Paper / 论文 ·
How to Make a Cut? — On H.D.’s Poem “Garden”
If there is one verb in Doolittle’s poetry anthology that easily catches a reader’s attention, that verb is bound to be cut. Does not the word cut itself always cut into our horizon, leaving a semi-permanent mark, a gaping scar, and by that token catch our eye? The word cut is short, succinct, yet forceful: one easily hears and feels the force when one pronounces it. We say, a cut is made. But how is it made? Does her poem “Garden” not make a cut, a cut which we all can see and examine from different perspectives? What we see through the cut into the other side heavily depends on where we stand: such is a cut’s optical principle.
Let us now examine the many cuts this poem makes. We start with
You are clear,
O rose, cut in rock,
hard as the descent of hail.
First, we note that the word clear-cut, which is already cut by a hyphen, is cut further by the insertion of a vocative, O rose. This is not the only interpretation. It could also be that the rose is clear, but cut in rock, as it is cut out of a rock. Either case, the cut made here is not a mere indentation, and the silhouette of the rose is no mere penumbra. We have to note that in these verses there is no fluidity or ambiguity. Rather, the effect Doolittle is intending here is absolutely radical: the organic rose and the inorganic rock are put in the starkest contrast. So is the “descent of hail” equally stark: is descent the inorganic falling and cutting of acute precipitations of ice pellets, or is it the organic pedigree of hail turning into melting water? Is this analogy applied to the rose or the rock? All this is ambivalent, but the boundary is not murky. The interpretative decisions are as distinct as possible: either a rock or a rose, either organic or inorganic, either a fall or a lineage; these distinct possibilities are juxtaposed in the highest clarity and opposition, without thereby invoking a dialectical unity that reduces rose to rock or vice versa. Without words such as clear and cut, one would be inevitably tempted to posit some such mystical unity. Yet with the word cut in its full force, this mystical unity has to be itself cut open and dispersed.
If the cut in the first stanza is primarily a visual cut, the second cut is a tactile one. It is prepared by the hardness of hail from the first stanza, as the second stanza goes
I could scrape the color
from the petals
like spilt dye from a rock.
The cutting edge encounters resistance and hardness, as it cuts into the rock. This cutting is thereby transformed into a chiseling or scraping, and what is radical becomes what is piecemeal and cumulative. Chiseling, however, despite its cumulativeness, remains a discrete activity, and achieves its task in many little leaps. But could it not be the case that the leaps are so small and the blades so minuscule (like the tiny crystals on the surface of a sandpaper) that the scraping seems almost continuous? Moreover, as the contrast between an organism and a solid is even more emphasized, one easily wonders in what sense can color be scraped off from petals. Is it because color is simply outer appearance? Yet we know that for a petal the exterior is homogeneous to the interior, as both sides are made of the same tissue. Could it be that color is as accidental to the petals as spilt dye is to the rock, so that to scrape color off is like to remove an accident from an essence through thought? Perhaps, but if color is not what is essential to the petals, what could be? Is the scraping an attempt to somehow arrive at the hidden essence of the flower through continuous progress and effort?
Let us now move to the third and fourth stanzas
If I could break you
I could break a tree.
If I could stir
I could break a tree—
I could break you.
It is crucial how these two stanzas shed light on the earlier stanza on multiple points. First, for the poet, to stir is equivalent to to break. Breaking is a most radical and discrete act, whereas stirring, though abrupt and sudden, is always minute. So we say in common parlance “the first stirrings.” Clearly, then, scraping, however minute its effect is, is already a leap, a first stirring that breaks the stasis. It is a discrete act ex nihilo. That is to say, the scraping is from the very first something unnatural, since “nature makes no leaps,” and is thereby already miraculous. Is scraping color off from an organism any more miraculous than what occurs at the first cut of a crystal into a mineral, i.e. the absolute positing of a discrete starting point for the later continuous process of scraping to take place? Indeed, for the poet, an inch goes as well as a mile. Moreover, we see the poet here through positing profess her power: “if I could… I could…” She seems unable to think dialectically. She has to posit a self-contained judgment in pure immediacy: the first stirring immediately leaps to the breaking point; the breaking of one (tree) immediately leaps to the breaking of the other (you), and vice versa. If we take you to refer to the rose, we see how a tree and a rose immediately leap into each other regardless of their different strengths, sizes or origins.
But breaking is certainly not the same as cutting, though a break and a cut can seem to be synonymous in the sense of an opening. Breaking occurs when a brittle solid is put under extreme force; even wave-breaking conveys a similar image, as here wave is conceived as a hard and solidified obstacle the ship rams into. The condition of a break is obdurate pressure, whereas a cut is as sharp and smooth as the knife that slits across fabric. But if we were concerned with cutting in earlier stanzas, why are we now concerned with breaking?
