Franz Kafka · 弗兰茨·卡夫卡
Literature and experience · 文学与经验
Undated 未注日期
文学与经验——散记
Reflections · Pages
本雅明的卡夫卡
卡夫卡不是一个现代作家。恰恰相反:他可以说是完全前历史的。他所面对的问题是前历史状态的人类个体面对的问题:无限孤独的个人应该如何面对自然随机、无法理解的力量?而现代人还尚未进入卡夫卡的世界;现代人也来不及进入卡夫卡的世界,因为当现代人终于进入了卡夫卡,个人本身就已经被毁灭了。因此卡夫卡并不是先知;正相反,他的魅力恰恰在于他的不合时宜。他的作品与他笔下的动物一样,是绝对不现实也不可能的。他给出一种可能的出路,也就是再一次成为奥德修斯,以改变的速度保存生命的长度(没有厚度),以狡猾的表演(谣言或愚行)保存智慧的遗骸;但他的出路只能是永远的失败。从这个意义上,卡夫卡永远只能是歇斯底里的,而无法达成从想象界到符号界(粗暴点说)的跨越。但他的失败就是他的美感。
所以,当同伴问他,上帝和我们的关系是什么,他说:“我们只是上帝的一个坏念头。是上帝糟糕的一天”。同伴继续问,那也就是说没有希望?他说:“噢不,当然有希望,希望是无限的——只是不属于我们罢了”。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Benjamin’s Kafka
Kafka is not a modern writer. Quite the contrary: he can be called wholly prehistorical. The problem he confronts is that faced by the human individual in a prehistorical condition: how is an infinitely lonely individual to face nature’s random, incomprehensible powers? Modern people have not yet entered Kafka’s world; nor will they have time to enter it, because by the time they finally do, the individual itself will already have been destroyed. Kafka is therefore no prophet. On the contrary, his charm lies precisely in his untimeliness. His works, like the animals in them, are absolutely unreal and impossible. He offers one possible way out: to become Odysseus once more, preserving the length of life, without depth, through the speed of change, and preserving wisdom’s remains through cunning performances, rumors or foolish acts. But his way out can only be perpetual failure. In this sense, Kafka can only ever be hysterical, unable to cross from the Imaginary to the Symbolic, to put it crudely. Yet his failure is his beauty.
So, when a companion asks what our relation to God is, he says, “We are merely a bad thought of God’s. We are a bad day for God.” The companion asks further: does that mean there is no hope? He replies, “Oh no, of course there is hope, infinite hope—only not for us.”