Heraclitus · 赫拉克利特
Fragments · 残篇
Heraclitus: Fire and Measures
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
“Eternal fire, sets fire to measures and quenches measures.” - Heraclitus
An interpretation is already inherent in this translation of the fragment, this fragment of a fragment. The Greek word for “measures” is μέτρα, in the accusative case. It can thus be a material complement, a formal complement or an accusative of respect. Different choice would result in major differences. I will now examine all possibilities first, and give my reason for choosing to interpret it as a formal complement.
First, if μέτρα is interpreted as an accusative of respect, then the translation would be “eternal fire sets fire in measures and quenches in measures”. Measures, then, are what the fire’s motion is accorded to, and would seem to precede or incorporate the eternal fire. But if the eternal fire is truly eternal, how could it be preceded? But this is not a sufficient reason to disregard this interpretation, since a logical precedence is not the same as a temporal one. Thus, even if the fire is eternal, it can still have measures and refrain itself within them, without being preceded temporally by the measure as if by some external imposition. Moreover, “in measures” seems to denote more of a spatial relationship, rather than a temporal one. It is still too early to aver the inappropriateness of this interpretation.
However, a reasonable interpretation does not amount to a good interpretation. We have to examine the other two alternatives and gain a holistic view first. Only after that, we can compare and decide which one is more sensible or interesting.
The second possibility is to say that measures are extant and separate objects to be acted upon by the eternal fire. So, just like “Persians chose Cyrus”, so measures are already out there. Does this mean that measures are at least as eternal as the fire itself? And if this is the case, what is the action taken on the part of fire; that is, can measures be acted upon, set fire to and quenched, yet remain to be measures as such? The greatest confusion seems to arise at the end of this fragment: how can fire quench something, and what does it mean for measures to be quenched?
I will argue that the third possible interpretation does not step in the same quagmire. But in order to fully appreciate the scope given by the third interpretation, I have to take a detour here, and discuss what is a fire.
Fire is not an entity, or a body. An entity has to have extension and has to contain material within that adumbrated space. Consider any body in our daily encounters; it has to offer resistance and can be handled. A box, a car, a tree; each can be touched and can give rise to a specific sensibility of force. Even water, which is so versatile that it can be shaped in any other way, gives pressure and resistance. But not fire. Fire is a phenomenon, but is itself not a body. Fire is not a thing. Fire, to speak more properly and perhaps more scientifically, is nothing but burning. It is the feeding off and exhaustion of everything combustible. Thus, everything is in exchange to fire.
But we should not be satisfied with only a surface level understanding of fire. We have to look at fire with a sharper eye - or perhaps to “handle” it more carefully than everything.
It is perhaps only a personal experience of mine, that I really enjoy looking at fire. Fire can be looked at because it produces light. But not just any light. We call fire “flickering”, and this word seems to be applied most appropriately to fire. It denotes a certain unsteadiness in the light given forth. Light is always accompanied by shadow, as we all know. So the burning phenomenon is, in a metaphorically true sense, a dance of light and shadow. In burning, two categories are intricately mixed up - illumination and darkness. Flickering means how fire, even the most powerful one, is always in danger of dying down, thus returning the space it illuminates into that primal uterus of non-being.
Thus we say, even fire quenches, since within it always two moments of light and dark are inextricably related. And we have to notice, how in this fragment, the word for “quench”, ἀποσβεννύμενον, is in middle/passive voice. This already signifies how fire is itself reflexively involved in this quenching; it is its own agent.
Nevertheless, this still does not elucidate how fire can set fire to and quench “measures”. Perhaps now we should examine, again, what is a measure. First, when is there a measure?
A measure only occurs when something is applied to another; thus, it is not unreasonable to say, a measure only occurs when two things are brought together. When I consider the measuring of length, weight or temperature, I always need at least two things in stable equilibrium. I cannot measure length successfully if the thing I am measuring is kicking and running. Even when I measure time, the clock and the slice of movement I am measuring has to establish a tranquil equality within the same frame of reference. Otherwise, no measure can be felicitous.
This insight brings the first interpretation into its own demise. As we have argued, if fire is not a thing, but is in constant motion between two poles - then how can it be “in measure”? Even if we argue how the warmth of fire or the time during which the fire continues can certainly be measured, this does not save the first interpretation. Temperature is not, I assume, what is under discussion in this fragment. And if the fire is eternal, why does the measure of time still matter?
Let me now examine the third interpretation. If μέτρα here is taken to be a formal complement, then certainly the measures are formed in the action of “setting fire” and “quenching”. This is not unreasonable, for we have to distinguish things being measured from the action of measuring itself. We say a measure “occurs” when two things are brought together; in this sense, a measure is an occurrence, or an event, that is outside the thing measuring and the thing measured. Fire gives forth measures as it brings light and dark together. Fire interpreted this way is a “bringing together”, a λόγος - the “one wisdom”.
