Christiaan Huygens · 克里斯蒂安·惠更斯
On the Motion of Colliding Bodies · 论碰撞物体的运动
On Huygens’ Second Hypothesis and the Experiment that Proves It
Paper / 论文
Of the three hypotheses Huygens employs at the start of his treatise, On the Motion of Colliding Bodies, Hypothesis II seems peculiar. The first hypothesis has been familiar to us since the time of Galileo, which states that a body keeps moving uniformly if nothing disturbs it. This is a universal hypothesis that is employed in all investigations of motion in classic physics. The third hypothesis, which posits the relativity of motion, is well recognized in our daily life, as Huygens himself shows when he gives the example of a passenger on a boat observing two balls moving. This is also a universal hypothesis. The second hypothesis, however, which states that ‘when two hard bodies, equal to each other and having equal speeds, directly collide with one another, each rebounds with the same speed with which it arrived’, is the only one of the starting hypotheses that is particular to the problem of collision. Therefore, the experiment that verifies this hypothesis can only be carried out through a setting of colliding bodies.
The ideal setting of this experiment should therefore entail: 1. two perfectly hard and equal bodies 2. that move with equal speeds through friction-less space and 3. collide ‘in the same straight line which passes through the centers of gravity of the two bodies’.
The two colliding bodies need to be hard because only such bodies can be perfectly elastic without varying in shape. Elasticity guarantees that the total quantity of motion, or what Descartes would call the ‘total force’, of the system is preserved and is not transmitted to the infinite inside of matter. Constancy of shape, on the other hand, makes sure that in any instant of collision or contact, the center of gravity does not change place, so that the collision is always direct.
The space needs to be friction-less because otherwise the resistance might cause the body to decelerate. Though it is possible that one can apply a force to the body so that resistance is overcome and the body keeps moving equably, it is extremely difficult to do so in this experiment, without affecting the final results.
The collision needs to be direct, i.e. kept at the straight line that passes through the two centers of gravity, because first, if the motion or contact takes place at an angle, the absolute rebound ‘speed’ of each body will not conform to the hypothesis, for the body rebounds in a direction different from the one whence it comes, and in this case, the concept of speed becomes inadequate since it does not take account of the change in direction; second, the impact during contact will set the body to revolve around itself, rendering the analysis more complicated.
The ideal setting of any experiment, however, can never be reached in practical conditions. The compromises one makes to reconcile theory with practice for this particular experiment are roughly the following.
To start with, we take two iron balls to be our colliding bodies. We choose iron as the material since it simulates the perfect hardness better. The body takes a spherical shape because, first, the curvature of it reduces the effect of air resistance; second, the center of gravity of each body is easily determinable, since sphere is a regular geometrical shape and every part of the outside of a sphere is equidistant to its center; finally, the contact surface between spheres is minimal, hence no air pressure difference might greatly affect the results. Next, we weigh the two bodies on a balance and make sure their masses are equal. Since they are both spheres made out of iron, their surface areas will be equal if their masses are equal, and the air resistance each with equal speed suffers will also roughly be equal. As this is done, we have determined all the qualities belonging to the two bodies themselves that are conducive to the success of this experiment, and the first condition for this experiment, i.e. to have two perfectly hard and equal bodies, is fulfilled as nearly as possible.
The second condition of this experiment is that these two bodies should move with equal speeds through friction-less space. The way we approximate this ideal condition is through the following construction. First, we substitute the two bodies moving on the same straight line, which is our original conception of the experiment in its ideal setting, with two pendulums. We take the two balls that are already selected to be our colliding bodies and suspend them in midair, their centers of gravity lined up and their surfaces barely touching when at rest, then we displace them, release them and let them collide. Next, we set a light source directly above the two bodies in order to cast their shadows. A table is placed below the two bodies, and a large white paper is placed on the table to reflect the cast shadows, making our measurement taking easier. Finally, we need to determine our measure. The place we measure from is the initial position at which each body is at rest and touching the other. That tangent which touches the shadows of both bodies cast on the white paper is marked down as this initial position. The speed at which the two bodies move toward each other and the speed at which they rebound are measured by the corresponding horizontal displacement from this initial position. The former is measured by the displacement from the initial position to the position at which each body is to be released. The latter is measured by the displacement from the initial position to the position at which each body reaches its maximum displacement after impact.
