William Shakespeare · 威廉·莎士比亚
King Lear · 李尔王
On the Ending of King Lear and Its Multivocity
Paper / 论文
‘O Solon, Solon, you Greeks are always children: there is not such a thing as an old Greek.’ says the Egyptian priest. His meaning is clear: the eternally youthful, hence eternally naive, do not retain things from the past. Egyptians are on the contrary ancient, and therefore are able to preserve knowledge from the past, of the past, and are able to pass it down. It seems that learning happens here only in receiving from the old, if learning really were a recollection of things past.
King Lear is set in a past immemorial. The intentional blurring of historical background does not conceal the heterogeneity of time. Clearly, the story happens in an era pre-Christian. It is conveyed to us as if a flotsam from a most distant island, as if a piece of relic that smacks of the Old World. Much alike the Egyptian writings preserved of the ancient Athens, King Lear tells a story of Britain’s Old Age, and flirts with this senility of time by centering the play around an old man, the King himself.
This duplicity between the senility of time and the senility of life can also be observed at the very end of this play. ‘The oldest hath borne most: we that are young shall never see so much, nor live so long’ (ACT V, SC. III, 324). The ‘oldest’ could refer to the old men in the play, i.e. Lear and Gloucester, or it could refer to a past era. The interpretations differ accordingly.
Yet there is more than one word that has such an ambivalence of meaning. In fact, each word in this final verse can be taken in different ways, giving rise to multifarious strands of interpretations.
As was said above, ‘the oldest’ can be taken to refer to people or to time. Next, ‘to bear’ can also be taken in two ways: it can mean ‘to bring forth’, as in ‘to bear fruit’, or ‘to suffer’. The word ‘most’ is again conveniently ambiguous enough, since it lacks a noun to complement the denotation. So is ‘so much’ in the phrase ‘shall never see so much’. Moreover, ‘young’ as opposed to ‘old’ could also be interpreted in two ways.
If ‘the oldest’ refers to people, it refers most clearly to Lear or Gloucester. Hence, it could mean that Lear or Gloucester has already borne the best and the worst fruit in his children: we could never again witness children of such virtue or vice, nor live long enough to bear such fruit ourselves. But it could also mean that since either of them has suffered the greatest pain, such great pain shall never again be felt by us young men, nor are we to live that long for all our miseries to add up to that level. Here a further nuance is to be noted. For one could take ‘nor live so long’ to mean ‘nor live so long so as to experience in total amount the same level of suffering, though by lesser intensity per unit time’, or it suggests a limited endurance. It seems to me plausible that Edgar is saying that, we the young are not as patient as the old, so we are not capable of enduring as much pain. Therefore, based off this interpretation, I complement the elliptical verse to the following: ‘we that are young shall never see so much (misery), nor live so long (if in such misery)’.
Or, one could take ‘the oldest’ to be referring to an era. Under this hypothesis, Edgar might be saying, the oldest time has borne the most fruit, or that the oldest time has suffered the most. What fruit the time has borne or what it has suffered is unclear. I have some conjectures. It might be he is saying, that since the oldest time has produced the greatest people, either in vice or in virtue, or both, the young shall never witness or become any figure as great, nor should they live long enough if some indeed were great. He might also be saying that since the oldest time has suffered the greatest misery, it is impossible for the young to either suffer as much brutality and tragedy at one stroke, or to suffer as much cumulatively, by a function of time multiplied by the amount of suffering per unit time.
However, these strains of interpretations all depend upon a prior determination of the terms ‘old’, ‘young’ and ‘live so long’ in their most straightforward temporality. What this means is that ‘old’ and ‘young’ are treated as relatives in time, so that who are currently young will become old, and who are the oldest will eventually perish from their old state and renew in their new state. The young becomes older than its younger self, but younger than its older self, as elaborated in Parmenides. The Old and The Young do not signify any essence, but rather different stations in the incessant flux of becoming.