The cutting edge starts from the surface, and then penetrates into the interior. Its force is concentrated at the edge. A breaker, such as a hammer, violently takes hold of the whole body of the substance under its overwhelming sway of force, to shake the substance out of its unifying form. Under some condition, even a cutting edge can function as a breaker, i.e. when a substance is too hard and resistant to be cut, so that one must use extreme force to push the edge in, and in so doing violently compels the substance to break. This indeed is the sense achieved at the end. In the face of strong resistance and hardness, one could either stir it and scrape it with lesser force, or violently take hold of it and break it with greater force. Breaking and scraping are hence deviations from a mean, i.e. cutting, which requires a sharpness, a delicate control of forces, and a deep understanding of the material. A master of cutting comprehends the whole spectrum of sculpting from scraping to breaking. For the poet, even an organism is but such a solid waiting to be sculpted. For her, an organism always bears a wound and is a cut in the world. Such is a rose, or a tree.
As was said, a cut is a controlled opening. It neither threatens violent destruction of the whole as a break does nor fails to create any channel from exterior to interior as scraping does. Instead, a cut somehow preserves the substance while opening it up. An arm cut or amputated preserves the arm as is, only now spatially distanced and severed from the whole body; a broken arm, on the other hand, always implies some violence threatening the whole form and skeleton of the body. Even a clean break necessarily implies this violence against form. Is the cut then somehow situated in some preserved continuum of form, since the form perseveres despite the cut? Yet a cut nonetheless separates a singular thing into two discrete things. The truth is rather the opposite: a thing is always broken against its form as a whole, and a break therefore always heralds a failure to attain to that former unity which has suffered the breaking precisely as one. A break is always the mark of a force violently overcoming the active force of unity of a substance. A cut, on the other hand, merely separates what is already separate or what holds together only very loosely in an assemblage. That is, the two sides of a cut are always indifferent to each other and without a unifying form, or as Leibniz calls it, an active force, but that is precisely why the form of a cut thing can be better preserved from total annihilation.
To cut is to take an ontological position that sees the thing which is to be cut as an assemblage. This position is attained through sharpness and delicacy, and perhaps a long practice of cut-making. Nevertheless, so far we have yet to address a more fundamental question: why do we want cuts in the first place?
Section II of Doolittle’s “Garden” runs as follows,
O wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.
Fruit cannot drop
through this thick air—
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.
Cut the heat—
plough through it,
turning it on either side
of your path.
In this section, the poet encounters a different problem. It no longer is the case that she is trying to make a cut on a hard body and has to control her cutting edge with extreme flair. Rather, the problem is she has now lost her cutting edge. The edge is not permanently blunted in cutting into hard solids, for such an edge can always be whetted by these same solids. What is truly detrimental to the edge is the slow but inexorable process of encroachment on it by a viscous liquid, i.e. the heat that “presses up and blunts the points of pears and rounds the grapes.” This process is as irreversible as the increase of entropy, i.e. heat death. Heat is the great equalizer that cancels out all differences. But is life not primarily the differentiator, the cut, or as Lwoff puts it, a little Maxwell’s Demon that is metastatic? The fall of the fruit signifies precisely the beginning of the next cycle of life, which is suppressed by the heat. The poet is now powerless, looking desperately for a cut. It is in this state she invokes the wind, which is far more powerful than she.
Yet if heat really is a viscous liquid, despite its being rent in tatters, it should eventually press back to where it was and form again the uncut spread. The cut therefore can be maintained, preserved and cultivated. The cutting edge can “plough through it, turning it on either side of your path.” It is nevertheless ambivalent if one absolutely needs to maintain the cut, since it is not mentioned that the wind keeps ploughing back and forth. It is more likely that this cut is a one-time event that opens up a brief window. But that one instant of opening is all we need. In one split second, fruits can drop, perish, and grow. Such is the power of cut. It does not destroy anything, nor does it disturb the world as is when it goes back to normal. Yet through this juncture of an instant a miracle has already happened: the fruit is dropped. However, despite the world going back to normal, through the eye of someone who is entrained in cut-making, the world is nonetheless already destroyed forever insofar as it is for her reduced to a mere heap a priori, and the cut merely opens up the space inside the heap to allow for a fruit to fall, and for life to grow.
