Leo Tolstoy · 列夫·托尔斯泰
War and Peace · 战争与和平
Undated 未注日期
The dead meteorite — on Tolstoy's War and Peace
If we say that war is the ultimate motion, it certainly does not entail that peace is at all peaceful. On the contrary, ‘peace’ only denotes a motion without significance, a general discontentedness and restiveness that have no particular direction nor any human purpose. Peace is that constant flux of the society of flattery, ‘the kingdom of shades’ as called by Tacitus, and as such is acclaimed as ‘our culture.’
Just like a river that flows smoothly into preformed channels, these movements do not cause disturbances, and under normal circumstances stay in their translucent eternity. All high waters remain intact from the mud sedimented at the bottom, jolly and clear. It does not matter whose party it is, Anna Pavlovna Scherer’s or Helene Bezukhova’s, the same rumors are relayed in their entertaining variations, the same jokes cracked and witticisms borrowed. No character is more essential to the circle than any ‘special trophy’ brought in by Anna Pavlovna as a special dinner treat. This is the first world of Tolstoy’s imagination, or rather of his reality.
Compared to the second world, this first world not only seems inauthentic, but also misleading. The transparency of the social world and the utter superficiality of it only conceals the depth underlying. This depth cannot be brought out without the greatest upheavals. The mud that will one day become the good soil of the plain is only stirred up from the riverbed in the midst of most heated conflicts and contradictions.
War, compared to the kingdom of flattery, is the authentic form of life. This war does not consist in the military understood as an organization of the generals and their intrigues, quarrels and maneuvers. Rather, Tolstoy resolutely put this aside as another mere manifestation of peace, when the ground is still and no motion carries any significance: any structure is necessarily a façade that veils the inner truth of motion, for a structure is only possible in peace, that state of both inauthentic motion and inauthentic rest. Prince Bolkonsky understood thus the essence of war: ‘war is not a game of manners.’
Why is the war capable of such a revelation of truth and authenticity? Tolstoy has two answers, though he often conflates the two. First, because war is necessarily a popular effort. This is a simple fact, and Tolstoy is surprised that no one seemed to have noticed this fact. In war, ‘the populace’ comes up which before was hidden and suppressed, unexpressed and sedimented. In wars, unprecedented masses of people are pushed across borders to encounter each other. Seeing all people in their different nationalities, different tongues and classes reduces them to their most basic psychological realities. One thing constantly expressed by soldiers, to their friends and enemies alike, is that ‘one has to be human after all.’ As Pierre observed the battle of Borodino, he thought ‘They are different from Us.’ ‘They’ here is indeed an abstraction, the abstraction of ‘simply human,’ who lead an authentic life. That is also what Platon’s life meant to him: a simple, natural life, detached and abstracted from all cares and appendages, thoroughly opposed, or rather indifferent, to the world of ‘culture.’
But one cannot help but notice here a ruse employed by Tolstoy. It is true that both the French and the Russians are ‘merely human’ and encounter each other as such in war. But compared to the French, the Russians seemed more naturally settled in, more easily in comfort in these states of nature. This is what Tolstoy in some places termed ‘Russianness,’ as opposed to the French ‘culturalism.’ In this way, a certain concreteness is still required even in the deepest abstraction: ‘humanity’ as an abstraction needs to be in itself a concrete force as represented in the body and soul of every Russian, in their popular movement under the exigencies of war. What Tolstoy intends to undertake, then, is the recovery of authentic nature in its full rootedness and earthiness as they reside within the Russian people. The Russian soldiers who, bared of all ‘glorious pursuits’ and ‘heroic illusions,’ fulfill only their ‘trivial’ duties. The Moscovites’ silent resistance in abandoning Moscow simply out of the care of their own property, in contrast to Rostopchin’s histrionic zealotry, etc. More than anything, as Natasha, in the best and most brilliant section of the book, joins the hunt or dances out of her own enjoyment, she is depicted as a goddess of ‘pure Russianness’ incarnate; whilst this Russian goddess is allured and captured by the westernized coquette Helene and her brother in an opera house.