This conception of ‘old’ and ‘young’ seems to be breached by the Egyptian priest’s saying. For it is probable that in lieu of the common categorization of ‘old’ and ‘young’ into relatives in time, he rather suggests ‘old’ and ‘young’ to be eternal opposite εἰδη, so that the Greeks are Eternally Young, whilst the Egyptians are Eternally Old. The criterion for such division is drawn, in the case of the Egyptian priest, based on whether a civilization is capable of carrying on its continuous heritage. Since Athens antediluvian was at least as ancient as Egypt, Athenians are young only because contemporary Athenians have no inheritance of their tradition. This lack of tradition compels the youthfulness of Greek civilization. Now, if one is to interpret the ending of King Lear based off this new conception of temporality, it is to be understood that old and young should belong to two different camps, so that each is clearly demarcated from the other and cannot pass over the boundary easily.
This interpretation based on a new conception of temporality is not as obscure and implausible as I have made it seem. Rather, the strongest corroboration comes directly from the sentence itself. For we read ‘we that are young shall never see so much, nor live so long’. Is it utterly impossible to read this verse in a similar vein to the Egyptian saying, so that it can really be translated thus, that ‘we who are young shall stay young forever’?
But if indeed we accept this new interpretation, one might ask, what does it contribute to our understanding of the play? Where does this comparison lead us? For Shakespeare is not Plato, and King Lear is not Timaeus. My reply to these questions would be, though Shakespeare is not a theorist, he approaches the question of senility as a theorist would, that he studies it by treating it as an independent state that has its own set of conditions, problems and symptoms.
So what is Lear’s gravest symptom of senility? Shakespeare has offered multiple possible candidates. Goneril might propose his irregular temper. Kent the ‘hideous rashness’ (ACT I, SC. I, 149). Yet in light of the ending, when the old and the young are compared and Edgar seemingly compares himself to Lear, one particular symptom of his senility becomes especially prominent: his commitment to heritage, and on a par with it, his refusal to change.
Throughout the play, this particular symptom has undergone much variation. Act I centers around Lear’s attempt to settle the problem of inheritance. He is said to have some ‘darker purpose’ (ACT I, SC. I, 35). He has a design for passing on his legacy, and clearly cares much about it. Moreover, the show of love he requests of his daughters, as Cordelia rightly points out, is but shadows and appearances, for ‘happily, when I shall wed, that lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him, half my care and duty’ (99), yet he resists this most natural course of such matters, but insists on his daughters’ constant and immovable love. Moreover, his intended maintenance of the retinue of knights also seems only to help him prolong and retain an image of authority. When he pleads to Goneril and Regan, he says ‘reason not the need; our basest beggars are in the poorest thing superfluous: allow not nature more than nature needs, man’s life is as cheap as beast’s’ (ACT II, SC. IV, 262). Compared to Edgar’s immediate resolution to spurn with the past and revolutionizes himself to Poor Tom, Lear seems to be especially slow to change.
In his scene against the tempest, Lear shows his first sign of transformation. He recognizes himself to be a ‘slave, a poor, infirm, weak, and despis’d old man’ (ACT III, SC. II, 19). Yet he then immediately denounces the elements to be ‘servile ministers’ (21) who are in conjoint with his daughters, and also exclaims, ‘let the great Gods, that keep this dreadful pudder o’er our heads, find their enemies now’ (49). It is thus observed that here he still clings to a traditional view of anthropomorphism and divine justice, and would not yet fully resign from such conception. Even in his fit of madness, he still seems to not give up on the image of kingship, but keeps organizing legal processions and making kingly proclamations. He most clearly expresses his unwillingness to change in the following words: ‘when we are born, we cry that we are come to this great stage of fools’ (ACT IV, SC. VI, 180). The constant flux of acts and performances, the myriad variations of roles and appearances at theater, seem all to be anathema to him. Yet it is not my intention to make this refusal to change seem like entirely a personal flaw on his part, for it could also result from an objective restrictiveness of senility itself. The elder king, physically and mentally, seems incapable of coping with change. Edgar is able to strip himself naked and survive in an open field, and is able to totally reinvent himself. Is this possible for Lear? This seems to be the most crucial paradox: does this refusal to change lead to senility, or does senility lead to the refusal, or do they mutually ground each other?