Further explanations are required in order to fully justify our current construction. To start with, we have to elucidate why it is necessary to substitute the two bodies moving on a straight line in our ideal setting with two pendulums. There are a few difficulties involved in this original and ideal conception of the experiment. First, in reality, the plane on which the two bodies move always has significant friction. But pendulums move through only air, which exerts much less friction. Second, the measure of speed in the original conception would require the observer to mark down either the time it takes the body to traverse a given distance or the distance traversed by the body in a given time. To measure with accuracy a quantity that always changes linearly, i.e. the time or distance traversed by a moving body, is much more strenuous than to measure something recurring and cyclic, such as simple displacement in the case of a pendulum, which always returns to the same rebound position unless air resistance hampers it. Due to these problems, it is certainly desirable if one could replace the original conception with a construction much more expedient in real practice.
Next, we need to prove that the pendulums indeed are legitimate substitutes. A few assumptions are employed in this process. First, when displacement is small, we learn, through geometrical demonstration, that the final speed of the pendulum can be considered as proportional to the displacement. We also know that the motion of a pendulum can be analyzed into an infinity of instantaneous linear motions that are tangential to the curve which the pendulum traces along its way. Finally, we know through Galileo and Huygens that height, whose subduplicate is proportional to displacement, and speed are mutually determined, that is, as a body falling from a height determines a certain ultimate speed, so a speed ultimately moves up to a determinate height: therefore, the displacement at which a body is released determines its ultimate speed, and vice versa, the rebound speed determines its final displacement. With these assumptions, we set the initial position where the two bodies are at rest and barely touching each other, so that the experiment can best simulate the direct collision of uniformly moving bodies: only so can we make sure that as the two bodies collide, they will reach the bottom where the tangents on which the two bodies move at the instant of impact converge into one straight line, and since acceleration at that point is 0, they can be considered to move uniformly. By these tokens, we see that as long as displacement is kept small, the simple pendulums thus set up are good substitutes for the original conception of this experiment: at the instant of impact, the two pendulums can be considered to be two bodies directly colliding, and their respective speeds are represented through their displacements. One other assumption, despite being not useful for our present end of substantiating Hypothesis II, will nevertheless be most crucial if we later move on to substantiate other propositions with this experiment setting. The assumption is that the impact between two pendulums always takes place when the two bodies reach their respective lowest positions, i.e. when they reach the initial position, if the displacement is small and if the two bodies are released simultaneously. This assumption is reasonable, since we know that pendulums move isochronously within certain limits. This means that when displacement is still small, whether the body is dropped from a larger or a smaller displacement does not affect the time it takes for the body to reach the bottom. Therefore, two bodies always collide at the same place when displacement is small and when they are released simultaneously, for they reach the initial position at the same time and make contact there. It is not helpful for our present end because two equal bodies with equal speeds always directly collide at their common center of gravity. This assumption is thus not needed to guarantee that the two bodies should collide always at the same position.
The data we gather from this experiment are the following. When the two bodies are released both from displacement 20 cm, Body A rebounds to displacement 18.5 cm, whereas Body B rebounds to displacement 18.3 cm. When the two bodies are released from displacement 40 cm, Body A rebounds to 33 cm, whereas Body B rebounds to 35 cm. A third trial shows that as the two bodies are released from 10 cm, Body A rebounds to 10 cm, while Body B rebounds to 8 cm.