A poet looking for cuts in the world: that is a poet for whom the world bounded up in its unity is already destroyed so that she can look upon the world as a heap in whose little gaps and openings new differences freely grow into a wild multiplicity. This destruction is not achieved through violence, for violence inevitably points back to the unity it is compelled to overcome. Rather, this destruction is achieved simply through a change of perspective and practice: cutting instead of breaking, sharpness instead of violence, concentration instead of force.
I detest movie theaters. I detest immersion and catharsis. I also detest sways of overwhelming experiences in a darkness that would have been total if not for the glowing silver screen that takes up all the visual space in the front, feigning to be the only source of light. A scene from Stanley Kubrick’s classic film Clockwork Orange perfectly shows an exaggerated version of my fears. In that scene, the eyes of the protagonist are clamped open in front of a huge silver screen while it is showing brain-wash films. This violence of the cinema almost breaks him, but only in appearance; for in truth, it only conforms and eventually redounds to his own violence in nature. I prefer to watch films on portable screens, such as on laptops or phones, for these screens are each like little cuts in the world, opening up new horizons to look into other possible worlds, without trying to overwhelm the one world we own, i.e. our real world. For a cut-making poet, she must have reduced the world to heaps in thought, while in practice be as delicate and careful as possible to find the places where she can cut without shattering the whole.
Such a poet is Hilda Doolittle.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
如果说杜利特尔的诗集中有一个动词特别容易吸引读者注意,那一定是切(cut)。切这个词本身,难道不总是切入我们的视域,留下一个半永久的痕迹、一条张开的伤疤,并因此抓住我们的目光吗?切这个词短促、简洁,却有力量:当人发出它的声音时,很容易听到并感到这股力量。我们说,一个切口被切出来了。但它是如何被切出来的?她的诗《花园》难道不正是切出了一道切口,一道我们都能看见、并能从不同视角加以考察的切口吗?我们穿过切口向另一侧所看到的东西,很大程度上取决于我们站在哪里:这就是切口的光学原理。
现在,让我们考察这首诗切出的诸多切口。我们从这里开始:
English · Original
中文 · AI 译文
You are clear,
O rose, cut in rock,
hard as the descent of hail.
你是分明的,
啊,玫瑰,切刻于岩石之中,
坚硬如冰雹的降落。
首先,我们注意到,clear-cut意为“分明”,而其中的cut又让我们读出“切得分明”:这个本来就被连字符切开的词,其clear与cut又被插入的呼语O rose进一步隔开。这并非唯一的解释。也可能是玫瑰分明,却切刻于岩石中,仿佛它是从岩石里切出来的。无论哪种情况,这里的切口都不只是一个凹痕,玫瑰的轮廓也不只是半影。我们必须注意,这些诗句中没有流动性或模糊性。相反,杜利特尔在这里意欲达到的效果是绝对激进的:有机的玫瑰与无机的岩石被置于最鲜明的对照之中。“冰雹的降落”也同样鲜明。descent既可以指下落,也可以指出身或谱系:这里是指冰粒骤然降下时无机的坠落与切割,还是指冰雹化为融水的有机谱系?这个类比适用于玫瑰,还是岩石?这一切都具有歧义,但界线并不模糊。诠释的取舍尽可能分明:或者岩石,或者玫瑰;或者有机,或者无机;或者坠落,或者谱系。这些分明的可能性,以最高的清晰度与对立性并置在一起,却并不因此召唤一种辩证的统一,把玫瑰还原为岩石,或反过来把岩石还原为玫瑰。如果没有clear(分明)和cut(切)这样的词,人们便不可避免地会倾向于设定某种这样的神秘统一。然而,当切这个词充分发挥其力量时,这个神秘统一本身就必须被切开并驱散。
如果第一诗节中的切口主要是视觉的,那么第二个切口便是触觉的。第一诗节中冰雹的坚硬,为它作了准备;第二诗节写道:
English · Original
中文 · AI 译文
I could scrape the color
from the petals
like spilt dye from a rock.
我可以把颜色
从花瓣上刮下,
像从岩石上刮下泼洒的染料。
刀锋切入岩石时,遭遇了阻力与坚硬。这一切割(cutting)因此转化为凿刻(chiseling)或刮削(scraping),而激进的东西变成了零碎而累积的东西。然而,凿刻尽管具有累积性,却仍然是一项离散的活动,通过许多小小的跳跃来完成任务。但有没有可能,跳跃如此之小,刀刃如此微细——如同砂纸表面的小晶体——以至于刮削看起来几乎是连续的呢?而且,随着有机体与固体之间的对照进一步强化,人们很容易追问,究竟在什么意义上,颜色可以从花瓣上被刮下来。是因为颜色只是外在的样貌吗?然而我们知道,对于花瓣而言,外部与内部是同质的,因为两面都由相同的组织构成。会不会是颜色对于花瓣而言,就像泼洒的染料对于岩石而言一样是偶性的,因此,刮去颜色就如同通过思想,从本质中去掉一项偶性?或许如此,但如果颜色不是花瓣的本质,又有什么可能是呢?刮削是否是一种尝试,试图通过持续的推进与努力,以某种方式抵达花朵隐藏的本质?