Has Tolstoy, by any chance, carried out his full intention? Has he, deploying all his faculties and genius, managed to work out all the intricate layers and webs of popular life? Painstaking and assiduous as it is, anyone who has read War and Peace cannot deny that something feels amiss with this book in this respect, the outer manifestation of which is the author’s unrestrained theoretical loquacity. This loquacity (this must be stressed) stems not from any genuine polemic against the ‘historians’ as such, for neither his theory of history is much more enlightening nor his historical analyses any more concrete than those he criticized, but from an inability to delve into the reality of popular social forces and psychology. His theoretical and abstractive attitude and his direct engagement with the ‘historians’ are nothing more than a diversion from the true task that lays ahead of him of materializing the intricate networks and dynamics of society, which he evades to tackle as much as possible. Indubitably, there are moments where he exceeds the cage he sets for himself and exudes rare brilliance, but for such a monstrously long book, it is not impossible to make some good shots in the dark.
Compare the moment when in Middlemarch, a book much less ambitious on the surface, the peasants confront Caleb Garth, or even in Odyssey when the swineherd pities Odysseus or when his nurse recognizes him from a scar, one sees how feebly the social reality is really touched on by Tolstoy. Though brilliant moments and details from War and Peace perhaps outweigh those details added up from both works, the ratio and purity become inconspicuous in comparison, undermined by the author’s theoretical ‘zeal,’ i.e. his impotence. Or compare with those French masters of realism, e.g. Victor Hugo, Balzac, Zola, can one not see how deprived of life this unwieldy work turns out to be?
Let us quickly examine some examples. There is a scene in War and Peace similar to the confrontation between Caleb Garth and the peasants, namely, the confrontation between Marya and her villagers. There are some remarkable differences between the two. First, peasants in that scene in Middlemarch have a reasonable and valid motive, since they see and experience clearly the advent of the modern world brought forth in the railway, whereas it is never clear why those in War and Peace should betray the Russians besides their stupidity making them an easy dupe. Next, because of the intelligibility of their motive, Caleb Garth is genuinely struck by their eloquent presence, whereas the peasants in the other scene become mere background material for Nikolai’s chivalry and venting of rage. Finally, as in Middlemarch more limelight is put on the group as a whole, in War and Peace the force of the story is focused on the personal tragedy of the village Elder. It is not difficult to see which scene is more illuminative.
Somewhere in the book, as if to recompense the lack, Tolstoy devoted a whole chapter describing the errand into town of the old prince’s servant. Yet there the servant has scanty interactions with the pub owner or anyone else, and his speech, when he speaks at all, is limited to his despise for the womenfolk. As anywhere else, this character is impenetrable to us.
Tolstoy’s depiction of camp life is generally more satisfactory, as soldiers in war represent for him the authentic life that faces death immediately. Yet these scenes are still too transient and nebulous, for we see the soldiers’ movements and expressions, yet they present themselves only as ‘types’ or ‘groups’, but not as concretely associated individuals with their own inner complexities and psychological realities. At best, the motives of their actions are hinted at, which most often do not exceed that of their lust, their boredom, their simple patriotism and their pity for the merely human. Even in one of the most genuine scenes, where the rescued French captain Ramballe and other Russian soldiers learn to sing together, a higher heaven of stars overhangs them. It is Tolstoy’s genius that he does not forget to make one soldier remark, staring at the brilliant stars: ‘Next year we will have a good harvest.’ Such moments, however, are still too rare, and too tarnished by the author’s grandiloquent prolixity.
But who can say this is not another of Tolstoy’s clever tricks, since this is exactly his point: just as Napoleon does not command his army, an author does not command his work. Or rather, just as Napoleon ‘ought not to’ command his army, an author ‘ought not to’ select, purify, refine and adorn his work? His impotence then perhaps would turn out to be a most eloquent rhetorical argument against all kinds of ‘culture’ and ‘genius’?
In truth, whence comes this author’s incapability? Could this be a social or class limitation imposed on the author, that as an aristocrat he is simply and utterly segregated from the ‘populace’ mentally and spiritually? This is the laziest and most uninteresting answer one could give. For now, we tentatively accept Machiavelli’s maxim: ‘only a prince understands a people, just as only a people understand the prince.’
