Homer · 荷马
Odyssey · 奥德赛
The Opening Invocation of the Odyssey
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
(All quotations used are translated by Richmond Lattimore)
From the very start of The Odyssey, Homer displayed a rich array of dimensions at interplay, each penetrating the other yet remaining differentiated. The style and technique are variegated and reflect into the very content thus conveyed: the adventurous tale of a “man of many ways”. In this essay, I will strive to bring up these multiple dimensions at play from the first ten lines of The Odyssey. These different dimensions of my interest will include the authorial voice, the content of the story, and the social texture thus implied of this strange and remote world; plus the subtle levels of their interpenetration.
What is noteworthy of the start of The Odyssey in comparison to The Iliad is the last few lines where Homer says: “From some point here, goddess, daughter of Zeus, speak, and begin our story.” In The Iliad, Homer similarly asked Muse to sing; yet here by speaking of “some point here”, Homer implied the tale could have started some other way, somewhere else at some other time, and the way it is actually presented is chosen as if by random. It is a freedom not mentioned in the beginning lines of The Iliad. Besides this leeway given to start, and organize, the narrative, Homer explicitly used the word “story” as though to underscore the probably fictional character of this poem. However, the authorial voice given at the start is not abstracted from the real social texture in which the story is told and heard; on the contrary, the authorial voice is presented in the first person plural, “our story”. On the most basic level, this story is shared among a community in the historical setting of a bard entertaining his audience, in the lively back and forth between the conveyor of divine authorial voice and the reaction he gets from the sitting (or standing) group. This presence in front of an audience implicates two other outstanding and related features: first, on par with his freedom, the bard is responsible for his performance and has to be careful with his style, his story and his way of putting the story together; second, he has to make use of his techne in a multifaceted manner, in correspondence to the fickle interest of the group.
This interrelation between responsibility and freedom, between a gathered, stable community and the variety of style is reflected into the content as well. This tension is manifested at every level. First, one can notice how, compared to The Iliad again, the name of Odysseus is omitted. Our hero is addressed as “the man of many ways, who was driven far journeys, after he had sacked Troy’s sacred citadel”. The anonymity of the hero counter-references his glorious past at Troy, where his name is cherished and sung. But now the man has strayed into darkness and is broken into separate journeys, and his name is forgotten, in opposition to his heroic achievement gathered under one unifying name. Apart from the tension on a temporal level between the past and the present, spatially and geographically, this tension is also repeated. When it is said of the man, “many were they whose cities he saw, whose minds he learned of, many the pains he suffered in his spirit on the wide sea”. The man is opposed to the others as he is restricted only in seeing and learning, which unlike “living among” or “dwelling”, are distanced activities, thus a feeling of alienation is exuded. They dwell in their own cities whereas he wanders, and he wanders much. This feeling of alienation is again exalted to a symbolic level, as the tension between city and sea. A city is populated, on land and in stable, nurturing a relatively unchanging community, whereas the sea is capricious and dangerous, resembling madness and bringing pains on the man. On the sea, much depends on fortune, tuche, as “even so he could not save his companions, hard though he strove to”.
Nevertheless, in spite of, or exactly because of, that obscure and volatile nature of the sea, a field is cleared for freedom and deliberation. If one were to live “on land” (here spoken of symbolically) forever, he would most naturally do as the tradition dictated, since there is not much room for change. However, on the terrain of possibilities, one is constantly at the risk of transgressions. Homer remarked on Odysseus’s companions: “they were destroyed by their own wild recklessness, fools, who devoured the oxen of Helios, the Sun God”. The sea offers possibilities, but also renders people vulnerable to risk and danger. Vulnerability necessitates deliberation to avert from such danger, henceforth also requires responsibility of individuals. No longer is the case as in The Iliad that the actions of heroes seem always excusable, and culpability is restrained under the overarching force of iron destiny. Danger or death is decoupled from honor; it now becomes an obstacle to “struggling for [one’s] own life”. What replaces fate is the notion of “justice”, here exemplified in the accusation against the companions’ “own (my emphasis) wild recklessness”. The symbolism here is also remarkably rich; by one phrase “the oxen of Helios, the Sun God” three notions related to order and justice are joined. First, this phrase is possessive, which is connotative of the judicial nature of this crime. The possessive case establishes a sense of ownership and boundary, and what the companions have done is essentially a violation to the law of property or household, oikos. This judicial sense may be primitive, but it’s still obvious. Second, the activity related to the object here, i.e. the pasturing and herding of “oxen”, is also of an orderly nature. Herdsmen should keep guard of the oxen from wandering off course, and should bring those astray or straggling back into the flock, and ipso facto impose order onto them. And finally, the owner of these oxen himself, Helios, is also one who brings and keeps order for both heaven and earth, both inanimate and living beings. As the Sun God, he traces the course in the sky and should stick to a strict order, otherwise the fruits would not grow or the cattle would perish. Any mild transgression on his part would lead to disastrous results on earth.
