Dante Alighieri · 但丁·阿利吉耶里
Paradiso · 天堂篇
Undated 未注日期
天堂篇——散记
Reflections · Pages
但丁论信、望、爱
信是“我们所希望之物的物性本身”和“不可见之物的明见性”;在这个定义中,信与望已经纠缠在一起了。以事物本身来说,信便是那个终极的事物的显现;而以知识来说,它便是那个为所有推断提供明见性的最终证据。在这个意义上,一个人是可以有信,即确信最终之物的存有,甚至认定自己生活在这样一个有着最终之物的世界中,却不爱它的。通过第一个定义,我们可以看到,信是望的基底,也就是通过信,“我们所希望之物”才得以奠基,而望本身依赖于信。
望是“对被允诺的荣耀的确定期待”。因此与信不同,望更多的是强调信者本身对自身的期许。如果说信是更多的处在Noema那一侧,那望就更多的处在Noesis这一侧;尽管两者都是信徒本人的美德,但信更多是与神的直接联系,而望则是通过信的中介达成的对自我的反照。但是望依然还是局限于自我的。因此一个人可以有望,但却没有那真实神圣的爱。同时,我们也可以说,一个人如果要有望,那他必然要确定自己所望之物是存在的,因此预设了信。但是单纯只有信,是不会自然地产生望的;可以想象一个人相信最终之物的存在,却并不期待自己能获得它赐予的荣耀,甚至很清楚自己以后是要下地狱的;望因此是一个行动上的美德,也就是只有这样行了,才有这样的期待,所以与作为理智上的美德的信区分开来。
爱则是三个美德中最高的也是最根本的一个。它推动了求知欲与实践幸福,因此是信与望的根源。但是为什么我说信者和望者可以没有爱呢?因为爱有两种,一种是普遍的爱,一种则是特殊的爱。对神的爱是特殊的至高之爱,而推动了信与望的则是对那至高之爱的钝化与稀释,也就是一种普遍存在的爱。爱根本上就是对善好的欲求,而对神的爱就是那对至善的至高欲求。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Dante on Faith, Hope, and Love
Faith is “the very substance of the things we hope for” and “the evidence of things unseen.” Faith and hope are already intertwined in this definition. In terms of the thing itself, faith is the manifestation of that ultimate thing; in terms of knowledge, it is the final evidence that supplies evidence for every inference. In this sense, a person can have faith, being certain of the ultimate thing’s existence and even considering himself to inhabit a world containing it, yet not love it. The first definition shows that faith is the basis of hope: through faith, “the things we hope for” are grounded, while hope itself depends on faith.
Hope is “the certain expectation of promised glory.” Unlike faith, therefore, hope emphasizes the believer’s expectations concerning himself. If faith lies more on the side of noema, hope lies more on the side of noesis. Although both are virtues of the believer himself, faith is more a direct connection with God, whereas hope is a reflection back upon oneself attained through faith’s mediation. But hope remains confined to the self. A person can therefore have hope without that true, holy love. At the same time, we can say that to have hope one must be certain that what one hopes for exists, and thus presuppose faith. Faith alone, however, does not naturally produce hope. We can imagine someone believing in the ultimate thing’s existence without expecting to receive the glory it bestows, even knowing perfectly well that he will go to hell. Hope is therefore a virtue of action: only by acting in this way does one have such an expectation. It is thus distinguished from faith as an intellectual virtue.
Love is the highest and most fundamental of the three virtues. It impels the desire for knowledge and practical happiness, and is therefore the root of faith and hope. But why do I say that those who believe and hope can lack love? Because love has two kinds: universal love and particular love. Love of God is a particular, supreme love; what impels faith and hope is the dulling and dilution of this supreme love, a universally existing love. Fundamentally, love is desire for the good, while love of God is the supreme desire for the highest good.