Miscellaneous · 杂记
Genesis · 创世记
On the Ending of Genesis
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
To comprehend Genesis as a whole means to comprehend it as completed. Yet the comprehension of Genesis as a completed work would be impossible if one does not take into account its completion per se - that is, if one does not direct one’s inquiry into the text in light of its ending.
Therefore, how should one understand the ending of Genesis? Near the end, an ominous incident that seems to bear no apparent relationship to the rest of the text is narrated. In Chapter 47, Joseph is said to have resulted in the enslavement of all Egyptians to Pharaoh. This incident, if viewed with hindsight, seems to foreshadow the similar fate that Israelites would suffer later under the hand of Pharaoh. What particularly sharpens the questions raised by this passage is the plain irony presented here: out of Joseph’s doing, Egyptians all become slaves; yet as history continues its course, the “wheel of fortune” in turn befalls Joseph’s own people. One then is somehow forced to ask: why the insertion of this passage? And more importantly: how should we understand Joseph as a character in light of his action?
To avoid rashness in my conclusion, I would present multiple episodes in the text to help shed light on this question. The first place is when, also near the end, in Chapter 48, Jacob is about to bless Joseph’s two sons. As Jacob lays his right hand on the head of Ephraim, Joseph is described as “displeased”, and tries to “remove it (Jacob’s right hand) from Ephraim’s head”(Chapter 48, Verse 17~19), for Ephraim is not his first-born. Being the second youngest son, and suffering a fate that resembles his father’s, i.e. being the younger that triumphs over the elder, Joseph still seems to have no grasp of God’s intention. In his contrast, his father Jacob has a much firmer understanding of God’s prophecy regarding the younger child, as is revealed by his following speech:
“But his father refused, and said, ‘I know, my son, I know; he also shall become a people, and he also shall be great; nevertheless his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations’”.(Chapter 48, Verse 19)
Yet one might argue that Joseph has never been directly exposed to the prophecy in the first place. This very fact of his lack of exposure, however, only corroborates the statement that Joseph is in a way inferior to his fathers, instead of compromising it. Throughout the story of Joseph, God has never conversed with him directly, and it is also questionable whether his gift of interpretation is proffered by God. At any rate, regarding the God-to-man relationship that fundamentally weaves different sections of the text as well as generations within the biblical history together, it is not difficult to see how God seems much less immediate in his relation to Joseph, in a clear contrast to his forefathers. It is also remarkable that later in Exodus, God would announce himself to Moses as “the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob”(Chapter 3, Verse 15). God has not announced himself as the God of Joseph, and he never does. Joseph, then, is only one among many of the blessed descendants from Jacob, but is himself not chosen by God, in the sense that Abraham or Jacob is chosen.
Then, why is Joseph not chosen? This question can be reformulated into two complements. First, one could ask, what is it about Joseph that does not fit God’s standard for the chosen? Second, one could also ask, what is it about Jacob that causes God to no more prolong his promise?
Regarding the first question, I want to risk a broader analysis, which should be taken as merely preliminary and tentative. My starting point is with Joseph’s vocation and his gift as an interpreter of dreams.
It is remarkable how Joseph seems to use the word “interpretation” without understanding what it means. If one reads Chapter 40 closely, one could hardly fail to see that when Joseph uses the word “interpretation”, what he really means is “truth”. When he announces to the butler and the baker the significance of their dreams, he seems so nonchalant and self-assured, that he treats the interpretation as if it is already there to be picked up by him. So he says to them “this is the interpretation”, instead of a more reserved “I think”. Moreover, he has not said, as in later books prophets are inclined to say, “God says so and so”. Indeed, it was mentioned earlier in this essay that God has never conversed with Joseph. This further reveals an absurd aspect of Joseph’s character: how is it that he never doubts if his interpretation will turn out to be true? It is my impression that “interpretations” and “truths” somehow do not harmonize with each other, and a phrase like “a true interpretation” can often be an oxymoron, for interpretation always already allows for more leeway of opinions into itself than the solid, probably objective and eternal truths. Yet this distinction seems to be neglected by Joseph.
And when Joseph asks, “Do not interpretations belong to God?”, it only befuddles, rather than illuminate. In what sense do interpretations “belong to” God? Is God himself now somehow interpreted as an, perhaps infallible, interpreter? Or is God knowing the truth and instructing it to Joseph? Then why are these dreams necessary? Why is Joseph assigned this divine capability for interpreting? In a word, it seems problematic to associate God with interpretations as if God somehow owns interpretations.
