Gui Ruiyan

Heraclitus · 赫拉克利特
Fragments · 残篇

Heraclitus: Fire and Measures

Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题

“Eternal fire, sets fire to measures and quenches measures.” - Heraclitus

An interpretation is already inherent in this translation of the fragment, this fragment of a fragment. The Greek word for “measures” is μέτρα, in the accusative case. It can thus be a material complement, a formal complement or an accusative of respect. Different choice would result in major differences. I will now examine all possibilities first, and give my reason for choosing to interpret it as a formal complement.

First, if μέτρα is interpreted as an accusative of respect, then the translation would be “eternal fire sets fire in measures and quenches in measures”. Measures, then, are what the fire’s motion is accorded to, and would seem to precede or incorporate the eternal fire. But if the eternal fire is truly eternal, how could it be preceded? But this is not a sufficient reason to disregard this interpretation, since a logical precedence is not the same as a temporal one. Thus, even if the fire is eternal, it can still have measures and refrain itself within them, without being preceded temporally by the measure as if by some external imposition. Moreover, “in measures” seems to denote more of a spatial relationship, rather than a temporal one. It is still too early to aver the inappropriateness of this interpretation.

However, a reasonable interpretation does not amount to a good interpretation. We have to examine the other two alternatives and gain a holistic view first. Only after that, we can compare and decide which one is more sensible or interesting.

The second possibility is to say that measures are extant and separate objects to be acted upon by the eternal fire. So, just like “Persians chose Cyrus”, so measures are already out there. Does this mean that measures are at least as eternal as the fire itself? And if this is the case, what is the action taken on the part of fire; that is, can measures be acted upon, set fire to and quenched, yet remain to be measures as such? The greatest confusion seems to arise at the end of this fragment: how can fire quench something, and what does it mean for measures to be quenched?

I will argue that the third possible interpretation does not step in the same quagmire. But in order to fully appreciate the scope given by the third interpretation, I have to take a detour here, and discuss what is a fire.

Fire is not an entity, or a body. An entity has to have extension and has to contain material within that adumbrated space. Consider any body in our daily encounters; it has to offer resistance and can be handled. A box, a car, a tree; each can be touched and can give rise to a specific sensibility of force. Even water, which is so versatile that it can be shaped in any other way, gives pressure and resistance. But not fire. Fire is a phenomenon, but is itself not a body. Fire is not a thing. Fire, to speak more properly and perhaps more scientifically, is nothing but burning. It is the feeding off and exhaustion of everything combustible. Thus, everything is in exchange to fire.

But we should not be satisfied with only a surface level understanding of fire. We have to look at fire with a sharper eye - or perhaps to “handle” it more carefully than everything.

It is perhaps only a personal experience of mine, that I really enjoy looking at fire. Fire can be looked at because it produces light. But not just any light. We call fire “flickering”, and this word seems to be applied most appropriately to fire. It denotes a certain unsteadiness in the light given forth. Light is always accompanied by shadow, as we all know. So the burning phenomenon is, in a metaphorically true sense, a dance of light and shadow. In burning, two categories are intricately mixed up - illumination and darkness. Flickering means how fire, even the most powerful one, is always in danger of dying down, thus returning the space it illuminates into that primal uterus of non-being.

Thus we say, even fire quenches, since within it always two moments of light and dark are inextricably related. And we have to notice, how in this fragment, the word for “quench”, ἀποσβεννύμενον, is in middle/passive voice. This already signifies how fire is itself reflexively involved in this quenching; it is its own agent.

Nevertheless, this still does not elucidate how fire can set fire to and quench “measures”. Perhaps now we should examine, again, what is a measure. First, when is there a measure?

A measure only occurs when something is applied to another; thus, it is not unreasonable to say, a measure only occurs when two things are brought together. When I consider the measuring of length, weight or temperature, I always need at least two things in stable equilibrium. I cannot measure length successfully if the thing I am measuring is kicking and running. Even when I measure time, the clock and the slice of movement I am measuring has to establish a tranquil equality within the same frame of reference. Otherwise, no measure can be felicitous.

This insight brings the first interpretation into its own demise. As we have argued, if fire is not a thing, but is in constant motion between two poles - then how can it be “in measure”? Even if we argue how the warmth of fire or the time during which the fire continues can certainly be measured, this does not save the first interpretation. Temperature is not, I assume, what is under discussion in this fragment. And if the fire is eternal, why does the measure of time still matter?

Let me now examine the third interpretation. If μέτρα here is taken to be a formal complement, then certainly the measures are formed in the action of “setting fire” and “quenching”. This is not unreasonable, for we have to distinguish things being measured from the action of measuring itself. We say a measure “occurs” when two things are brought together; in this sense, a measure is an occurrence, or an event, that is outside the thing measuring and the thing measured. Fire gives forth measures as it brings light and dark together. Fire interpreted this way is a “bringing together”, a λόγος - the “one wisdom”.

The flickering fire signifies a rhythm. A rhythm in which things show themselves is time; time itself is eternal. Hence is fire. To fully grasp the significance of fire giving forth to measure, we can resort to Plato. In Plato’s cave allegory, is it not the case that shadows on the wall produced by firelight are mistaken by those prisoners to be the true measure of things? Then, is it possible, that the forever giving fire also gives arise to falsehoods? At any rate, we see how in the primal fire, light and dark, things illuminated and not illuminated, beings and non-beings are brought into one opening, measuring each other out against each other; some more illuminated than others, some more in being than others.

But there are different ways to link up opposing moments, and fire is only one of those powers. Heraclitus also says “thunderbolt steers all”, and “the sun never oversteps measures”. These are then all different ways a measure is given. Let me briefly connect these together in order to enrich the fire fragment, and show Heraclitus’ originality lies not in his discovery of a source, but in his virtuoso ways to describe the protean forms this source can take.

A thunderbolt is an instantaneous moment, rather than something eternal. But it is “steering”, as if outside the worldly realm, and omnipotent. In this instantaneous giving forth, all are illuminated and return to darkness. This is time and measure as an instant.

But with the sun, he is said to never overstep the measures; this seems to contradict the previous interpretation of the fire fragment. However, if we consider that the sun himself is the producer of measures, we can see how this fits in harmony with other puzzles. That is, how can the measuring itself be altogether measureless, if measure needs to be produced? It seems, then, after all, the first interpretation is not so much in opposition to the third. The next segment of the sun fragment shows the complete ambiguity; even if the sun is stated to never overstep, but it will still be sought after lest he should. The measuring, when taken in full account, is a measured measuring of measures. This is, nevertheless, neither tautological nor paradoxical. It is a harmony of bow and lyre; within it and giving it forth, the source retroactively determines its own being.

We have to admire how Heraclitus is so resourceful with his language device. By implementing a simple accusative, an impossible meaning that calls for interpretation is condensed and unified, well-measured. Even though I still am rooted for the formal complement interpretation and translation, that is less because the other two accounts are unreasonable, or that Heraclitus cannot mean all three of them. The main reason I promote for the third interpretation is that this gives a better guiding thread for unlocking all the intricacies and ambiguities involved. It is less likely to provoke thought if readers believe they already understand what the fragment means. The speculative is hardly reached by the first interpretation, and the implication of a living source taking on the form of fire is hardly expressed by it.