Plutarch · 普鲁塔克
Cato the Younger · 小加图传
Undated 未注日期
小加图传——散记
Reflections · Pages
普鲁塔克的小Cato有一个很奇怪的点:当他决定自杀的时候,他说的是“只有善者是自由的,所有恶者都是奴隶”,那他的逻辑似乎是,想要达到自由,必须先达到善。但他选择自杀却似乎是要保全自由,以反过来保全善。他的行动因此与他的思路似乎是反过来的。
我悟了,因为他对朋友们论的和他实际想做的是相反的,因为他想隐藏起来他自杀的意图。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
There is something very strange about Plutarch’s Cato the Younger. When he decides to kill himself, he says, “Only the good are free; all the wicked are slaves.” His logic thus seems to be that one must first attain goodness in order to attain freedom. Yet his choice of suicide seems intended to preserve freedom, and thereby preserve goodness. His action therefore seems to run in the opposite direction to his reasoning.
Now I see: what he argues to his friends is the opposite of what he actually intends to do, because he wants to conceal his intention to kill himself.