Frantz Fanon · 弗朗茨·法农
Postcolonial bourgeois society · 后殖民资产阶级社会
Undated 未注日期
后殖民资产阶级社会——散记
Reflections · Pages
法农这个嘲讽太犀利了hhhhh
后殖民国家的资产阶级没有学到西方资产阶级初生时的开创性、无惧精神和冒险家气质,而仅仅未老先衰地模仿了其晚年的腐败。他们捍卫国家的尊严仿佛捍卫自己的母亲,只是为了把外国人从他们想坐的位置上赶下来;当这些殖民者离开后,他们就成了新的殖民者。而讽刺的是,当殖民者都开始投资殖民地的时候,他们甚至不愿意投资自己的祖国。在国内,他们高呼“国家的尊严”,转眼就将自己吆喝和伪装骗取的起始资金投资到海外的银行。他们深知祖国的贫瘠,因此他们狡黠地避开了她和她的人民,为了规避风险。他们也清楚地意识到自己能力和可支配资源的贫瘠,因此他们阉割了自己的野心,不去创新或者建设,而仅仅满足于欺骗获得的利润,通过支持“本地产品”,他们充当了与前殖民国家的交易通道,榨取祖国的自然资源。
换句话说,后殖民国家资产阶级的经济实力支撑不起他们使用经济手段进行竞争,他们的短视同时也消解了这个意愿,而只能完全诉诸政治手段;所以最后每个群落都一步一步政治化,从民族主义到种族主义
没有方法没有资源也没有意愿去开发,就只能出卖附加值不大的自然资源、人力资源;既然自然资源、人力资源每个地方都差不多,没什么特殊性,那只能通过纯粹的政治手段进行干预来竞争;那就是民族主义化进程。
这个,看起来就是雾月十八;推翻了体制之后,没有将所得优势用于革命的建设,而是各阶层出卖各阶层……
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Fanon’s satire here is devastating, hahaha.
The bourgeoisie of postcolonial countries has learned none of the pioneering spirit, fearlessness, or adventurousness of the Western bourgeoisie in its youth. Prematurely aged, it merely imitates the latter’s senile corruption. They defend their country’s dignity as though defending their own mother, simply to drive foreigners out of the positions they themselves want to occupy. Once the colonizers leave, they become the new colonizers. Ironically, while the colonizers have begun investing in the colonies, they are unwilling even to invest in their own homeland. At home, they shout about “national dignity”; in the next instant, they invest abroad, in foreign banks, the initial capital obtained through their hawking, disguises, and deceit. They know their homeland’s poverty all too well, so they cunningly avoid her and her people to evade risk. They also clearly recognize the poverty of their own abilities and available resources. They therefore castrate their ambition, refusing innovation or construction and contenting themselves with profits obtained through deception. By supporting “local products,” they act as conduits of trade with the former colonizing countries, extracting their homeland’s natural resources.
In other words, the economic strength of the postcolonial bourgeoisie cannot sustain competition by economic means, while its shortsightedness also dissolves any desire to do so. It can resort only to political means. Every community is thus politicized step by step, moving from nationalism to racism.
Without methods, resources, or the will to develop, one can only sell natural and human resources with little added value. Since natural and human resources are much the same everywhere, without anything distinctive, competition can proceed only through purely political intervention. This is the process of nationalization in the nationalist sense.
This looks just like the Eighteenth Brumaire: after overthrowing the regime, the classes do not use their newly gained advantages for revolutionary construction, but instead each sells out the others…