Chapter 45 raises the same question. When starting in verse 5 Joseph confidently speaks of his destiny as one being appointed by God for the best of his family, it is not clear if this is him speaking the truth in its most radical sense, i.e. if he truly knows God’s intention in making him alienated from his family and suffer, or if this is only his interpretation of the state of affairs. I am tempted to argue that it is exactly this overconfidence of his that disqualifies him from being the chosen. This overconfidence might stem from the strong faith he holds and the affectionate zeal he feels toward God. Yet he oversteps the boundary, a boundary which I think is most succinctly expressed in Deuteronomy, Chapter 29, Verse 29: “The secret things belong to the LORD our God; but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law”. In a word, what more properly belongs to God should be kept as secrets, not as revelations. And this formulation entails that the realm of God should always be kept at bay from the human, and the rule of God respected, and God himself feared. Even if it is granted that Joseph is interpreting with the help of God, he still seems too sure about himself being in God’s favor. What if God revokes his gift at interpreting? What if he unknowingly falls into God’s disfavor, and God repents? What if God deceives him or misleads him?
A seeming contradiction arises from this conception. Is not Jacob the most daring and subversive one throughout Genesis? Is not his wrestling with God’s angel, or God himself, an action of blasphemy par excellence? Then why does his boldness magnify him, while Joseph’s boldness should work to the reverse? Is this not unreasonable?
However, these questions, it seems to me, neglect one crucial aspect of the whole problematic. They have assumed too quick that to “wrestle with God” means disrespect, when one has not first inquired into other interpretative possibilities. Therefore, the question ought to be: exactly what does “to wrestle with God” mean?
In Chapter 32 of Genesis, where the wrestling scene occurs, God says to Jacob, “Let me go”. But Jacob replies, “I will not let you go, unless you bless me”(Chapter 32, Verse 26). To wrestle means to not let go. It means to endure and withstand God’s alienation. It means to love God whilst God is turning away, and to follow in God’s footsteps, to not be abandoned and lost. In short, I would argue that “to wrestle with God” is an intensification of that mysterious phrase “to walk with God”, “to walk in God’s ways”, so that this “walk” in its most radical presentation, i.e. Jacob’s wrestling with God, leaves its mark on Jacob’s thigh, and nowhere else.
Does Joseph walk with God? Apparently not. But appearances are secondary here. More properly, one perhaps should ask, is Joseph capable of walking with God?
To walk with God means to know his way. It means to keep oneself actively and attentively against the danger of wandering off. To walk with God also entails that one knows his place. Does Joseph know his place? On the surface level, Joseph does know his place. In Chapter 45, Verse 8, he says “it was not you who sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt”. Joseph know his place as a father to Pharaoh, a lord to his house, and a ruler over Egypt. Yet, does he understand that he is not really in his place, but he is lost, a stranger in a strange land?
Instead of returning to Canaan, he picks up his family to Egypt. This might be due to necessity. But unlike his father, who after his death is returned to the land promised by God, Joseph returns to Pharaoh after the mourning. Moreover, he embalms his father’s corpse according to the Egyptian tradition, and he mourns over his father as an Egyptian among Egyptians, so that when the inhabitants in Canaan see them, they say, “This is a grievous mourning to the Egyptians”(Chapter 50, Verse 11; italics are my emphasis).
Joseph does not know he is lost, that he is lost in Egypt, inside Pharaoh’s palace, for he has faith in God. He believes in his destiny, being appointed by God, and does not question him. He harbors no doubt: this is his greatest flaw. For Doubt is synonymous to Fear, and only on Fear is Love founded. Joseph, so to speak, does not fear God, for he believes in God, and by his very belief, he does not understand God’s way. For God can surely abandon, for God is free. And Man, on the other hand, should pray to him, walk with him, and wrestle from him his love, for God can surely abandon, for God is free. Joseph does not understand that God can abandon him. That is why he does not pray. For he thinks he knows all about God, and he is too willing in believing that God will never do him harm. And on this, he is surely mistaken.