No one has understood the people better than Tolstoy. Tolstoy sees the crisis of modernity that has taken Europe, and more than anything, this crisis has spread to Russia. The authentic life of the Russian people is threatened by this crisis, whose representatives are the Westernizers and, in the narrative, the France sympathizers. It is not to be denied that Tolstoy’s position on the issue of modernity is much subtler (see the sarcastic tongue Tolstoy used in describing the French who ‘adulates’ Russia), but we do not need to delve into this too much. What is to be acknowledged here is simply that the Russian people are threatened by the expansion of the West, and an authentic, natural life as the Russians live has been uprooted. The ominous character of Platon’s death could not say more.
Everything is distorted and spoiled in culture. The old countess and Boris’ mother, who ‘wept together out of commiseration for their childhood memories and their strenuous friendship,’ become estranged as soon as their positions are reversed. Needless to mention the tragedy between Andrei and Natasha. Even Sonya, who is good and kind, is a ‘pet’ (the ‘cat’, the ‘kitten’) kept outside the natural family, the ‘infertile flower’ artificially raised. And it is against such a culturalism the war is to be waged: not a war between Napoleon and his virtuous counterpart Alexander I, but a war between Napoleon, i.e. his mirage and ghost army, and Russian life.
If war reveals the spiritual strife, it does not resolve it by itself. Masses of people encounter each other on the battleground and are provided a chance to meet each other authentically, yet war is still war. The animosity, the intrigues and conflicts all pose as obstacles against a genuine resolution.
For Tolstoy, spiritual peace is no longer genuinely possible among people. The very existence of social relations posits ‘culture.’ People are volatile, they are easily swayed by passion, at once intense hatred, but as soon as the atrocity is done, they feel pity. Soldiers are commanded to kill against their natural sympathy, and Napolean consciously restrains his humanity: the disease of culture has, at this point, become inveterate. That is why Platon is an outlier and seems mysterious, and why the draconic Marya Dmitriyevna Akhrosimova is universally feared. They can only be side characters and idols to be revered, but not direct objects of the narrative.
But this is still an abstraction. Why is it impossible to spend more ink on those characters that seem to illustrate what a genuine life is? Why must these characters be shrouded in a mystical light? After all, is not that hunting and that Christmas breathtakingly genuine and beautiful? Tolstoy’s evasion still seems insufficiently explained.
As always, when there is a negative repulsion, there is a positive attraction. As characteristic of the whole genre of ‘disillusionment,’ among the debris of a ruined social life, Tolstoy seeks solace in the most private, the most inner, and the most transcendent: death.
This is the second revelation war brings, the simplest and most natural of all phenomena: the comfort of nothingness. In death nature is rediscovered. The natural but unreachable expanse of heaven Andrei stares at bewilderingly and the immediate pity he feels for Anatole both herald a rediscovery of the natural world. Love, of course, performs the same function: that tree newly sprouting signifies a rejuvenation of Andrei’s life, whilst the comet of 1812 does the same for Pierre. What war brings primarily out of men, love brings out of men in relation to women. And just as war easily flips to the side of inauthenticity and violence, love easily degenerates into coquetry and abductions by passion.
For now, we delay the question of love, and focus only on war. War turns men inside themselves. When Andrei looks at the naked bodies (the ‘white flesh’) of his soldiers cramped in a pond, he thinks of the word ‘cannon fodder,’ and he looks at his own body, realizing his own bodily insignificance. Death excludes culture, and in this exclusion expresses the ultimate nature: death is where peace truly lies. If the title of this work has a spiritual meaning, this meaning is none other than ‘war and death.’ Andrei has attained to this truth in his last days, and Pierre in his imprisonment approaches it. But if death is irrepresentable qua the ultimate tranquility, then certainly Tolstoy should not be able to depict the essence of authentic life, since the only one possible now is an inner death. Platon’s death, then, is not a tragedy, and Pierre turns away from him not only because he is at that point heartless and exhausted, but also because he intuitively perceives the inner truth revealed by this event. To live like Platon is to not live. The same life, the living of death, is possible anywhere: it is to live like an animal, and Platon’s spirit lives on within the stray dog with bandy legs that follows behind. Not only are men animals, but men ‘ought to’ live like animals, acknowledging their own finitude. Like that ‘working lad’ convict who finds the most comfortable posture to die, in facing death one finds genuine peace.
