Heraclitus · 赫拉克利特
Fragments · 残篇
Undated 未注日期
残篇——散记
Reflections · Pages
闪电,太阳,与永恒活火
赫拉克利特用了三种描述来传达相似的意义;这些意义都与时间和全体(panta-the All)有着密切的关系。闪电在以下意义被述说:“闪电统御万物”。闪电作为现象,首先是在黑暗中绽开的瞬间的光照,万物在其中获得显明;闪电是绝对的活性源头,在它的瞬时性中,万物得到了彰显而成其本质;在闪电的权柄与鞭之下,万物匍匐爬行着,也就是万物得到了相对稳定的存在,这种存在是与闪电的瞬时性形成比照的。然而闪电的瞬时性在于它会消散;万物又会复归黑暗;但在此处有一个小的转折,那就是闪电总是伴随有另一部分:雷声。雷声在闪电到来之后到来,并回荡在大地之上和万物之间,持久地带来回响。这种持续性被延长至永恒,而从瞬时性的闪电,赫拉克利特进入了对太阳的描述。
太阳有着自己的尺度;它自行地在天空运动着,沿着自然(phusis)的轨迹,并在它永恒循环复归的轨道上支撑起了万物的成长、开显与成熟。太阳带来了季节,在季节中有成熟和衰老,销陨和生发。太阳给予了季节与万物,万物都朝向太阳的运动而生成自己的时间与自己的尺度。太阳的运动带来了规律,而规律性就是永恒复归,是韵律;韵律就是时间。这个意义上,太阳就是最原初的时间内容。太阳的尺度除了轨迹与韵律,还有第三个意义:太阳只在天空中光照。也就是说,太阳会消失,沉入地表,又再次重新从地面出现。地面抗拒着太阳,吞没了太阳;这就是夜。夜包裹着太阳,但并不如赫西俄德所说的昼与夜是分开的;甚至不能说昼夜本是一体;只能说,在昼夜中,有着「一」。太阳被地面抗拒,被原初的黑暗包裹着;而在夜中,星辰与月的光彰显着自身,在暧昧与晦暗中照亮着世界。太阳的尺度因此意味着,在天空的穹顶中,阳光被夜包裹着、渗透着;但太阳同样被夜晚的星辰呼唤而将再次回到天空。从这里,赫拉克利特转向了永恒活火。
永恒活火是永恒的,这不意味着它不会熄灭;熄灭恰恰是它燃烧之活性的部分。燃烧是无束缚无拘束的,它总是脆弱地在熄灭着;否则不能称作燃烧。但它并不在时间中;相反的,它给予着一切事物时间,它是时间的原初的给予者、是时间的内容。它的永恒不意味着它从过去经过现在一直燃烧到未来;而是它给予了过去、现在和未来本身。在火光的映照中,事物第一次显示出了自己的样貌与内容,阴影也在火光中第一次被带出;在火的运动中,事物被光映照的部分和隐藏的阴影处交替着;事物的内容由此被带出;而时间在这样的内容物的自我给予中第一次现身,被火焰所托举。在永恒活火中,时间终于第一次被永远地带入万物之间。
之前写过,太阳是时间的拯救者,因为当过去被认为不再存在时,太阳的运动给予了过去一个新的意义;太阳的运动是永远保持着自身的,所以无论是过去还是将来都仅仅是一个目的论运动的循环阶段,而在这个意义上永远地保持了自己的存在
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Lightning, the Sun, and Ever-Living Fire
Heraclitus uses three descriptions to convey related meanings, all intimately connected to time and the All, panta. Lightning is spoken of in this sense: “Lightning governs all things.” As a phenomenon, lightning is first an instantaneous illumination bursting into darkness, in which all things become manifest. Lightning is an absolute source of activity. In its instantaneity, all things are revealed and become what they essentially are. Under lightning’s authority and whip, all things crawl: they acquire a relatively stable being, contrasted with lightning’s instantaneity. Yet lightning’s instantaneity lies in its dissipation; all things return to darkness. Here, however, there is a small turn: lightning is always accompanied by another part, thunder. Thunder arrives after lightning and resounds over the earth and among things, bringing a lasting reverberation. This duration is prolonged into eternity, and from instantaneous lightning Heraclitus moves to a description of the sun.
The sun has its own measure. It moves by itself through the sky along the course of nature, phusis, and on its eternally recurring orbit sustains the growth, disclosure, and maturation of all things. The sun brings the seasons, in which there are maturity and aging, perishing and generation. The sun gives the seasons and all things; all things generate their own times and measures in orientation toward the sun’s motion. The sun’s motion brings regularity, and regularity is eternal recurrence, rhythm; rhythm is time. In this sense, the sun is time’s most originary content. Beyond course and rhythm, the sun’s measure has a third meaning: the sun shines only in the sky. It disappears, sinking beneath the earth, then emerges from the earth again. The earth resists and swallows the sun: this is night. Night envelops the sun, but day and night are not separate as Hesiod says. We cannot even say that day and night are originally one. We can only say that in day and night, there is “one.” The sun is resisted by the earth and enveloped by primordial darkness. Within night, the light of stars and moon manifests itself, illuminating the world in ambiguity and obscurity. The sun’s measure thus means that beneath the vault of heaven, sunlight is enveloped and permeated by night. Yet the sun is also summoned by the nighttime stars and will return to the sky. From here, Heraclitus turns to ever-living fire.
Ever-living fire is eternal; this does not mean that it never goes out. Extinction is precisely part of its burning activity. Burning is unfettered and unconstrained, always vulnerably going out; otherwise it could not be called burning. Yet it is not in time. Rather, it gives time to all things. It is time’s originary giver and content. Its eternity does not mean that it burns from the past, through the present, into the future, but that it gives past, present, and future themselves. In the fire’s illumination, things first reveal their appearances and contents, and shadows are first brought forth. In the fire’s movement, the illuminated parts of things alternate with their hidden shadows, bringing forth their contents. Time first appears in this self-giving of contents, borne aloft by the flames. In ever-living fire, time is finally brought among all things, once and forever.
I wrote before that the sun is time’s savior: when the past is considered no longer to exist, the sun’s motion gives the past a new meaning. The sun’s motion always preserves itself, so past and future are merely cyclical phases of one teleological motion, and in this sense preserve their existence forever.