness, the spiritual human being desires and sees the Messiah’s arrival, as though history and civilization have finally been destroyed and suffering people have risen to the surface of history’s waters, demanding salvation. Benjamin thus says that political happiness allows the Messiah to arrive “quietly.”
Happiness has not yet been fully defined here. In the next part, Benjamin offers this explanation: happiness is the rhythm of alternation between history and the messianic. Note that this is still not a definition, but only an explanation. Its purpose is merely to explain that happiness is always earthly happiness, whose essence is “the passing away of time and space.” This is not because people pursue passing away, but because happiness necessarily implies its opposite, Hegel’s “ruse of history.” That is, when happiness lapses into unhappiness, the Messiah arrives. Yet human activity is always historical. Whether or not people make messianic salvation a goal of activity, that goal can only be the beginning of another history, never history’s termination. This is also why Benjamin says that what corresponds to spiritual return, without being identical to it, is the return of earthly passing away.
The task of worldly, earthly politics is to build happiness, but such happiness is always a “passing away.” Even “natural” human beings lose their nature the moment they begin political activity. Nature cannot guarantee a political body’s eternity. On the contrary, politics necessarily negates nature, making it “pass away” completely. Nature is not merely history’s outside, but nature constantly reconstructed by history.