What about love? Apparently, love in the end triumphs. Life continues, and those deaths and what they might mean are stashed away. Nevertheless, we must perceive here that this love, love in its authentic form of marriage and friendship, is but a different name for mourning. The death of Andrei enshrines him, and for the whole family in the epilogue, especially for his son, he becomes a household divinity. Marya, when she reflects upon her life, determines that in her waiting of Andrei’s death ‘some mysterious experience has opened forth, which she could never aspire to again.’ The one most untroubled by Andrei’s memory in the household, Nicolai, is nonetheless haunted by him, in the shape of Pierre’s political views and his nephew, and he treasures the memory of the war. To live on earth is to live a life of incessant mourning for the loss of that real, true and beautiful life, that is revealed in war in the form of death. And herein lies the cause of Tolstoy’s impotence: not that he is incapable of illustrating the vibrancy and rhythm of popular and communal life which he deems to be the ideal and authentic life, but because he no longer believes this kind of natural life is possible to last, and is thus desperate to provide an antidote for the crisis of modernity threatening the Russian people: that is a life of mourning, of longing for death, and thus of the minimal activity, a life devoid of passion, a life consisting only of duties and musts. This is a life of transcendence and tranquility, which necessarily contradicts the infinitesimal movement of history. As history is only a backdrop for providence, it has no life of its own.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
如果我们说战争是终极的运动,这当然并不意味着和平就是安宁的。相反,“和平 ”只是一种无意义的运动,一种普遍的不满和躁动,既没有特定的方向,也没有任何属人的目的。和平是谄媚社会的不断流动,是塔西佗所说的“阴影王国”,也就如此被誉为“我们的文化”。