Yet it does not mean the possibility of differing his course is shut down absolutely; in fact, he wanders much from north to south, and thus brings seasons, which are integral to a rich human life. Rather, he deliberates his moves, and holds himself in constant danger of wandering off, and gathers his course within incessant tensions. Like bow and lyre, two movements are gathered into one and hold themselves in a unity of strife: such is the notion of order and justice, which are inherently implicated into chaos and wrongdoings. This same back-turning movement, palintropos, is intentionally repeated over the first ten lines of The Odyssey on various levels, self-referential and interpenetrating. Homer himself, as a bard, is staged in this movement of back and forth; in an alike manner, the hero, Odysseus, is also staged at this center of tension, far off course from his fatherland, torn between within himself and among his companions’ wrongdoings; so is the ambiguity of voices of this story set up and accomplished by the very beginning, interlaced with the thematic motifs of order and justice. In conclusion, we could say, Homer’s Odyssey is essentially a staging at the boundary, a speech act deeply involved with textuality, forever at play with itself, and singing the song of homecoming.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
(本文所引诗句的英文译文均出自里士满·拉铁摩尔。)
从《奥德赛》的开篇起,荷马就展现了丰富的维度,它们彼此作用,相互渗透,却又保持差异。其风格与技法多种多样,又映照进它们所传达的内容本身:一个“多方之人”的冒险故事。本文将努力从《奥德赛》最初十行中揭示这些相互作用的多重维度。我所关注的不同维度,包括作者的声音、故事的内容,以及由此暗示出的那个陌生而遥远世界的社会肌理;还包括它们相互渗透的细微层次。
将《奥德赛》的开篇与《伊利亚特》相比,值得注意的是最后几行,荷马在那里说:“女神,宙斯的女儿,请从这里的某一点讲起,开始我们的故事。”在《伊利亚特》中,荷马也同样请缪斯歌唱;但在这里,通过说“这里的某一点”,荷马暗示,这个故事本来可以用另一种方式,在别处、另一个时间开始,而它实际呈现的方式,仿佛是偶然选定的。这是一种在《伊利亚特》开篇数行中并未提到的自由。除了赋予开始和组织叙述的这种余地之外,荷马还明确使用了“故事”一词,仿佛要强调这首诗可能具有的虚构性质。然而,开篇给予的作者声音,并没有从故事被讲述、被聆听的真实社会肌理中抽离;恰恰相反,这一声音以第一人称复数呈现:“我们的故事”。在最基本的层面上,这一故事由一个共同体分享,处于吟游诗人娱悦听众的历史情境中,处于神圣作者声音的传达者与坐着或站着的听众群体所给予的回应之间,那鲜活的往来互动之中。在听众面前的这种在场,还蕴含着另外两项突出且相互关联的特征:首先,与其自由相称,吟游诗人必须对自己的表演负责,必须谨慎对待风格、故事以及编排故事的方式;其次,他必须以多方面的方式运用其技艺(techne),以回应听众群体变幻不定的兴趣。