现在,让我们转向第三与第四诗节:
English · Original
中文 · AI 译文
If I could break you
I could break a tree.
如果我能够折断你,
我就能够折断一棵树。
If I could stir
I could break a tree—
I could break you.
如果我能够动一动,
我就能够折断一棵树——
我就能够折断你。
这两个诗节如何在多方面照亮前一诗节,是至关重要的。首先,对于诗人而言,动一动(to stir)便等同于折断(to break)。打破是一种最为激进、最为离散的行动,而萌动虽然突然而骤发,却总是微小的。因此,日常语言中我们会说“最初的萌动”(the first stirrings)。显然,刮削无论效果多么微小,都已经是一次跳跃,是打破静止的最初萌动。它是一种无中生有的离散行动。也就是说,刮削从一开始就是不自然的,因为“自然不作跳跃”,所以它已经是奇迹。从一个有机体上刮去颜色,难道会比晶体第一次切入矿物时发生的事情更加神奇吗?后者所发生的,正是一个离散起点的绝对设定,让后来的连续刮削过程得以发生。对于诗人来说,一寸确实与一英里无异。而且,我们看到,诗人在这里通过设定来宣告自己的力量:“如果我能够……我就能够……”(if I could… I could…)她似乎无法辩证地思考。她必须在纯粹的直接性中,设定一个自足的判断:最初的萌动直接跳到断裂点;折断一个东西(树),便直接跳到折断另一个东西(你),反之亦然。如果我们把你理解为指玫瑰,就会看到,一棵树与一朵玫瑰如何不顾力量、大小或起源的不同,直接跃入彼此。
然而,打破(breaking)当然不同于切割(cutting),尽管就开口而言,破口与切口似乎可以同义。当一个脆硬的固体受到极大的力量时,便发生破裂;即使“破浪”也传达了类似的图像,因为这里的浪被理解为船撞上的坚硬、凝固的障碍。破裂的条件是顽强的压力,而切割则像划过织物的刀一样锐利而顺滑。但如果先前的诗节关心切割,我们现在为什么转而关心打破呢?
刀锋从表面开始,然后穿入内部。它的力量集中在刃上。一个打破的工具,例如锤子,则以压倒性的力量,暴烈地把握物质的整个身体,要把物质从其统一形式中震脱出来。在某种条件下,即使刀锋也能充当打破的工具:当一种物质太过坚硬、抵抗太强而无法切开时,就必须用极大的力量把刀锋压进去,并在这样做时,暴烈地迫使物质破裂。这确实是结尾处达到的意义。面对强大的抵抗与坚硬,我们可以用较小的力量使它微动、刮削它,也可以用较大的力量猛烈地抓住它、打破它。因此,打破与刮削,是对一个中道的偏离;这个中道便是切割,它需要锐利,需要对力量的精细控制,也需要对材料的深刻理解。切割的大师,理解从刮削到打破的整个雕塑谱系。对于诗人而言,即使有机体也不过是这样一个等待被雕塑的固体。对她而言,有机体总是带着一道伤口,并且是世界中的一道切口。玫瑰如此,树亦如此。
如前所述,切口是一种受控制的开口。它既不像破裂那样,威胁着以暴力摧毁整体,也不像刮削那样,无法建立从外部通往内部的通道。相反,切割在打开物质的同时,以某种方式保存了它。一条被切下或截去的手臂,保存着手臂原本的样子,只是现在与整个身体在空间上拉开了距离,被分离开来;另一方面,一条折断的手臂,总是意味着某种威胁身体整个形式与骨架的暴力。即使干脆的断裂,也必然意味着这种针对形式的暴力。那么,切割是否以某种方式位于一个被保存的形式连续统之中,因为形式虽经切割却仍然持续?然而,切割毕竟把一个单一事物分成了两个离散的事物。真相毋宁恰好相反:一个事物总是相对于其整体形式而被打破,因此,破裂总是预示着无法重新达到那个先前的统一;正是作为一,这个统一遭受了破坏。破裂总是标记着一种力量,以暴力压倒了物质的主动统一力量。另一方面,切割只是把那些已经分离、或仅仅松散地结合在一个聚合体中的东西分开。也就是说,切口的两侧始终彼此漠然,不具有一个统一的形式,或者莱布尼茨所谓的主动的力;但恰恰因此,被切之物的形式,才能更好地免于彻底毁灭。
切割,就是采取一种本体论立场,把将被切割的事物视为一个聚合体。这一立场通过锐利与精细而达到,或许也需要长期切割实践。然而,迄今为止,我们尚未处理一个更加根本的问题:我们为什么首先就想要切口?