The flickering fire signifies a rhythm. A rhythm in which things show themselves is time; time itself is eternal. Hence is fire. To fully grasp the significance of fire giving forth to measure, we can resort to Plato. In Plato’s cave allegory, is it not the case that shadows on the wall produced by firelight are mistaken by those prisoners to be the true measure of things? Then, is it possible, that the forever giving fire also gives arise to falsehoods? At any rate, we see how in the primal fire, light and dark, things illuminated and not illuminated, beings and non-beings are brought into one opening, measuring each other out against each other; some more illuminated than others, some more in being than others.
But there are different ways to link up opposing moments, and fire is only one of those powers. Heraclitus also says “thunderbolt steers all”, and “the sun never oversteps measures”. These are then all different ways a measure is given. Let me briefly connect these together in order to enrich the fire fragment, and show Heraclitus’ originality lies not in his discovery of a source, but in his virtuoso ways to describe the protean forms this source can take.
A thunderbolt is an instantaneous moment, rather than something eternal. But it is “steering”, as if outside the worldly realm, and omnipotent. In this instantaneous giving forth, all are illuminated and return to darkness. This is time and measure as an instant.
But with the sun, he is said to never overstep the measures; this seems to contradict the previous interpretation of the fire fragment. However, if we consider that the sun himself is the producer of measures, we can see how this fits in harmony with other puzzles. That is, how can the measuring itself be altogether measureless, if measure needs to be produced? It seems, then, after all, the first interpretation is not so much in opposition to the third. The next segment of the sun fragment shows the complete ambiguity; even if the sun is stated to never overstep, but it will still be sought after lest he should. The measuring, when taken in full account, is a measured measuring of measures. This is, nevertheless, neither tautological nor paradoxical. It is a harmony of bow and lyre; within it and giving it forth, the source retroactively determines its own being.
We have to admire how Heraclitus is so resourceful with his language device. By implementing a simple accusative, an impossible meaning that calls for interpretation is condensed and unified, well-measured. Even though I still am rooted for the formal complement interpretation and translation, that is less because the other two accounts are unreasonable, or that Heraclitus cannot mean all three of them. The main reason I promote for the third interpretation is that this gives a better guiding thread for unlocking all the intricacies and ambiguities involved. It is less likely to provoke thought if readers believe they already understand what the fragment means. The speculative is hardly reached by the first interpretation, and the implication of a living source taking on the form of fire is hardly expressed by it.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
“永恒之火,燃起尺度,并熄灭尺度。”——赫拉克利特
这一残篇,或者说这一残篇的残篇,其译文之中已经内在地包含了一种解读。“尺度”的希腊词是μέτρα,处于宾格。因此,它可以是质料补语、形式补语,或关系宾格。不同的选择,会带来重大的差异。现在,我将先考察所有可能性,并说明为何选择把它理解为形式补语。
首先,如果把μέτρα理解为关系宾格,那么译文就会是“永恒之火依尺度燃起,也依尺度熄灭”。于是,尺度就是火之运动所依循的东西,似乎先于永恒之火,或把永恒之火包容于其中。但如果永恒之火确实永恒,又怎么会有东西先于它?不过,这还不足以让我们舍弃这一解读,因为逻辑上的在先,并不等于时间上的在先。因此,即便火是永恒的,它仍可以拥有尺度,并把自己约束在这些尺度之内,而不必让尺度仿佛某种外在强加那样,在时间上先于火。此外,“依尺度”似乎更多地指向一种空间关系,而非时间关系。现在就断言这一解读不合适,还为时过早。
然而,一种合理的解读,并不就等于一种好的解读。我们必须先考察另外两种选择,获得一种整体的视野。只有在那之后,我们才能比较并决定,哪一种更有道理或更有趣。
第二种可能,是说尺度是已经存在、彼此分离的对象,等待着永恒之火对其施加作用。因此,就像“波斯人选择了居鲁士”一样,尺度也已经在那里。这是否意味着,尺度至少与火本身同样永恒?如果如此,火所施行的行动又是什么?也就是说,尺度能否受到作用、被点燃、被熄灭,却仍然保持为尺度本身?最大的困惑似乎出现在这一残篇的末尾:火如何能够熄灭什么东西,而尺度被熄灭又意味着什么?