就像河流顺畅地流入预先形成的河道一样,这些运动不会造成干扰,在正常情况下,它们保持着半透明的永恒。所有高处的水都保持着清澈,不受底部泥土沉积的影响,欢快地流淌。不管是安娜-巴甫洛夫娜-舍尔的聚会,还是赫莲娜-别祖霍娃的聚会,大家都在以各种有趣的方式转述着同样的传闻,开着同样的玩笑,借用着同样的俏皮话。安娜-巴甫洛夫娜带来的“特别战利品”作为晚餐的特别款待,对这个圈子来说,没有什么角色比这更重要了。这是托尔斯泰想象的第一个世界,或者说是他现实的第一个世界。
与第二世界相比,第一世界不仅显得不真实,而且具有误导性。社会世界的透明性和表面性只会掩盖其背后的深度。如果不经历最大的动荡,这种深度是无法显现出来的。只有在最激烈的冲突和矛盾中,才会从河床中激起有朝一日会成为平原良田的淤泥。
与谄媚的王国相比,战争才是真正的生活形式。这种战争并不包括被理解为将军们的组织及其阴谋、争吵和演习的军事。相反,托尔斯泰坚决地将其搁置一旁,认为这只是和平的另一种表现形式,此时地面是静止的,任何运动都没有任何意义:任何结构都必然是掩盖运动的内在真相的外衣,因为结构只有在和平中才是可能的,和平是一种既非真实的运动又非真实的静止状态。安德烈由此理解战争的本质:“战争不是礼仪的游戏”。
为什么战争能够如此揭示真理和现实?托尔斯泰有两个答案,尽管他经常将两者混为一谈。第一,因为战争必然是民众的努力。这是一个简单的事实,托尔斯泰感到惊讶的是,似乎没有人注意到这个事实。在战争中,“民众”涌现出来,而在此之前,“民众”是被隐藏和压制的,是未被表达和沉淀的。在战争中,史无前例的大批民众被推向边境,彼此相遇。看到不同国籍、不同语言和不同阶级的所有人,就会将他们还原为最基本的心理现实。士兵们经常对他们的朋友和敌人说的一句话是:“人终究是人”。皮埃尔在观察博罗季诺战役时认为,“他们与我们不同”。这里的“他们”的确是一个抽象概念,是“单纯的人”的抽象概念,他们过着一种更加真实的生活。这也是普拉东的生活的意义所在:简单、自然的生活,脱离和抽象出一切烦恼和附属物,与“文化”世界彻底对立,或者说对它漠不关心。
但是,我们不能不注意到托尔斯泰在这里使用的一个诡计。诚然,法国人和俄国人都 “只是人”,在战争中也是如此。但与法国人相比,俄国人似乎更自然地安于现状,更容易在这些自然状态中获得舒适。这就是托尔斯泰在某些地方所说的“俄罗斯性”,与法国人的“文化主义”相对。这样,即使是最深刻的抽象概念也需要某种具体性:作为抽象概念的“人性”本身需要一种具体的力量,这种力量体现在每个俄罗斯人的身体和灵魂中,体现在他们在战争紧急情况下的民众运动中。因此,托尔斯泰所要做的,就是恢复俄罗斯人民内心深处根深蒂固、朴实无华的真实本性。俄罗斯士兵摒弃了一切 “光荣追求 ”和 “英雄幻想”,只履行他们“琐碎”的职责。莫斯科人默默抵抗,仅仅出于对自己财产的爱护而放弃莫斯科,与罗斯托普钦的狂热形成鲜明对比,等等。更重要的是,在全书最精彩的部分,娜塔莎参加了狩猎活动,或者出于自己的乐趣跳了一支舞,她被描绘成“纯粹的俄罗斯”女神的化身;而这位俄罗斯女神却在歌剧院里被西方化的娇媚女子海伦和她的哥哥诱惑并俘获。
托尔斯泰是否实现了他的全部意图?托尔斯泰是否运用了他的全部才智,成功地描绘了大众生活的所有错综复杂的层次和网状结构?尽管这部小说细致又浩繁,但任何读过《战争与和平》的人都不会否认,这本书在这方面有些不对劲,其外在表现就是作者无拘无束的在理论上的滔滔不绝。这(必须强调这一点)并非是基于什么和“历史学家”之间的实质性的分歧,因为他的历史理论和历史分析都不比他所批评的历史学家更有启发性,也不比他们更具体。他的理论和抽象态度,以及他与“历史学家”的直接接触,只不过是转移了他面前的真正任务——将错综复杂的社会网络和动态具体化——而他却尽可能地回避解决这一问题。不可否认,在某些时刻,他超越了自己为自己设置的牢笼,散发出罕见的光彩,但对于这样一部畸形的长篇巨著来说,瞎猫碰上几只死耗子也并非不可能。
比较一下《米德尔马契》(这本书表面上的野心要小得多)中农民与迦勒-加思对峙的那一刻,甚至是《奥德赛》中猪倌同情奥德修斯或他的仆人从伤疤认出他的那一刻,就会发现托尔斯泰对社会现实的触及是多么微弱。尽管《战争与和平》中在这方面的精彩片段和细节也许超过了两部作品中的这样的细节的总和,但其比例和纯粹性在比较中就显得不起眼了,甚至被作者的理论 “热情”(即他的无能)所削弱。与“法国的”现实主义大师维克多-雨果、巴尔扎克、左拉等人相比,难道我们看不出这部臃肿的作品是多么缺乏生命力吗?
