Plato · 柏拉图
Meno · 美诺
Persephone and Recollection in the Meno
Paper / 论文 · Date from document metadata / 日期据原稿文件信息 · Editorial title / 本版编拟标题
The poem around 81b 10 of Meno reads:
“1 From whom Persephone would accept for the ancient affliction requital in exchange,
2 In the ninth year back into the sun above souls of those she sends,
3 Out of them, noble kings and men swift in strength and great in wisdom grow,
4 And into the rest of time for men they are called sacred heroes.”
A few remarks are to be presented about this translation. First, this translation follows Mollin and Williamson’s suggestion, that οἷσιν (translated as “from whom” in line 1) should be referring to the same group of people as κείνων (translated as “of those” in line 2) does. Second, I try to express the respective aspects and tenses of the verbs where I am able to. As δέξεαι is an aorist subjunctive, I translate it as “would accept”, and I translate ἀνδιδοῖ as “sends” for it is a present indicative. I translate αὔξοντ’ as “grow” for it is passive, yet it does not mean grow as the coming to be of living things. Rather, it means to increase and wax. Nevertheless, I still choose to translate it as “grow” for it provides a nice ambiguity and it rhymes better. Third, I incorporate οἷσιν into this poem even though it is separate from the main body of the poem in the original text, for this word completes the structure and content of the poem. Otherwise the first line of the poem would be disconnected from the second line and the referent of “those” in the second line would not be manifested. As οἷσιν is in dative, it can supplement the word δέξεαι to indicate the source whence the requital comes from, hence completing the conditions under which the exchange is accepted by Persephone: namely, from whom, for what, and what it is that is accepted in exchange.
To appreciate any Platonic dialogue, one has to take the statement in Phaedrus seriously, namely that any good speech should be constructed like a living animal, with its appropriate head, extremities and middle(264c). Then, the magnitude, position, form and material are all important for any part of the whole text under consideration. What is to be first examined, therefore, is the position of this poetic snippet.
This poem is posited slightly off center with respect to the whole dialogue. The literally central part of Meno is the formal discussion on recollection, whereas this poem is placed just prior to it, perhaps poised there as an introduction to the “doctrine” of recollection. And as an introduction, it also transits from the part apropos of images, i.e. the torpedo fish and the counter-image episodes, to recollection. Then, as a transition, this poem has to partake of what lies on its both ends.
This poem harbors in itself a duality of kinds: that it is both mythical and poetical. Just prior to the reciting of these verses, the two tribes of people corresponding to this duality are brought up: the priests and priestesses who care about their speech, and the divine ones among poets. Yet it is to be noticed that the kinds of people brought up are not simply the priests or simply the poets. Rather, each is a dual mixture partaking of both sides: the priests need to be as eloquent as the poets, and the poets have to be divine too. In this sense, Socrates makes it difficult to determine the source of this poem. It might be one version of the account from the priests or priestesses, but it might also very well be a selected passage from a renowned poet. And it might also be the case that the whole point of this ambiguity is to show that this question of source should not be pursued, given Meno’s affection for hearsay and rumors from eminent people.
Despite the ambiguity, it is clear that this poem displays a dual character of poetry and mythology. But in what way does this dual character help accomplish the transitory role of the poem? An oversimplification might be that since poetry, as a form of imitation, deploys of rich imagery while mythology speaks of the divine, the poetical should then be more akin to the prior part on images whereas the mythological is closer to the “doctrine” of recollection. But as I say, this is only an oversimplification. For one thing, it has already been established that in this part of the dialogue at least the poetical and the mythological are not self-evidently independent from each other, since both the eloquent priests and the divine poets have been spoken of. Moreover, do myths not have rich imagery as well? At any rate, this poem is a transition and an introduction perhaps in this sense, that it concludes the part on imagery by pointing to what transcends the imagery, namely the divine, yet it retains that visibility of images which allows for the soul to “see” and “recollect”, so as to mediate between the two episodes.
Yet, these considerations only have to do with the formal aspect of this poem. Can the content of this poem also account for the transitory role it plays? At first glance, there seems to be no apparent connection between the content of the poem and the later unfolding of the dialogue, especially the “doctrine” of recollection. In what way does this poem have to do with recollection?
The “doctrine” of recollection is based on one assumption, that “the whole of nature is akin”(81d), so that the soul, which has learned everything, can proceed from one known thing to all other things unknown. Yet this assumption is already foreshadowed in the poem. The souls are sent from the house of Hades back to the sun above, so that the upper realm of illumination is connected to the under realm of darkness and these two most opposite realms are gathered inside one movement of the soul. In other words, in the movement of the soul the whole of nature, divided up into the upper realm and the under realm, seems interconnected. But not only that: the movement of the soul, according to the poem, is in fact a consequence of a divine action. Therefore, it is not through the movement of the soul that the two worlds are connected, but rather the articulation itself is first guaranteed by divinity.