我将论证,第三种可能的解读并不陷入同一泥淖。但为了充分领会第三种解读所打开的范围,我必须在这里绕一条路,讨论火是什么。
火不是实体,也不是物体。实体必须具有广延,必须在那一被勾勒出的空间内包含质料。想想我们日常遇到的任何物体;它必须提供阻力,并能够被操作。一个箱子、一辆车、一棵树,都可以被触摸,并能引起一种特定的力感。即使是水,尽管如此多变、能够被塑造成其他各种形状,也会给予压力与阻力。但火不会。火是一种现象,却本身并非物体。火不是一个东西。更恰当地、也许更科学地说,火无非就是燃烧。它吞噬并耗尽一切可燃之物。因此,每一个东西都与火相交换。
但我们不应满足于对火的表层理解。我们必须用更敏锐的目光看火——或者,也许应该比对待任何东西都更加谨慎地“操作”它。
这也许只是我个人的经验:我确实很喜欢看火。火能够被看见,是因为它发出光。但那并非任何一种光。我们称火为“闪烁”,而这个词似乎最适于形容火。它指的是发出的光中某种不稳定性。众所周知,光总伴随着影。因此,在一种隐喻的真实意义上,燃烧现象就是光与影的舞蹈。在燃烧中,两个范畴复杂地混合起来:明亮与黑暗。闪烁意味着,火,即使最强盛的火,也总处于衰熄的危险之中,从而把它所照亮的空间送回那非存在的原初子宫。
因此,我们说,连火也会熄灭,因为光明与黑暗两个环节,在它内部总是不可分离地联系在一起。我们还必须注意,在这一残篇中,“熄灭”一词ἀποσβεννύμενον使用了中间/被动语态。这已经表明,火自身以反身的方式卷入这一熄灭之中;它是自己的施动者。
然而,这仍未阐明,火如何能够燃起并熄灭“尺度”。也许现在我们应当再次考察,尺度是什么。首先,何时才有尺度?
只有当某物被应用于另一物时,尺度才会发生;因此,说尺度只在两个东西被带到一起时才发生,并非没有道理。当我思考长度、重量或温度的测量时,总至少需要两个处于稳定平衡中的东西。如果被测的东西又踢又跑,我就无法成功测量它的长度。即便测量时间,钟表与我正在测量的那一段运动,也必须在同一参照框架内建立一种宁静的相等关系。否则,任何尺度都不能恰切成立。
这一洞见使第一种解读走向了自身的终结。正如我们已经论证的,如果火不是一个东西,而是在两极之间不断运动,那么,它又如何能够“依尺度”而存在?即便我们辩称,火的热度或持续燃烧的时间当然可以被测量,这也不能挽救第一种解读。我认为,这一残篇所讨论的并非温度。而如果火是永恒的,时间的尺度又为何仍然重要?
现在,让我考察第三种解读。如果此处的μέτρα被看作形式补语,那么,尺度当然就是在“燃起”与“熄灭”的行动中形成的。这并非不合理,因为我们必须区分被测量的事物与测量行动本身。我们说,两个东西被带到一起时,一个尺度就“发生”了;在这个意义上,尺度是一个发生,或一个事件,它位于测量者与被测量者之外。火在把光明与黑暗带到一起时,给予尺度。如此解释的火,就是一种“聚集”,一种λόγος——那“唯一的智慧”。
闪烁的火意味着一种韵律。事物借以显现自身的韵律就是时间;时间本身是永恒的。因此,火也是。为了充分把握火给予尺度的意义,我们可以借助柏拉图。在柏拉图的洞穴寓言中,囚徒不是把火光在墙上投出的影子误当成了事物真正的尺度吗?那么,是否有可能,永远给予的火也会产生谬误?无论如何,我们看到,在原初的火中,光明与黑暗、被照亮与未被照亮的事物、存在者与非存在者,都被带入同一个敞开之中,彼此相对、相互测量;有些比其他的更被照亮,有些比其他的更为存在。
然而,对立环节可以通过不同方式联结起来,而火只是这些力量之一。赫拉克利特还说,“雷霆掌舵一切”,以及“太阳从不越过尺度”。这些都是尺度被给予的不同方式。让我简短地把它们联系起来,以丰富那则关于火的残篇,并表明:赫拉克利特的独创性不在于发现了一个源头,而在于他以炉火纯青的方式,描述这个源头所能采取的千变万化的形式。
一道雷霆是一个转瞬即逝的时刻,而非永恒之物。但它却在“掌舵”,仿佛位于世间领域之外,无所不能。在这一瞬时的给予中,一切被照亮,又返回黑暗。这就是作为一瞬的时间与尺度。
至于太阳,据说他从不越过尺度;这似乎与此前对火的残篇的解释相矛盾。然而,如果我们考虑到,太阳自己就是尺度的生产者,就能看出,这如何与其他谜团和谐相容。也就是说,如果尺度需要被生产,测量本身又如何能够全无尺度?如此看来,第一种解读终究并不那么与第三种相对立。太阳残篇的下一部分揭示了完整的歧义:尽管太阳被说成绝不越界,却仍会受到追缉,以防他真的越界。得到充分考虑的测量,是一种受测量的、对尺度的测量。不过,这既非同义反复,也非悖论。它是弓与琴的和谐;源头既在这和谐之内,又把它给予出来,并由此回溯性地规定自身的存在。
我们不得不赞叹,赫拉克利特运用语言手段是何等富于才思。仅仅使用一个简单的宾格,一种不可能而又呼唤解读的意义,就被凝结、统一、恰如其分地衡量了。尽管我仍倾向于形式补语的解读与翻译,这与其说是因为另外两种说法不合理,或赫拉克利特不可能同时意指三者,不如说是因为:第三种解读为解开其中全部的复杂性与歧义,提供了一条更好的线索。如果读者相信自己已经明白残篇的意思,它就更不容易激发思考。第一种解读很难达到思辨的层次,也很难表达一个活的源头采取火之形式的含义。