让我们快速研究几个例子。《战争与和平》中有一个场景与卡勒布-加思和农民之间的对峙相似,即玛丽亚和她的村民之间的对峙。两者之间有一些明显的不同。首先,《米德尔马契》中的农民有一个合理而正当的动机,因为他们清楚地看到并体验到了铁路带来的现代世界的到来,而《战争与和平》中的农民除了因为愚蠢而容易上当受骗之外,始终不清楚他们为什么要背叛俄国人。其次,由于他们的动机明确,卡莱布-加思真正被他们的雄辩所震撼,而另一个场景中的农民只是尼古莱的骑士精神和发泄愤怒的背景材料。最后,在《米德尔马契》中,人们更关注的是整个群体,而在《战争与和平》中,故事的力量则集中在村长的个人悲剧上。不难看出,哪个场景更具启发性。
而在另一处,托尔斯泰用了整整一章的篇幅来描写老公爵的仆人进城办事的情景,似乎是为了弥补这上面的不足。然而,在那里,仆人与酒馆老板或其他人的交流很少,即使说话,也仅限于他对女人们的鄙视。就像在其他地方一样,这个人物对我们来说是难以捉摸的。
相对而言,托尔斯泰对军营生活的描写总体上比较令人满意,毕竟对他来说,战争中的士兵代表了直接面对死亡的真实生命。然而,这些场景仍然过于短暂和模糊,因为我们看到的是士兵们的动作和表现,但他们只是作为 “类型 ”或 “群体 ”出现,而不是作为具有自身内在复杂性和心理现实的具体关联个体出现。他们的行为动机充其量只是被暗示,而这些动机往往不会超出他们的欲望、无聊、单纯的爱国主义和对普通人的怜悯。即使在最真切的场景之一,即获救的法国上尉兰巴勒和其他俄罗斯士兵学习一起唱歌的场景中,他们也是被高渺的星空笼罩着。托尔斯泰的天才之处在于,他没有忘记让一位士兵凝视着灿烂的星空说:"明年我们会有一个好收成“。然而,这样的时刻还是太少了,也被作者的口若悬河所玷污。
但谁又能说这不是托尔斯泰的另一个小把戏呢,因为这正是他的观点:就像拿破仑不指挥他的军队一样,作家也不指挥他的作品。或者说,正如拿破仑 “不应该 ”指挥他的军队一样,作家 “不应该 ”选择、净化、完善和装饰他的作品?那么,他的无能也许会成为反对各种 “文化 ”和 “天才 ”的最有力的论据?
事实上,这位作家的无能从何而来?难道这是强加给作者的社会或阶级限制,即作为贵族,他在心智和精神上与 “大众 ”完全隔离?这是最懒惰、最无趣的答案。现在,我们暂时接受马基雅维利的格言:“只有君主了解人民,正如只有人民了解君主”。
没有人比托尔斯泰更了解人民。托尔斯泰看到了席卷欧洲的现代性危机,更重要的是,这场危机已经蔓延到俄罗斯。俄罗斯人民的真实生活受到了这场危机的威胁,而这场危机的代表就是西方化者,以及在叙事中的法国同情者。不可否认,托尔斯泰在现代性问题上的立场要微妙得多(参见托尔斯泰在描述 “崇拜” 俄罗斯的法国人时所使用的讽刺口吻),但我们无需对此进行过多的深究。这里只需承认,俄罗斯人民受到了西方扩张的威胁,俄罗斯人真实、自然的生活被连根拔起。普拉东之死的不祥性质已经说明了这一点。
文化中的一切都被扭曲和破坏了。老伯爵夫人和鲍里斯的母亲,“出于对童年记忆和艰苦友谊的同情而一起哭泣”,但她们的位置一颠倒,就变得疏远了。安德烈和娜塔莎之间的悲剧自不必说。即使是善良的索尼娅,也是自然家庭之外的 “宠物”(“猫”、“小猫”),是人工饲养的 “不孕之花”。这场战争正是为了反对这种文化主义而发动的:不是拿破仑和他的对照者,贤明的亚历山大,之间的战争,而是拿破仑(即他的海市蜃楼和幽灵军队)和俄罗斯生活之间的战争。
如果说战争揭示了精神纷争,那么战争本身并不能解决精神纷争。在战场上,人们彼此相遇,并有机会真实地相互接触,但战争仍然是战争。敌意、阴谋和冲突都是真正解决问题的障碍。
