Gui Ruiyan

Homer · 荷马
Odyssey · 奥德赛

The Opening Invocation of the Odyssey

Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题

(All quotations used are translated by Richmond Lattimore)

From the very start of The Odyssey, Homer displayed a rich array of dimensions at interplay, each penetrating the other yet remaining differentiated. The style and technique are variegated and reflect into the very content thus conveyed: the adventurous tale of a “man of many ways”. In this essay, I will strive to bring up these multiple dimensions at play from the first ten lines of The Odyssey. These different dimensions of my interest will include the authorial voice, the content of the story, and the social texture thus implied of this strange and remote world; plus the subtle levels of their interpenetration.

What is noteworthy of the start of The Odyssey in comparison to The Iliad is the last few lines where Homer says: “From some point here, goddess, daughter of Zeus, speak, and begin our story.” In The Iliad, Homer similarly asked Muse to sing; yet here by speaking of “some point here”, Homer implied the tale could have started some other way, somewhere else at some other time, and the way it is actually presented is chosen as if by random. It is a freedom not mentioned in the beginning lines of The Iliad. Besides this leeway given to start, and organize, the narrative, Homer explicitly used the word “story” as though to underscore the probably fictional character of this poem. However, the authorial voice given at the start is not abstracted from the real social texture in which the story is told and heard; on the contrary, the authorial voice is presented in the first person plural, “our story”. On the most basic level, this story is shared among a community in the historical setting of a bard entertaining his audience, in the lively back and forth between the conveyor of divine authorial voice and the reaction he gets from the sitting (or standing) group. This presence in front of an audience implicates two other outstanding and related features: first, on par with his freedom, the bard is responsible for his performance and has to be careful with his style, his story and his way of putting the story together; second, he has to make use of his techne in a multifaceted manner, in correspondence to the fickle interest of the group.

This interrelation between responsibility and freedom, between a gathered, stable community and the variety of style is reflected into the content as well. This tension is manifested at every level. First, one can notice how, compared to The Iliad again, the name of Odysseus is omitted. Our hero is addressed as “the man of many ways, who was driven far journeys, after he had sacked Troy’s sacred citadel”. The anonymity of the hero counter-references his glorious past at Troy, where his name is cherished and sung. But now the man has strayed into darkness and is broken into separate journeys, and his name is forgotten, in opposition to his heroic achievement gathered under one unifying name. Apart from the tension on a temporal level between the past and the present, spatially and geographically, this tension is also repeated. When it is said of the man, “many were they whose cities he saw, whose minds he learned of, many the pains he suffered in his spirit on the wide sea”. The man is opposed to the others as he is restricted only in seeing and learning, which unlike “living among” or “dwelling”, are distanced activities, thus a feeling of alienation is exuded. They dwell in their own cities whereas he wanders, and he wanders much. This feeling of alienation is again exalted to a symbolic level, as the tension between city and sea. A city is populated, on land and in stable, nurturing a relatively unchanging community, whereas the sea is capricious and dangerous, resembling madness and bringing pains on the man. On the sea, much depends on fortune, tuche, as “even so he could not save his companions, hard though he strove to”.

Nevertheless, in spite of, or exactly because of, that obscure and volatile nature of the sea, a field is cleared for freedom and deliberation. If one were to live “on land” (here spoken of symbolically) forever, he would most naturally do as the tradition dictated, since there is not much room for change. However, on the terrain of possibilities, one is constantly at the risk of transgressions. Homer remarked on Odysseus’s companions: “they were destroyed by their own wild recklessness, fools, who devoured the oxen of Helios, the Sun God”. The sea offers possibilities, but also renders people vulnerable to risk and danger. Vulnerability necessitates deliberation to avert from such danger, henceforth also requires responsibility of individuals. No longer is the case as in The Iliad that the actions of heroes seem always excusable, and culpability is restrained under the overarching force of iron destiny. Danger or death is decoupled from honor; it now becomes an obstacle to “struggling for [one’s] own life”. What replaces fate is the notion of “justice”, here exemplified in the accusation against the companions’ “own (my emphasis) wild recklessness”. The symbolism here is also remarkably rich; by one phrase “the oxen of Helios, the Sun God” three notions related to order and justice are joined. First, this phrase is possessive, which is connotative of the judicial nature of this crime. The possessive case establishes a sense of ownership and boundary, and what the companions have done is essentially a violation to the law of property or household, oikos. This judicial sense may be primitive, but it’s still obvious. Second, the activity related to the object here, i.e. the pasturing and herding of “oxen”, is also of an orderly nature. Herdsmen should keep guard of the oxen from wandering off course, and should bring those astray or straggling back into the flock, and ipso facto impose order onto them. And finally, the owner of these oxen himself, Helios, is also one who brings and keeps order for both heaven and earth, both inanimate and living beings. As the Sun God, he traces the course in the sky and should stick to a strict order, otherwise the fruits would not grow or the cattle would perish. Any mild transgression on his part would lead to disastrous results on earth.

Yet it does not mean the possibility of differing his course is shut down absolutely; in fact, he wanders much from north to south, and thus brings seasons, which are integral to a rich human life. Rather, he deliberates his moves, and holds himself in constant danger of wandering off, and gathers his course within incessant tensions. Like bow and lyre, two movements are gathered into one and hold themselves in a unity of strife: such is the notion of order and justice, which are inherently implicated into chaos and wrongdoings. This same back-turning movement, palintropos, is intentionally repeated over the first ten lines of The Odyssey on various levels, self-referential and interpenetrating. Homer himself, as a bard, is staged in this movement of back and forth; in an alike manner, the hero, Odysseus, is also staged at this center of tension, far off course from his fatherland, torn between within himself and among his companions’ wrongdoings; so is the ambiguity of voices of this story set up and accomplished by the very beginning, interlaced with the thematic motifs of order and justice. In conclusion, we could say, Homer’s Odyssey is essentially a staging at the boundary, a speech act deeply involved with textuality, forever at play with itself, and singing the song of homecoming.