To know God’s way, to walk with him, and to love him, is to know one’s place. It means to hearken to God’s call when one is sojourning. And only when one is trembling in one’s greatest fear that perhaps God has abandoned him, one is the most attentive to God’s voice. To walk with God means, when God remembers him, and calls out to him, one is always ready to reply to him “Here I am!” wherever one is. Joseph seems to not know his “here”, for he believes too well that he knows. He is not ready.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
把《创世记》作为一个整体来理解,就意味着把它理解为已经完成的作品。然而,若不考虑其完成本身——也就是说,若不依据它的结尾来引导对文本的探究——就不可能把《创世记》理解为一部完成了的作品。
因此,应当如何理解《创世记》的结尾?临近结尾处,文本叙述了一件不祥的事情,乍看之下,它似乎与文本的其余部分没有明显关系。在第47章,据说约瑟使所有埃及人都成了法老的奴隶。事后回望,这件事仿佛预示了以色列人后来将在法老手中遭受的相似命运。这段文字中的明显反讽,尤其使其提出的问题变得尖锐:由于约瑟的作为,埃及人全都成为奴隶;然而,随着历史继续推进,“命运之轮”又转而落到约瑟自己的族人身上。于是,人仿佛被迫追问:为什么要插入这一段?更重要的是,依据这一行动,我们应当如何理解约瑟这个人物?
为避免仓促下结论,我将呈现文本中的几个片段,以帮助阐明这个问题。首先,同样在临近结尾的第48章,雅各即将为约瑟的两个儿子祝福。当雅各把右手放在以法莲头上时,约瑟被描述为“不喜悦”,并试图“把它(雅各的右手)从以法莲头上挪开”(第48章,第17至19节),因为以法莲并非他的长子。约瑟作为次幼子,又经历了与父亲相似的命运,即年幼者胜过年长者,却似乎仍未领会神的意图。与他相反,父亲雅各对神关于幼子的预言有着牢固得多的理解,正如他随后所说:
“他父亲却不肯,说:‘我知道,我儿,我知道。他也必成为一族,也必昌大;只是他的兄弟将来比他还大,他兄弟的后裔要成为多国。’”(第48章,第19节)
然而,有人或许会说,约瑟从一开始就没有直接接触过那一预言。但没有接触过这一事实,只会印证约瑟在某种意义上不及其先祖的说法,而不会削弱它。在约瑟的整个故事中,神从未直接与他交谈;他解释梦境的天赋是否由神给予,也值得质疑。无论如何,就那种把文本不同部分以及圣经历史中的世代从根本上编织在一起的神人关系而言,不难看到,神与约瑟的关系似乎要间接得多,这与他的先祖形成了鲜明对比。另一个值得注意的地方是,后来在《出埃及记》中,神向摩西自称为“你们列祖的神,就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神”(第3章,第15节)。神没有自称约瑟的神,也从来没有这样做过。因此,约瑟只是雅各众多蒙福后裔中的一个,他自身却并未在亚伯拉罕或雅各被拣选的那个意义上,得到神的拣选。
那么,为什么约瑟没有被拣选?这个问题可以被重新表述为互补的两问。第一,约瑟身上的什么不符合神对被拣选者的标准?第二,雅各身上的什么,使神不再延续他的应许?
针对第一个问题,我想冒险作出一种更广泛的分析,这应当只被视为初步的尝试。我的出发点,是约瑟作为解梦者的使命与天赋。
约瑟似乎并不理解“解释”意味着什么,却在使用这个词,这一点值得注意。仔细阅读第40章,就几乎不可能看不到:约瑟使用“解释”一词时,真正指的是“真理”。当他向酒政与膳长宣告他们梦境的意义时,显得如此从容而自信,以至于他把解释看作已经摆在那里,只待自己拾取的东西。因此,他对他们说的是“解释就是这样”,而非更有保留的“我认为”。此外,他也没有像后来各卷中的先知那样,说“神如此如此说”。事实上,正如本文此前提到的,神从未与约瑟交谈。这进一步揭示了约瑟性格中一个荒谬的方面:他为什么从来不怀疑,自己的解释是否真会得到应验?在我看来,“解释”与“真理”在某种意义上并不相互和谐,而“一种真的解释”这样的说法,常常会是一种矛盾修饰,因为相比于坚实的、也许客观且永恒的真理,解释总已为意见留出了更大的余地。然而,这一区分似乎被约瑟忽视了。
而当约瑟问“解释不是出于神吗?”时,这句话只会增添困惑,而非带来澄清。解释究竟在什么意义上“属于”神?神自己是否也以某种方式被解释成了一位,也许不会犯错的解释者?还是说,神知道真理,并把它教导给约瑟?那么,为什么还需要这些梦?为什么约瑟会被赋予这种解释的神圣能力?总之,把神与解释联系起来,仿佛神以某种方式拥有解释,似乎是有问题的。
第45章提出了同样的问题。从第5节起,约瑟自信地把自己的命运说成是神为了他的家族的最大利益而作的安排;但我们并不清楚,他是否是在最根本的意义上言说真理,即他是否真的知道,神使他与家人疏离、让他受苦的意图;还是说,这只是他对事态的解释。我倾向于认为,恰恰是他的这种过度自信,使他无法成为被拣选者。这种过度自信也许源于他坚定的信仰,以及他对神怀有的热烈情感。然而,他越过了界限。我认为,这一界限在《申命记》第29章第29节中得到了最简明的表述:“隐秘的事是属耶和华我们神的;惟有显明的事,是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。”总之,更恰当地属于神的东西,应当被保留为隐秘,而非启示。这一表述意味着,神的领域应当始终与人保持距离,神的统治应受到尊重,而神自身应受到敬畏。即使承认约瑟是在神的帮助下进行解释,他对自己蒙神眷顾这一点,也仍显得过于确信。如果神收回了他解释的恩赐呢?如果他在不知不觉中失去了神的宠爱,而神后悔了呢?如果神欺骗他,或误导他呢?