If the poem is interpreted in that way, is it not perhaps itself a metaphor - or an image - for recollection? If recollection is a process for the soul to rediscover what it has already seen before, is the “being sent back” not a similar process? The souls are not said to be sent out or sent up to the sun, but rather to be returned to where they used to belong. And the place the souls are sent back to is a place illuminated, i.e. the realm of the sun, so that it is also a place of visibility and knowledge.
However, some crucial differences between the poem and the account of recollection proper need to be pointed out. First, in this poem, it is clear that the souls are passive in their movement, that they are merely sent back to the sun by the goddess from the underworld. But in the description of recollection, the soul itself seems to be an active agent. Moreover, it is to be argued that in the poem, the movement of the soul can only be carried out when the debt is paid, but this condition seems inconspicuous, if not altogether missing, in the account of recollection. It would be interesting for further discussion if this poem were treated as a thorough representation of the latter account about recollection, how would these discrepancies or differences harmonize. To address the first discrepancy, one possibility would be that the abrupt resort of divine intervention around the end of the dialogue is already foreshadowed in this poem by its reference to the action of Persephone, so that recollection and the regaining of knowledge really would be organized into a harmony of an active pursuit for which the soul is responsible and a passive undergoing of a divine intervention. And to address the second discrepancy, it is not enough to merely state that the reference to the payment of debt has a moral connotation, which connects the discussion of virtue from the beginning of the dialogue to the account of recollection: since this would only result in a random and coincidental connection. It would be immensely more interesting if one asks how, if the poem were really a thorough representation of the account of recollection, the moral element would condition the whole process of recollection. Does that mean the one who recollects has to be virtuous? Is virtue a consequence for recollection or is it a precondition? If virtue is a precondition, it is also a consequence, at least according to the poem, since from these souls who have paid the debt and have been returned to the sun, noble kings and other virtuous people grow. Either way, the relationship between virtue and recollection will be a question worthy of further inquiry, which unfortunately cannot be pursued here.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
