Sophocles · 索福克勒斯
Antigone · 安提戈涅
Undated 未注日期
安提戈涅——散记
Reflections · Pages
对安提戈涅的某种世俗化解读,即认为安提戈涅是根本上为了某种此世的荣誉而行动的,将会遇到以下的解读困难:安提戈涅是如何“知道”她的行动会为她本人与她的家庭带来荣誉,当她的亲生姐姐与舅舅(以及他所代表的权力者)都极力反对甚至质疑其高尚性?假设她确实知道她的行动是高尚的,这种高尚也并不能在活人的世界以及他们的世界中得到担保;事实上,安提戈涅本人是否认为这份荣誉是仅仅属于活人世界的,我认为需要存疑,尤其当她自己已经明确说了她的欲望是对死人的,如果她还眷恋着活人世界的永恒荣耀,那她将很难处理这个矛盾(于是成为黑格尔需要讨论的问题:去获得永恒的生命价值恰恰意味着去抛弃生命)。并且,她还相信着死者世界和诸神中有着荣耀,因此活人世界并不是唯一她能达成荣耀的地方。至于为什么她要做明知徒劳的事,行动本身似乎在一定程度上要超出其后果,而她兄弟的“未被埋葬”也可以解读为“未被关照”。因此,最后真正的问题不仅仅是她为什么追求荣誉,更是她为什么一定要选择一个如此“极端”的方式去追求它。
在这个意义上,内容要大于形式;恰恰要去问的不是她为什么追求荣誉,而是她为什么这样去追求荣誉。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
A certain secular reading of Antigone, which holds that she acts fundamentally for some worldly honor, encounters the following interpretive difficulty: how does Antigone “know” that her action will bring honor to herself and her family, when her own sister and uncle, along with the authorities he represents, vehemently oppose it and even question its nobility? Suppose she does know that her action is noble: that nobility still cannot be guaranteed in the world of the living, in their world. Indeed, whether Antigone herself regards this honor as belonging solely to the living is, I think, doubtful, especially when she has explicitly said that her desire is directed toward the dead. If she still clings to eternal glory in the world of the living, she will have difficulty handling this contradiction. This then becomes the problem Hegel must discuss: to obtain life’s eternal value means precisely to abandon life. Furthermore, she believes that honor exists in the world of the dead and among the gods, so the world of the living is not the only place where she can attain it. As for why she does something she knows to be futile, the action itself seems, to some extent, to exceed its consequences; her brother’s being “unburied” can also be read as his being “uncared for.” Thus the real question, ultimately, is not merely why she pursues honor, but why she must choose so “extreme” a way to pursue it.
In this sense, content outweighs form. The question is precisely not why she pursues honor, but why she pursues honor in this way.