Physically, Lear is apparently not strong enough to brave the wind, yet he abides in the tempest. Mentally, after spending most of his life building up a legacy, it seems impossible that he could destroy the work of his life and totally renew himself. Yet does he not banish his most beloved daughter? It thus seems to me that Lear is certainly capable of effecting radical change. But in the face of change and compulsion, he always first resorts to a passivity by trying to retain an image of Authority, which to me is synonymous to an image of security. When one daughter disobeys, two daughters are still left for him. When one daughter mistreats, there remains the other. The loss of power is recompensed by the maintenance of title. Once the retinue number is cut to 25, he would like to settle for 50. It seems, all in all, Lear never has the power to fully radicalize his resolution, and perhaps to avoid recognizing this impotence, he always covers it under his kingly robe, which again, in order to save this robe, stops him from taking any real radical measure: Regan speaks only the half truth when she diagnoses that Lear ‘hath ever but slenderly known himself’ (ACT 1, SC. I, 292), while Goneril is totally misled when she remarks ‘how full of changes his age is’ (287). For Lear only seems to be changeable to counteract in enmity against those changes more actual and fundamental to him, and he slenderly knows himself only because he does not want to know, because he refuses to see his own naked impotence. He seems to know clearly what he insists to have are but excesses, only that he still insists to have them, for these help cover his naked impotence. Now, impotence is the mark of senility. In Act IV Scene IV, as he ‘legalizes’ adultery and ‘liberates’ copulation, is this not probably an expression of his repressed hidden wish at potentiation?
Through such reflections, the final strand of interpretation of the ending verse from King Lear could now be clarified. Just like how ‘young’ and ‘old’ are used by the Egyptian priest, ‘young’ and ‘old’ in this concluding verse are not naturalistic depictions of relative states in the becoming, i.e. the two words do not characterize individuals merely by age, but are ideas constitutive of a