在托尔斯泰看来,人与人之间不再可能真正实现精神上的和平。社会关系的存在本身就意味着 “文化”。人是多变的,他们很容易被激情所左右,一会儿是强烈的仇恨,一会儿又是怜悯。士兵们被命令去杀人,违背了他们天生的同情心,拿破仑也有意识地克制自己的人性:文化的疾病在这一点上已经变得顽固不化。这就是为什么普拉东是个异类,显得神秘莫测,为什么严酷的玛丽亚-德米特里耶芙娜-阿赫罗西莫娃让世人畏惧。他们只能是旁观者,是值得尊敬的偶像,而不是叙事的直接对象。
但这仍然是抽象的。为什么不能花更多的笔墨描写那些似乎能说明什么是真正生活的人物呢?为什么这些人物必须笼罩在神秘化的光辉之下?毕竟,那场狩猎和那个圣诞节难道不是真挚而美丽得令人窒息吗?托尔斯泰的回避似乎仍然没有得到充分的解释。
与往常一样,有消极的排斥,就会有积极的吸引。与整个 “幻灭” 流派相符,托尔斯泰选择在被毁坏的社会生活的碎片中,在最隐秘、最内在、最超然的地方寻求慰藉:死亡。
这是战争带来的第二个启示,是所有现象中最简单、最自然的现象:虚无的慰藉。 在死亡中,人们重新发现了自然。安德烈困惑地凝视着自然而又遥不可及的广袤天堂,以及他对阿纳托尔的即刻怜悯,都预示着对自然世界的重新发现。当然,爱情也有同样的作用:那棵新发的树象征着安德烈生命的重生,而 1812 年的彗星对皮埃尔来说也是如此。战争让男人焕发生机,而爱情则让男人在与女人的关系中达成同样的结果。当然,正如战争很容易走向不真实和暴力的一面,爱情也很容易堕落为逢场作戏和激情绑架。
现在,我们暂且不谈爱的问题,只谈战争。战争让人变得自我封闭。当安德烈看着挤在池塘里的士兵们赤裸的身体(“白肉”)时,他想到了 “炮灰” 这个词,他看着自己的身体,意识到自己身体的渺小。死亡排斥文化,在这种排斥中表达了终极本质:死亡才是真正的和平所在。如果说这部作品的标题具有精神意义,那么这个意义就是 “战争与死亡”。安德烈在最后的日子里达到了这一真理,皮埃尔在囚禁中也接近了这一真理。但是,如果死亡作为终极的宁静是不可呈现的,那么托尔斯泰当然也就无法描绘出真正生命的本质,因为现在唯一可能的是内心的死亡。那么,普拉东的死就不是悲剧,皮埃尔之所以离开他,不仅是因为他当时已经心灰意冷、精疲力竭,还因为他直观地感受到了这一事件所揭示的内在真理。像普拉东那样活着就是不活着。同样的生活,死亡的生活,在任何地方都有可能:那就是像动物一样生活,而普拉东的精神就活在跟在后面的那只长着粗腿的流浪狗身上。人不仅是动物,而且 “应该” 像动物一样生活,承认自己的有限性。就像那个 “工人” 纵火犯找到了最舒服的死亡姿势一样,人在面对死亡时找到了真正的安宁。
那爱呢?表面上,爱最终取得了胜利。生活在继续,那些死亡和它们可能意味着什么都被隐藏起来。尽管如此,我们必须认识到,这种爱——作为婚姻和友谊的真实形式的爱——不过是哀悼的另一种名称。对于后记中的整个家庭,尤其是他的儿子来说,安德烈的死让他成为了一个家神。玛丽亚在反思自己的一生时认定,在等待安德烈死亡的过程中,“某种神秘的体验已经开启,她再也无法企及”。尼古拉是家中最没动机去回忆安德烈的人,但皮埃尔的政治观点和他的侄子却把安德烈的亡魂带入家中。更不用说他是多么珍惜战争的记忆了。人活在世上,就是要为失去了真实、真切、美好的生活而不断哀悼,而这种生活在战争中以死亡的形式展现出来。托尔斯泰无能的原因就在于此:不是因为他没有能力描绘他认为是理想和真实生活的大众和集体生活的活力和节奏,而是因为他不再相信这种自然生活可能持久,因此他急于为威胁俄罗斯人民的现代性危机提供解药:这就是哀悼、渴望死亡的生活,因此也是最低限度的活动,一种没有激情的生活,一种只由义务和必须组成的生活;而这种生活,一种超越的宁静,自然是与群众在历史中的无限微小的运动相抵牾的。历史作为神意的否定性背景,是不具备自在的生命的。