Nikolai Lobachevsky · 尼古拉·罗巴切夫斯基
Non-Euclidean geometry · 非欧几何
Axiomatics of Space
Paper / 论文
The greatest tension I personally experience in my encounters with the Lobachevskian space is that between intuition and reason. By intuition, I mean that capacity to visualize through my intellectual perception, and by reason, I mean the capacity to deduce from a given set of axioms. There are some manifestations of this tension. For instance, though it is clearly stated by Lobachevsky that both parallels and ultra-parallels in the Lobachevskian plane are straight lines, I could not resist the temptation to often depict them as curves. I also encounter this problem representing finite straight lines in this new geometry, though much less frequently. This brings me to question what precisely is meant by ‘straightness.’ This question has two parts. First, if we say great circles on the sphere are like straight lines in the Euclidean space because they fulfill a number of conditions laid out on page 47 of the manual, can we determine what are the conditions those Lobachevskian straight lines fulfill? What further complicates the problem is that we start doing this geometry assuming we already have the straight lines, and we only modify the properties of the space to harmonize with these assumed straight lines. Therefore, we need to first determine what are the properties of the Lobachevskian space, and then determine what kind of lines in this space can properly be called straight. Second, to the more philosophical side, through this investigation, hopefully we can arrive at a more rigorous determination of our concept of ‘straightness.’
What amazes me is that, despite the fact we can always tweak the logical axioms and derive a logically self-consistent system that somehow transcends our intuition, geometry has not fully lost its intuitiveness. Rather, visualization remains basic to our geometrical understanding regardless of the symbolic or formal character modern mathematics has assumed.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
在与罗巴切夫斯基空间相遇时,我个人感受到的最大张力,是直观与理性之间的张力。我所谓直观,是通过知性的感知将事物形象化的能力;所谓理性,则是从一组给定公理进行推导的能力。这一张力有若干表现。例如,虽然罗巴切夫斯基明确指出,罗巴切夫斯基平面上的平行线与超平行线都是直线,我却常常无法抵御把它们画成曲线的诱惑。在这一新几何中表示有限直线时,我也遇到了这个问题,尽管频率低得多。这使我开始追问,“直”究竟意味着什么。这个问题有两个部分。首先,如果我们说球面上的大圆像欧几里得空间中的直线,因为它们满足手册第47页列出的若干条件,那么我们能否确定,那些罗巴切夫斯基直线满足的是哪些条件?使问题更加复杂的是,我们开始研究这一几何时,已经假设自己拥有直线,随后仅仅调整空间的性质,以使之与这些被假定的直线协调一致。因此,我们需要先确定罗巴切夫斯基空间具有哪些性质,再确定在这一空间中,什么样的线才可以恰当地称为直线。其次,在更具哲学意味的层面上,希望通过这一探究,我们能够对“直”这一概念获得更为严格的规定。
令我惊讶的是,尽管我们总可以调整逻辑公理,推导出一个逻辑上自洽、以某种方式超出我们直观的系统,几何却并没有完全丧失其直观性。相反,无论现代数学采取了怎样的符号或形式特征,形象化依然是我们理解几何的基础。