责任与自由之间,聚集而稳定的共同体与风格多样性之间的这种相互关系,也映照到了内容之中。这种张力在每一个层面都表现出来。首先,同样与《伊利亚特》相比,我们会注意到,奥德修斯的名字被省略了。我们的英雄被称为“那多方之人,他在洗劫了特洛伊神圣的城堡之后,被驱赶着踏上遥远的旅程”。英雄的无名,反向指涉了他在特洛伊的辉煌往昔,彼时他的名字为人珍重、传唱。但如今,这个人迷失于黑暗,被分散到一个个旅程之中,名字也被遗忘;这与他被汇集在一个统一名字之下的英雄业绩相对照。除了过去与现在之间在时间层面的张力,在空间和地理层面,这一张力也再次出现。诗中说到这个人:“他看过许多人的城邑,了解过他们的心思;在辽阔的海上,他的心灵承受了许多痛苦。”这个人与他者相对立,因为他被限制为只能观看与学习,而这些活动不同于“生活在其中”或“居住”,都是保持距离的活动,因此流露出一种疏离感。他们住在自己的城邑里,他却在流浪,而且流浪甚远。这种疏离感又被提升到一个象征层面,即城邑与海洋之间的张力。城邑有人群聚居,位于陆地,保持稳定,养育着一个相对不变的共同体;而海洋则反复无常、危险莫测,如同疯狂,给这个人带来痛苦。在海上,许多事情依赖机运,即tuche,因为“即便如此,无论他多么努力,也无法拯救他的同伴”。
然而,尽管如此,或恰恰因为海洋那晦暗而易变的性质,一片自由与审思的场域被开辟出来。如果一个人永远生活在“陆地上”——这里取其象征意义——他自然会照传统的规定行事,因为变化的空间不大。但是,在可能性的疆域上,人总冒着越界的风险。荷马这样评价奥德修斯的同伴:“他们毁于自己的狂妄鲁莽,这些愚人,竟吞食了太阳神赫利俄斯的牛群。”海洋提供可能性,也让人暴露于风险和危险之中。脆弱性使得审思成为躲避此类危险的必要条件,并由此要求个人承担责任。情形不再像《伊利亚特》中那样,英雄的行动仿佛总能得到开脱,而罪责则受制于铁一般命运那笼罩一切的力量。危险或死亡与荣誉脱离了联系,如今成为“为自己的生命而挣扎”的障碍。取代命运的是“正义”观念,在这里,它体现为对同伴“自己的狂妄鲁莽”的指控——强调为笔者所加。这里的象征意义也极为丰富;仅仅“太阳神赫利俄斯的牛群”这一短语,就把三个与秩序和正义相关的观念联结起来。首先,这一短语是所有格的,暗示着这桩罪行的司法性质。所有格确立了一种所有权和界限的意识,而同伴们所做的,根本上是对财产或家宅,即oikos之法的侵犯。这种司法意识也许原始,却仍十分明显。其次,与此处对象相关的活动,即对“牛群”的放牧与照管,也具有秩序性。牧人应当看守牛群,防止它们偏离道路;也应把迷途或掉队的牛带回群中,并由此将秩序施加于它们。最后,牛群的主人赫利俄斯本人,也是为天与地、为无生命者与有生命者带来并维护秩序的神。作为太阳神,他在天空中循着轨道运行,应当恪守严格的秩序,否则果实就不能生长,牲畜也会死去。他任何轻微的越界,都会在大地上造成灾难性的后果。
但这并不意味着,改变路线的可能性被绝对封闭了;事实上,他在南北之间往来甚广,由此带来四季,而四季对丰富的人类生活不可或缺。毋宁说,他审思着自己的行动,使自己始终处于偏离路线的危险之中,并在不断的张力中聚拢自己的路线。就像弓与琴,两种运动被聚为一体,并在争执的统一中保持自身:秩序与正义就是如此,它们内在地卷入混沌与过错之中。这同一个回转的运动,即palintropos,在《奥德赛》开头十行的不同层次上被有意地重复,它们自我指涉、相互渗透。荷马本人作为吟游诗人,就被置于这一往复运动的舞台上;英雄奥德修斯也以类似方式,被置于这一张力的中心:他远离祖国、偏离归途,在自己的内心与同伴们的过错之间受到撕扯。因此,这个故事中诸声音的歧义,也在开篇便被建立并完成,与秩序和正义的主题交织在一起。最后,我们可以说,荷马的《奥德赛》本质上是一场发生在边界上的演出,一种深深卷入文本性的言说行为,永远与自身游戏,并唱着归乡之歌。