杜利特尔《花园》的第二部分如下:
English · Original
中文 · AI 译文
O wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.
啊风,把炎热撕开,
把炎热切开,
将它撕成碎片。
Fruit cannot drop
through this thick air—
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.
果实无法穿过
这浓厚的空气坠下——
果实无法落入这炎热,
它向上挤压,钝化
梨的尖端,
使葡萄浑圆。
Cut the heat—
plough through it,
turning it on either side
of your path.
切开炎热——
犁穿它,
把它翻向你道路
的两边。
在这一部分,诗人遇到了另一个问题。现在,不再是她试图在一个坚硬物体上切出切口,必须以极高的技巧控制刀锋。相反,问题在于,她如今失去了刀锋。刀锋并非由于切入坚硬固体而永久钝化,因为同样的固体总能把这样的刀锋再次磨利。真正损害刀锋的,是黏稠液体缓慢却不可阻挡地侵蚀它的过程,也就是那“向上挤压,钝化梨的尖端,使葡萄浑圆”的炎热。这一过程与熵的增长,也就是热寂一样不可逆。热是伟大的均平者,取消了一切差异。但生命难道不首先是差异化者,是切口,或者如吕沃夫所说,是一个会迁移的小小麦克斯韦妖吗?果实的落下,恰恰标示着下一个生命循环的开始,而它正被炎热所压制。诗人现在无能为力,绝望地寻找着一道切口。她正是在这种状态下呼唤风,因为风远比她更有力量。
然而,如果炎热真是一种黏稠液体,那么,尽管它被撕成碎片,最终仍应挤回原来的地方,重新形成未被切开的铺展面。因此,切口是可以被维持、保存和培育的。刀锋可以“犁穿它,把它翻向你道路的两边”。尽管如此,我们是否绝对需要维持切口,仍然是不确定的,因为诗中并没有说,风不断往返耕犁。更有可能的是,这个切口是一次性的事件,只打开一个短暂的窗口。但我们所需要的,不过就是那一瞬间的敞开。在一刹那间,果实就能坠落、腐朽、生长。这就是切口的力量。它不摧毁任何东西,当世界恢复原状时,也没有扰乱原本的世界。然而,通过这一瞬间的关节,奇迹已经发生:果实已经落下。但尽管世界恢复了正常,在一个熟谙切割的人眼中,世界仍然已经永远被摧毁了,因为,对她而言,世界先天地被还原为一堆东西,而切口只是打开这堆东西内部的空间,让果实得以落下,让生命得以生长。
一位在世界中寻找切口的诗人:对这样一位诗人而言,被束缚在其统一性中的世界,已经被摧毁了,因此,她能够把世界看作一堆东西;在其中细小的缝隙与开口里,新的差异自由地生长为野生的多样性。这种毁灭并不通过暴力实现,因为暴力不可避免地指回那个它被迫克服的统一。相反,这种毁灭仅仅通过视角与实践的改变而实现:以切割取代打破,以锐利取代暴力,以集中取代强力。
我厌恶电影院。我厌恶沉浸与宣泄。我也厌恶在黑暗中受到压倒性体验的摆布;若不是前方那块占据全部视野的发光银幕,假装自己是唯一的光源,那黑暗本会是彻底的。斯坦利·库布里克的经典电影《发条橙》中的一个场景,完美地展示了我的恐惧的夸张版本。在那个场景中,主人公坐在一块巨大的银幕前,眼睛被夹具强行撑开,而银幕正播放着洗脑影片。电影的这种暴力几乎打垮了他,但这只是表面现象;因为实际上,它只不过顺应了他本性中的暴力,并最终重新增益了它。我更喜欢在便携屏幕上观看电影,例如笔记本电脑或手机,因为这些屏幕各自都像世界中的小小切口,打开新的视域,让我们看向其它可能世界,却不试图压倒我们所拥有的那个世界,也就是我们的真实世界。对于一位制造切口的诗人,她必须已经在思想中把世界还原为堆积物,同时又在实践中尽可能精细、谨慎地寻找那些可以下刀而不致粉碎整体的地方。
希尔达·杜利特尔就是这样一位诗人。