I judge that we see Hypothesis II substantiated by this experiment. For our final readings for rebounds follow closely our readings for releases. Sources of error are multiple, here I only include the most manifest. First, all bodies suffer air resistance in their motion. That is why nearly all readings for rebounds are less than readings for releases. Moreover, if the observer misses the first reading for rebound, they will have to wait for the next rebound, and during that wait time the motion of the body might be retarded even more by air resistance. Second, the two bodies are to be released simultaneously, otherwise they will not reach the bottom at the same time, and impact will not occur where we expect it to occur. To reduce this error, we agree to count to three and release. Yet human reaction time might still affect this execution. Third, since the smaller the displacement, the more accurate are the results, we see in our three trials that as the displacement is the greatest, the difference between rebound readings and release readings is also the greatest in value. Nonetheless, we do have an anomaly in our third trial, where one rebound reading is twenty percent less than the other. This might be due to a malfunction of the pair of strings that suspend Body B. Finally, since we are measuring from the cast shadows, the positions of which, however, do not entirely overlap with the positions of bodies, there is also room for latent error.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
在惠更斯于《论碰撞物体的运动》开篇使用的三个假设中,假设二显得颇为特别。自伽利略时代起,我们就已经熟悉第一个假设,即一个物体若不受任何干扰,就会保持匀速运动。这是经典物理学一切运动研究中都会采用的普遍假设。第三个假设提出运动的相对性,这一点在日常生活中也广为人知,正如惠更斯本人以船上的乘客观察两个球运动为例所表明的那样。这同样是一个普遍假设。而第二个假设说,“两个彼此相等、具有相等速度的硬质物体直接相撞时,各自都会以其来时的同一速度反弹”,它是这些起始假设中唯一专门针对碰撞问题的假设。因此,验证这一假设的实验,只能通过碰撞物体的装置来进行。
所以,这一实验的理想设置应当包含:1. 两个完全坚硬且彼此相等的物体;2. 它们以相等的速度在无摩擦空间中运动;3. 它们“在穿过两物体重心的同一直线上”碰撞。
这两个碰撞物体必须坚硬,因为只有这样的物体才能具有完全弹性,同时又不改变形状。弹性保证了这一系统的总运动量,或笛卡尔所说的“总力”,得以保存,而不会传递到物质无限的内部。另一方面,形状恒定则保证了在碰撞或接触的任何一瞬间,重心都不会改变位置,从而使碰撞始终保持直接。
空间必须没有摩擦,否则阻力可能会使物体减速。虽然可以对物体施加一个力,以克服阻力,使它保持匀速运动,但在这一实验中,要做到这一点而又不影响最终结果,是极为困难的。
碰撞必须是直接的,即保持在穿过两个重心的那条直线上,因为,首先,如果运动或接触成一定角度发生,那么每个物体反弹的绝对“速率”就不会符合假设,因为物体反弹的方向与它来时的方向不同;在这种情况下,“速率”概念是不充分的,因为它没有考虑方向的改变。其次,接触时的撞击会使物体绕自身转动,从而使分析变得更加复杂。
然而,任何实验的理想设置,都永远不可能在实际条件中完全达到。就这一特定实验而言,为了调和理论与实践而作出的折中,大致如下。
