Sophocles · 索福克勒斯
Oedipus Tyrannus · 俄狄浦斯王
Undated 未注日期
俄狄浦斯王——散记
Reflections · Pages
祖潘奇克的俄狄浦斯论其实用人话来说很简单(除非我完全理解错了):1.俄狄浦斯避过了象征的债务,也就是避过了“你可以拥有父亲的位置,但前提是你需要放弃母亲”这一条法律,因为他一开始就不是“杀死怪物的英雄”,而是“说出真理的欲望”;2.因此他的特殊之处在于,他并没有面对一个“父亲还是母亲”的选择,这个已经替他选好了,使他既拥有了父亲的位置,也拥有母亲(作为妻子);3.但象征秩序无法彻底抹消压抑物的回归,因此没有偿还的债务最终还是找上了他;4.但这个债务是彻底被错置的,因为并不是他为了进入象征秩序而放弃了欲望对象,而反而是象征秩序“辜负”了他,其所保证的剩余享乐竟转换成了享乐本身,这是不可接受的;5.因此俄狄浦斯没有也不应该怀有罪疚感,因为罪疚感的逻辑是“为了获得某个位置,我还需要付出些什么?”,相反的,俄狄浦斯的逻辑是“已经在这个位置上的我,居然被迫要付出?”,换句话说,前一个是交易的逻辑,后一个是礼物的逻辑,因此俄狄浦斯最后所面对的并不是罪疚,而是义愤,其自戳双目的举动也并非是自我惩罚,而是对象征秩序的抵抗。
交易的逻辑是,“为了A我要付出B”;礼物的逻辑是,“既然已经得到了A我为什么要付出B?”
“宁愿不出生也不愿死”→“宁愿从未进入象征秩序也不愿服从象征秩序的要求”→“宁愿从未接受礼物也不愿礼物沦为交换”
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
Put plainly, Zupančič’s account of Oedipus is really very simple, unless I have completely misunderstood it: 1. Oedipus bypasses symbolic debt, the law that says, “You may occupy the father’s position, provided that you renounce the mother.” This is because, from the beginning, he is not “the hero who kills the monster,” but “the desire that speaks the truth.” 2. His peculiarity is therefore that he never faces a choice between “father or mother.” The choice has already been made for him, giving him both the father’s position and the mother as wife. 3. But the symbolic order cannot entirely efface the return of the repressed, so the unpaid debt eventually catches up with him. 4. This debt, however, is utterly displaced. It is not that he has renounced the object of desire to enter the symbolic order; rather, the symbolic order has “let him down.” The surplus-enjoyment it guaranteed has actually turned into enjoyment itself, which is unacceptable. 5. Oedipus therefore neither feels nor ought to feel guilt. The logic of guilt is, “What else must I pay to obtain a position?” Oedipus’ logic, by contrast, is, “Already occupying this position, I am nevertheless forced to pay?” In other words, the former is the logic of exchange; the latter, the logic of the gift. What Oedipus ultimately confronts is therefore not guilt but righteous indignation. His blinding himself is not self-punishment, but resistance to the symbolic order.
The logic of exchange is: “To obtain A, I must give B.” The logic of the gift is: “Having already received A, why must I give B?”
“I would rather not have been born than die” → “I would rather never have entered the symbolic order than obey its demands” → “I would rather never have accepted the gift than have it reduced to an exchange.”