《美诺》81b第10行左右的诗句如下:
“1 珀耳塞福涅愿从谁那里,收下偿还远古苦痛的赎偿,
2 第九年,她便将那些人的灵魂送回上方的阳光,
3 从他们之中,高贵的君王、力量迅捷者与智慧伟大者成长,
4 此后余下的时光中,人们称他们为神圣的英雄。”
关于这一译文,需要作几点说明。首先,这一译文遵循莫林与威廉森的建议,把οἷσιν(第一行译为“从谁那里”)理解为与κείνων(第二行译为“那些人的”)指向同一群人。其次,我尽可能表达各个动词的体与时态。由于δέξεαι是不定过去时虚拟式,我把它译为“愿收下(would accept)”;而ἀνδιδοῖ是现在时直陈式,所以译为“送回(sends)”。我把αὔξοντ’译为“成长(grow)”,因为它是被动语态;但这里的“成长”,并不是生命体生成的意思,而是增加、壮大的意思。不过,我仍选择译为“成长”,因为它提供了一种恰好的歧义,也更押韵。第三,尽管οἷσιν在原文中与诗的主体部分分离,我仍把它纳入诗中,因为这个词使诗的结构和内容得以完整。否则,诗的第一行就会与第二行断开,而第二行“那些人”的所指也不会显露出来。由于οἷσιν处于与格,它可以补充δέξεαι一词,指明赎偿来自何处,从而完整地给出珀耳塞福涅接受这一交换的条件:即从谁那里,为了什么,以及作为交换而被接受的究竟是什么。
要领会任何一篇柏拉图对话,都必须认真对待《斐德若》中的一句话:任何好的言说,都应像一个活的动物那样构成,具有恰当的头、肢体与中部(264c)。如此一来,对于所考察文本整体的任何部分,其大小、位置、形式与材料都十分重要。因此,首先应当考察的,就是这一小段诗歌的位置。
相对于整篇对话,这首诗被放在略微偏离中心的位置。《美诺》在字面意义上的中心部分,是关于回忆的正式讨论;而这首诗则紧接在它之前,也许就停在那里,作为回忆“学说”的引入。而作为引入,它也把关于意象的部分,即电鳐与反向比喻的片段,过渡到回忆。因此,作为过渡,这首诗必须分有它两端的东西。
这首诗自身包含一种类型的双重性:它既是神话的,又是诗性的。在吟诵这些诗句之前,与这一双重性对应的两类人已经被提出:关心自己言说的祭司与女祭司,以及诗人之中的神圣者。但必须注意,被提出的这些人,并不只是祭司,也不只是诗人。相反,每一类都是分有两端的双重混合物:祭司必须像诗人一样善于言辞,而诗人也必须是神圣的。在这个意义上,苏格拉底使这首诗的来源难以确定。它可能是祭司或女祭司所作叙述的一个版本,也完全可能是某位著名诗人的选段。考虑到美诺对名人的传闻与流言的偏爱,这种歧义也有可能正是为了表明:来源这一问题不应被追究。
尽管存在歧义,但这首诗展现了诗歌与神话的双重性质,这一点十分清楚。然而,这种双重性质以何种方式帮助完成诗的过渡角色?一种过于简化的说法可能是:诗歌作为一种模仿形式,运用丰富的意象,而神话言说神圣,因此诗性应当更接近此前关于意象的部分,而神话性则更接近回忆的“学说”。但正如我所说,这不过是一种过度简化。首先,已经可以确认,至少在对话的这一部分,诗性与神话性并非不证自明地彼此独立,因为善于言辞的祭司与神圣的诗人都已被谈及。此外,神话难道不也具有丰富的意象吗?无论如何,这首诗或许是在如下意义上成为过渡与引入的:它通过指向超越意象的东西,即神圣,结束了关于意象的部分;但它又保留了意象的可见性,使灵魂能够“看见”并“回忆”,从而中介这两个片段。
然而,这些考察只涉及诗的形式方面。诗的内容也能够解释它所扮演的过渡角色吗?乍看之下,诗的内容与对话随后展开的部分,尤其与回忆“学说”之间,似乎没有明显联系。这首诗究竟以何种方式与回忆相关?
回忆“学说”建立在一个假定之上,即“整个自然彼此亲缘”(81d),因此,已经学过一切的灵魂,可以从一个已知事物出发,抵达所有其他未知事物。然而,这一假定已经在诗中得到预示。灵魂从冥王的居所被送回上方的阳光之中,于是,上方光明的领域与下方黑暗的领域联结起来,这两个最为对立的领域被聚集在灵魂的同一个运动之中。换言之,在灵魂的运动中,被划分为上界与下界的整个自然,仿佛相互贯通。但还不止如此:按照这首诗,灵魂的运动事实上是神圣行动的结果。因此,并非灵魂的运动使两个世界联系起来,而是两者的联结本身首先由神圣得到保证。
如果这样解释这首诗,它本身难道不可能就是回忆的一种隐喻——或者说一个意象吗?如果回忆是灵魂重新发现自己从前已经见过之物的过程,那么,“被送回”岂不也是类似的过程?诗中并未说灵魂被送出,或被送上阳光之中,而是说它们回到自己曾经所属的地方。而灵魂被送回的地方,是一个得到照亮的地方,即太阳的领域,因此也是一个可见性与知识的领域。
然而,诗与回忆本身的论述之间,有一些关键差异需要指出。首先,在诗中,灵魂在其运动中显然是被动的:它们只是由冥界女神送回阳光之中。但在对回忆的描述中,灵魂本身似乎是一个主动的施动者。此外,还可以说,在诗中,只有偿清债务后,灵魂的运动才能进行;但在回忆的论述中,这一条件即使没有完全缺失,也显得不甚突出。如果把这首诗看作对后面回忆论述的完整呈现,那么,这些分歧或差异将如何取得和谐,会是一个值得进一步讨论的有趣问题。对于第一处分歧,一种可能是:对话临近结尾时突然诉诸神圣干预,其实已经通过诗中对珀耳塞福涅行动的指涉得到预示;如此一来,回忆与知识的重新获得,就会真正被组织成一种和谐:一端是灵魂应为之负责的主动追求,另一端则是对神圣干预的被动承受。至于第二处分歧,仅仅指出偿债这一说法具有道德内涵,从而把对话开头关于德性的讨论与回忆的论述联系起来,还远远不够,因为这只会得出一种任意而偶然的联系。更有趣得多的问题是:如果这首诗确实是回忆论述的完整呈现,那么,道德因素将如何规定整个回忆过程?这是否意味着,进行回忆的人必须具有德性?德性是回忆的后果,还是其前提?如果德性是前提,那么,至少按照这首诗,它也同时是后果,因为正是从这些已经偿债并被送回阳光中的灵魂之中,高贵的君王与其他有德之人成长起来。无论如何,德性与回忆之间的关系,都将是一个值得进一步探究的问题;遗憾的是,本文无法继续追究。