different temporality. The Old are The Eternally Old who are disinclined to change and thus busy themselves with preserving and passing down the heritage, while The Young are The Eternally Young who constantly mutate and thus revolutionize themselves each time from the foundation. The tragedy of King Lear seems to suggest a combat between The Old and The Young that eventually closes with a triumph of the latter over the former. But whether such triumph heralds a promising or a bleak future would be yet another question.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
“啊,梭伦,梭伦,你们希腊人永远是孩子:根本没有年老的希腊人。”埃及祭司这样说。他的意思很清楚:永远年轻、因而永远天真的人,不会保存过去的东西。埃及人则恰恰相反,他们是古老的,因此能够保存来自过去、关于过去的知识,并将其传承下去。如果学习确实是对过去事物的回忆,那么在这里,学习似乎只能发生于从年长者那里接受知识的过程中。
《李尔王》的背景被设定在一个久远得无法记忆的过去。历史背景的刻意模糊,并没有掩盖时间的异质性。显然,故事发生在一个前基督教的时代。它被传递给我们,仿佛来自一个极遥远岛屿的漂流物,仿佛一件散发着旧世界气息的遗物。正如埃及人的书写保存着古代雅典的往事,《李尔王》讲述了不列颠古老时代的故事,又把全剧围绕着一个老人——国王本人——展开,以此与时间的衰老相戏弄。
时间的衰老与生命的衰老之间的这一双重性,在全剧的最末也可以看到。“最老者承受了最多:我们这些年轻人,再不会看见这样多,也不会活得这样久。”(第五幕第三场,324)“最老者”可以指剧中的老人,即李尔与葛罗斯特,也可以指过去的时代。相应地,解读便有所不同。
然而,具有这种意义双重性的词并不只有一个。事实上,这最后一句诗中的每一个词,都可以被不同地理解,从而产生多种多样的解读线索。
如上所述,“最老者”既可以指人,也可以指时间。接下来,“bear”也可以有两种理解:它既可以意味着“产生”,如“结出果实”(to bear fruit),也可以意味着“忍受苦难”。“最多”(most)一词又恰好足够暧昧,因为没有一个名词来补足其指涉。“再不会看见这样多”中的“这样多”也同样如此。更进一步,与“老”相对的“年轻”也可以有两种解读。
如果“最老者”指人,它最明确地指向李尔或葛罗斯特。因此,这句话可以意味着:李尔或葛罗斯特已在自己的子女身上结出了最善与最恶的果实;我们再也不可能见到具有如此美德或恶德的孩子,也不可能活得足够长久,让自己结出这样的果实。但它也可以意味着:既然他们中的任何一个都已遭受最大的痛苦,我们这些年轻人就再也不会感受到如此巨大的痛苦,也不会活得足够久,使所有苦难累积到那样的程度。这里还要注意一个更为细微的差别。因为我们可以把“也不会活得这样久”理解为“也不会活得足够久,以便在单位时间内强度较小的情况下,承受总量相同的苦难”,或者,它暗示的是忍耐能力的限度。在我看来,爱德伽似乎完全可能在说:我们这些年轻人不像老人那样能忍耐,所以无法承受同样多的痛苦。因此,依据这一解释,我将这句省略的诗补足为:“我们这些年轻人,再不会看见这样多(苦难),也不会(在这种苦难之中)活得这样久。”
或者,也可以把“最老者”理解为某个时代。在这个假设之下,爱德伽也许是在说,最古老的时间结出了最多的果实,或者最古老的时间遭受了最多。时间究竟结出了什么果实、遭受了什么,并不清楚。我有一些猜测。他也许是在说,既然最古老的时间已经产生了最伟大的人物,无论是在恶德、美德还是两者之上,年轻人就再也不会见证或成为同样伟大的人物;而即便其中真有人伟大,他们也不应活得那样长久。他也可能是在说,既然最古老的时间已经遭受最大的苦难,那么年轻人既不可能一次性承受同样多的残酷与悲剧,也不可能以时间乘以单位时间内苦难量的方式,在累积中遭受同样多的苦难。
然而,这些解读线索都依赖于一个先行规定:按照最直接的时间性来规定“老”“年轻”与“活得这样久”这些词。这意味着,“老”与“年轻”被视为时间中的相对者,因此,如今年轻者将变老,最老者最终也将从其旧状态消逝,在新的状态中更新。正如《巴门尼德》所阐述的,年轻者变得比自己较年轻时更老,却又比较老时的自己年轻。“老者”与“年轻者”并不指示任何本质,而只是无休止的生成之流中的不同位置。
埃及祭司的言说似乎突破了对“老”与“年轻”的这一理解。因为他很可能并未遵循通常的分类,把“老”与“年轻”当作时间中的相对者,而是暗示它们是永恒相对的εἰδη,即形相:希腊人永远年轻,而埃及人永远年老。在埃及祭司那里,这一划分的标准,在于一个文明能否维系自身连续的传承。既然洪水之前的雅典至少与埃及同样古老,那么雅典人之所以年轻,仅仅是因为当代雅典人没有继承他们的传统。这一传统的缺失,迫使希腊文明始终年轻。现在,如果依据这一新的时间性观念解读《李尔王》的结尾,就应当理解为:老与年轻分属两个不同阵营,每一个都与另一个截然划分,无法轻易跨越边界。