首先,我们取两个铁球作为碰撞物体。选择铁作为材料,是因为它能更好地模拟完全的坚硬性。选择球形,是因为,第一,它的曲率减少了空气阻力的影响;第二,每个物体的重心都很容易确定,因为球体是规则的几何形状,球面上的每一点到球心的距离都相等;最后,球体间的接触面最小,因此不会有空气压力差对结果产生很大影响。接着,我们用天平称量这两个物体,确保它们的质量相等。既然它们都是铁制的球体,那么质量相等时,表面积也就相等,因而在速度相等时受到的空气阻力也大致相等。完成这一步后,我们就确定了这两个物体自身所有有助于实验成功的性质,并尽可能接近地满足了实验的第一个条件,即拥有两个完全坚硬且彼此相等的物体。
实验的第二个条件是,这两个物体应当以相等的速度在无摩擦空间中运动。我们通过如下装置来逼近这一理想条件。首先,把理想设置中沿同一直线运动的两个物体,也就是我们对这一实验的原初构想,替换为两个摆。我们取已经选定作为碰撞物体的两个球,把它们悬在半空,使它们在静止时重心对齐、表面恰好相接,然后把它们移开,释放,让它们碰撞。其次,在两物体正上方放置一个光源,投出它们的影子。两物体下方放置一张桌子,桌面上铺一张大白纸,以承接投影,使测量更为容易。最后,我们需要确定测量基准。测量的起点,是每个物体静止并与另一物体相接时的初始位置。我们把白纸上同时与两物体投影相切的那条切线标记为这个初始位置。两物体相向运动的速度以及它们反弹的速度,均以相对于这一初始位置的对应水平位移来测量。前者以初始位置到每个物体释放位置的位移来测量;后者则以初始位置到每个物体碰撞后达到最大位移的位置之间的位移来测量。
要充分说明目前装置的合理性,还需要进一步解释。首先,必须阐明,为什么有必要把理想设置中沿直线运动的两个物体替换为两个摆。实验最初的理想构想涉及几项困难。第一,在现实中,两物体运动的平面总具有显著的摩擦力。而摆只在空气中运动,受到的摩擦要小得多。第二,原初构想中的速度测量,要求观察者记录物体经过给定距离所需的时间,或它在给定时间内经过的距离。准确测量一个不断线性变化的量,即运动物体所经过的时间或距离,要比测量某种反复出现、循环往复的东西费力得多,例如摆的简单位移:除非受到空气阻力的妨碍,摆总会回到相同的反弹位置。由于这些问题,倘若能用一个在实际操作中更为方便的装置来替换原初构想,这无疑是值得期望的。
接着,我们必须证明,摆确实是正当的替代物。这一过程中用到了几个假定。第一,通过几何证明我们知道,当位移较小时,摆的末速度可以看作与位移成正比。我们也知道,摆的运动可以被分析为无限多个瞬时直线运动,每一个运动都与摆沿途描出的曲线相切。最后,通过伽利略与惠更斯,我们知道,高度——其平方根与位移成正比——和速度彼此规定:物体从一定高度落下,会决定一定的末速度;反之,一定的速度最终又会使物体上升到一定的高度。因此,物体释放时的位移决定它的末速度;反过来,反弹速度决定它最终的位移。借助这些假定,我们把初始位置设定为两物体静止且恰好相接的位置,使实验能够最好地模拟匀速运动物体的直接碰撞:只有这样,我们才能确保,两物体碰撞时恰好到达最低点,而它们在撞击瞬间沿着运动的两条切线也汇为同一直线;由于该处的加速度为0,它们便可以被看作匀速运动。由此可见,只要位移保持较小,这样设置的单摆就是实验原初构想的良好替代:在撞击的一瞬间,两个摆可以被看作两个直接相撞的物体,而各自的速度则通过其位移表现出来。还有另一个假定,虽然对我们目前证实假设二的目标并无用处,但如果随后要利用这一实验设置证实其他命题,它就会极为关键。这个假定是:如果位移较小,且两物体同时释放,那么两个摆的撞击总是在两物体分别到达其最低位置,也就是初始位置时发生。这个假定是合理的,因为我们知道,摆在一定限度内作等时运动。这意味着,只要位移仍然较小,物体究竟从较大还是较小的位移处落下,并不影响它到达最低点所需的时间。因此,位移较小且同时释放时,两物体总在同一个地方碰撞,因为它们同时到达初始位置,并在那里接触。这个假定之所以对目前的目标没有帮助,是因为两个具有相等速度的相等物体,总会在它们共同的重心处直接碰撞。因此,不需要这一假定,也能保证两物体总在同一位置碰撞。
我们从实验中收集的数据如下。当两物体都从20厘米的位移处释放时,物体A反弹至18.5厘米的位移,而物体B反弹至18.3厘米。当两物体从40厘米的位移处释放时,物体A反弹至33厘米,而物体B反弹至35厘米。第三次实验表明,两物体从10厘米处释放时,物体A反弹至10厘米,而物体B反弹至8厘米。
我认为,这一实验证实了假设二,因为反弹的最终读数与释放时的读数十分接近。误差来源很多,这里我只列出最明显的几种。第一,所有物体在运动中都会受到空气阻力。这就是为什么几乎所有反弹读数都小于释放读数。此外,如果观察者错过了第一次反弹的读数,就必须等待下一次反弹;在等待期间,空气阻力可能会进一步减缓物体的运动。第二,两物体必须同时释放,否则它们就不会同时到达最低点,撞击也就不会发生在我们预期的位置。为了减少这一误差,我们约定数到三再释放。然而,人的反应时间仍可能影响执行。第三,由于位移越小,结果越准确,因此在三次实验中,当位移最大时,反弹读数与释放读数的差值也最大。不过,第三次实验确实出现了一个异常:其中一个反弹读数比另一个低百分之二十。这也许是悬挂物体B的那对细线出了问题。最后,由于我们根据投影来测量,而投影的位置并不完全与物体的位置重合,因此也存在潜在的误差。