这一观念引出了一个表面的矛盾。在整部《创世记》中,雅各难道不是最大胆、最具有颠覆性的人吗?他与神的使者,或与神本人摔跤,难道不是一种最典型的亵渎行为吗?那么,为什么他的大胆使他伟大,而约瑟的大胆却应当产生相反作用?这岂不是不合理吗?
然而,在我看来,这些问题忽视了整个问题结构中一个关键的方面。它们尚未首先探究其他解释的可能性,就过快地假定,“与神摔跤”意味着不敬。因此,应当提出的问题是:“与神摔跤”究竟意味着什么?
在《创世记》第32章,也就是摔跤场景发生的地方,神对雅各说:“容我去吧。”但雅各回答:“你不给我祝福,我就不容你去。”(第32章,第26节)摔跤意味着不松手。它意味着忍受并抵御神的疏离。它意味着在神转身离去时仍爱神,追随神的脚步,不被抛弃、不致迷失。简言之,我认为,“与神摔跤”是“与神同行”“行在神的道路上”这一神秘表述的强化;因此,这一“同行”在其最根本的呈现中,即雅各与神摔跤,留下的印记恰恰落在雅各的大腿上,而非任何其他地方。
约瑟与神同行吗?显然没有。但在这里,表象是次要的。更恰当地说,也许应当问:约瑟有能力与神同行吗?
与神同行,意味着知道神的道路。它意味着主动而警醒地提防偏离道路的危险。与神同行还意味着,一个人知道自己的位置。约瑟知道自己的位置吗?表面上看,他确实知道。在第45章第8节,他说:“这样看来,差我到这里来的不是你们,乃是神。他又使我作法老的父,作他全家的主,并埃及全地的宰相。”约瑟知道自己是法老的父、法老家中的主、埃及的统治者。然而,他是否明白,自己其实并不在应有的位置上,而是迷失了,是一个在异乡的陌生人?
他没有返回迦南,反而把家人接到了埃及。这也许出于必要。但他的父亲死后回到了神所应许的土地,而他却在哀悼结束后回到法老那里。不仅如此,他还依照埃及传统给父亲的尸体作防腐处理,并作为埃及人中的一个埃及人,为父亲哀哭;因此,当迦南的居民看见他们时,便说:“这是埃及人一场大大的哀哭。”(第50章,第11节;强调为笔者所加。)
约瑟不知道自己迷失了,不知道自己迷失在埃及、迷失在法老宫中,因为他信仰神。他相信自己的命运是神所安排的,不质问神。他不怀疑:这是他最大的缺陷。因为怀疑与敬畏同义,而爱唯有奠基于敬畏之上。可以说,约瑟不敬畏神,因为他相信神;也恰恰由于这一信念,他不理解神的道路。因为神确实能够抛弃,因为神是自由的。而人则应向神祈祷、与神同行,从神那里摔跤争得他的爱,因为神确实能够抛弃,因为神是自由的。约瑟不明白,神能够抛弃他。所以,他不祈祷。因为他以为自己知道神的一切,也太愿意相信,神永远不会伤害他。而在这一点上,他确实错了。
知道神的道路,与神同行,并爱神,就是知道自己的位置。这意味着在寄居异乡时,聆听神的召唤。也只有当一个人在最大的恐惧中战栗,害怕神也许已经抛弃了自己时,他才最专注于神的声音。与神同行意味着,当神记起他并呼唤他时,无论身在何处,他总已准备好回答:“我在这里!”约瑟似乎不知道自己的“这里”,因为他太相信自己知道。他还没有准备好。