这一基于新的时间性观念的解读,并不像我使它显得的那样晦涩或不可信。相反,最有力的佐证恰恰来自这句话本身。因为我们读到的是:“我们这些年轻人,再不会看见这样多,也不会活得这样久。”难道完全不可能以类似埃及祭司之言的方式来读这一诗句,使它实际上可以被转译为:“我们这些年轻人将永远年轻”?
但如果我们确实接受这一新的解读,也许有人要问,它为我们理解全剧作出了什么贡献?这一比较将我们带向何处?因为莎士比亚不是柏拉图,《李尔王》也不是《蒂迈欧》。我对这些问题的回答是:虽然莎士比亚并非理论家,但他却像理论家一样接近衰老的问题,把它当作一种拥有自身条件、问题与症状的独立状态来研究。
那么,李尔最严重的衰老症状是什么?莎士比亚提供了多个可能的答案。高纳里尔也许会提出他反复无常的脾气,肯特则会提出他“可怕的轻率”(第一幕第一场,149)。然而,根据结尾处老人与年轻人的比较,以及爱德伽似乎在进行的自我与李尔的比较,李尔的某一种衰老症状变得格外突出:他对传承的执着,以及与之并行的对变化的拒绝。
在全剧中,这一特殊症状经历了许多变化。第一幕围绕李尔试图解决继承问题而展开。据说他有某个“更隐秘的意图”(第一幕第一场,35)。他为传下自己的遗产有所谋划,也显然对此十分在意。更何况,正如考狄利娅正确指出的,他要求女儿们展示的爱不过是影子与表象,因为“或许在我嫁人的时候,那握住我的誓约的丈夫,就会带走我一半的爱,一半的关怀与责任”(99)。然而,他拒绝这类事情最自然的进程,坚持要女儿们的爱始终不变、不可动摇。此外,他试图保留骑士随从,似乎也只是为了帮助自己延长并维持权威的形象。他向高纳里尔与里根恳求时说:“不要计较需要;我们最卑贱的乞丐,在最贫乏的东西上也有多余之物;若不给人的自然超过自然所需的东西,人的生命就与野兽一样低贱。”(第二幕第四场,262)与爱德伽立刻决意抛弃过去、把自己革命性地变成可怜的汤姆相比,李尔似乎格外迟缓地接受改变。
在与暴风雨对抗的一场中,李尔显露出转变的第一个迹象。他承认自己是一个“奴隶,一个贫穷、衰老、虚弱而被鄙弃的老人”(第三幕第二场,19)。但随即,他就谴责自然诸力是与女儿们串通的“卑屈的臣仆”(21),并且呼喊:“让那些在我们头顶维持着这一可怖喧嚣的伟大诸神,如今去寻找他们的敌人吧。”(49)由此可见,他在这里依然紧抓着传统的拟人观与神圣正义观,尚不愿彻底放弃这种观念。即便在疯狂发作时,他似乎也没有放弃王权的形象,仍在组织司法审判,发布国王的宣言。他用下面这句话最清楚地表达了自己不愿改变:“我们出生时哭泣,是因为来到了这座愚人的大舞台。”(第四幕第六场,180)舞台上行为与表演不断的流变,角色与外貌无穷的变换,似乎都令他深恶痛绝。然而,我无意把这种拒绝改变完全说成他个人的缺陷,因为它也可能源自衰老本身客观的限制。无论身体上还是精神上,这位年迈国王似乎都无力应对变化。爱德伽能够脱去衣服,赤裸地在旷野中生存,也能够彻底重造自己。这对李尔来说可能吗?这里似乎存在着最关键的悖论:是拒绝改变导致了衰老,还是衰老导致了拒绝,抑或两者互相奠基?
身体上,李尔显然不足以抵御狂风,但他仍然留在暴风雨中。精神上,他花了大半生建造自己的传承,似乎不可能摧毁毕生的事业,彻底更新自己。然而,他难道没有放逐自己最心爱的女儿吗?因此,在我看来,李尔当然能够促成根本的变化。但面对变化与强迫时,他总是首先退入被动,试图保留一个权威的形象;在我看来,这与安全的形象是同义的。一个女儿不服从,他还剩下两个女儿。一个女儿虐待他,还有另一个。权力的丧失,以头衔的保有作为补偿。当随从人数被削减到二十五人时,他就愿意满足于五十人。总的看来,李尔始终没有力量把自己的决意彻底推向根本;而也许正是为了避免承认这一无能,他总用王袍将其遮盖。反过来,为了保住这件王袍,他又无法采取任何真正激进的措施:里根诊断李尔“向来就不大了解自己”(第一幕第一场,292),只说对了一半;而高纳里尔说“他的老年是多么反复无常”(287)时,则完全被误导了。因为李尔之所以显得易变,只是为了怀着敌意抵抗那些对他更为真实、更为根本的变化;他之所以不大了解自己,也只是因为他不愿了解,不愿看见自己赤裸的无能。他似乎清楚地知道,自己坚持要保有的不过是多余之物,却依然坚持要它们,因为它们有助于遮掩自己赤裸的无能。而无能正是衰老的标志。在第四幕第四场,当他使通奸“合法化”、使交媾“自由化”时,这难道不可能是在表达他被压抑着的、恢复力量的隐秘愿望吗?
经由这些思考,我们如今可以澄清《李尔王》末句的最后一条解读线索。正如埃及祭司使用“年轻”与“老”的方式,在这句结语中,“年轻”与“老”并不是对生成中相对状态的自然主义描绘,也就是说,这两个词并非仅凭年龄刻画个体,而是构成一种不同时间性的理念。“老者”是永远的老者,他们不愿改变,因此忙于保存与传递传统;“年轻者”则是永远的年轻者,他们不断变异,每一次都从根基处革命性地重造自己。李尔王的悲剧似乎暗示了一场老者与年轻者之间的斗争,最终以年轻者战胜老者而结束。但这一胜利究竟预示着一个充满希望的未来,还是一个阴郁的未来,则是另一个问题。