Feathers
Those prairie dogs. God bless them. Those wretched creatures. All afternoon I observed them, in an almost deadly calm, with the mezcal bottle fluttering on my table, about to start on that primrose road at the first call. I watched those damned animals limping across the vast stretch of emptiness on the other side of the street, scavenging over the roadside, scraping off anything that could barely be called nutrition. They would be dead meat soon enough. Cooked dead meat. Under the sun blaze, the whole town of Mendosa felt like melting. That poster with that bastard gigolo movie star on it, who was stretching out a wide grin, an expression slightly sarcastic, yet somehow pitching to you a strange honesty and a lucid awareness, an awareness perhaps of his own position in a decadent industry as a pit-bottom scrap of guilty conscience, started to turn brown on the edges.
Los Cerdos had no AC on. They said they had sent for a mech. Hours gone whoever that was he ain’t coming. I couldn’t feel my head on my shoulders, except for that constant confusion of pain and misery, and my shirt was soaked inside out. I raised my thyrsus for another bottle to knock myself out of my miserable existence once and for all, and Marie came, sitting on the table side, her buttocks squeezed out into my territory and touched my elbow.
She gave me an innocent smile, and pushed the elixir into my arms. I grabbed her arm as she went, though I didn’t have the faintest idea why I did it. She turned about in a restrained posture, and tried to palm me off. As I let her go, she jumped up and disappeared into the backroom.
Minutes later, she came out, and changed her staff uniform. She was nervous, but delightful. I asked her what’s this about, she said don’t you wanna go somewhere. I asked where. She had no clue. Out, she said, I’m off work, and this place is smothering me.
OK, I said, I guess we can start somewhere. Anywhere at all. So we stood up, and walked out into the golden reign of summer.
Out first stop was the movie. Mendosa was never put onto the map, and no investment was ever interested in this tiny dot at the border, so no casinos, no emporiums, nor recreational parks. All we got was a movie house owned by the Rez brothers, and a pool house at the other end of town. We thought it a good idea to find someplace air-conditioned, so we walked down the street and went straight for Rez. Lam Rez was sitting at the counter, chewing gum or his own tongue. He had a horse-like, stupid freckled face, and two disproportionate eyes. I could barely look at him. Luckily he didn’t try to stare at me either. He looked down at some dime novel but I wasn’t sure he was reading it. More likely he was just dozing it off.
Marie came up to him and asked for the things on showing. He didn’t even bother to look up and just pointed at the wall, where a burned paper was tacked, on which a list was displayed.
“What you like, sweet?” Marie seemed genuinely interested.
That shook me a bit, but I managed to steady myself. I told her whatever she likes is fine by me. What about some thriller? she asked. Gee, I don’t know. I can’t say. I said. I’m always taken by those psychological thrillers, you know. Not the scary ones, but those that really seem to happen somewhere. Those that seem to be capable of happening anywhere. Even here in Mendosa. She came closer to the wall and put her finger onto the defaced paper, massaging those tortured letters that barely managed to comprise a reflection of the glorious Valhalla for all unhoused and disturbed apparitions from the past. The Golden Age. The bygone age of noir. The age of almost unscrupulous romance.
I want to watch this, sweet. she said. I didn’t even need to answer. Lam Rez took us down the bottomless pit at the end of the corridor, and there we were fit into an empty hall. At least it’s cooler here, I told her. She giggled. I feared to know why. To suppress that uneasy feeling grumbling in my bowels, I swiped the thin film of sweat on my palm off my shirt, and I felt my way into her dress as the film started to roll, and I felt her shake. She clenched her teeth like she was a fucking hex, like she was put to a stake or something.
I hate you, she suddenly said, in a distorted voice.
I didn’t budge. I was really trying to cop that feel maximum. As I intruded into that swampy heartland, I felt like I was touching an egg from the inside, as if I was toying with the little chick’s inchoate heart cavity. A particular vibration was pushing my finger tip, a vulnerable pulse of sentimentality. I rubbed the watery plant with increasing intensity, and more dews were collected into the folds of my hand. She was panting like a dog. What a bitch. This I tried to whisper into her ears, but I didn’t really think coherently. My consciousness was gradually unraveled and every dent my brain carried seemed to be ironed flat, like a tapestry unfolding before my eyes with myriad colors and shapes, without any limitation in breadth or depth. She started to scream, though I couldn’t really tell if it was her or the victim on screen. I felt the thing that was lurking inside me was riding high, and it was about to swell into something I couldn’t really picture or imagine, a mass of unadulterated sickness that could only be touched, but could never be digested either by thought or stomach. It was like a flock of birds that were fluttering inside my belly. I knew I couldn’t keep them down forever. I couldn’t cage them. On that thought, I suddenly realized that I had a responsibility to every fucking cock-sucking fuckable fuck on this fucking mud ball, and I really had to let these little fucks go for a while.
So I set them free.
Are you fucking crazy? Are you fucking crazy? Oh for Christ’s sake, get a hold of yourself! She jumped up, as if suddenly let loose from the electric chair.
She didn’t like those birds one bit. They nested all over her dress, she looked feathered and ludicrous.
Oh Marie, you reeked of birds. I said. Then I heard her bursting into laughter.
You are ridiculous. And you look ridiculous. I said.
She laughed even harder and really had it a while. She didn’t stop until I watched her tearing up a little, and I slumped further into the chair.
You are ridiculous. I repeated.
Oh my poor thing. She cooped around my head with her both arms. Oh my poor thing. She said it again.
I suddenly felt so cold. Her skin was like snake, slithering all the way down into my flesh. So I pushed her away and stood up. I told her to leave me alone. She stood up too and tried to coo me. She grabbed my arm and I couldn’t break free. I had to humor her. That bitch.
Let’s go someplace else, cool your head a little. she said.
I really didn’t know what goddamn place to go, but I thought I would go anyway. So we bounced halfway into the movie. When we went outside Lam Rez was not there. The lights were on so he must have left only temporarily. He probably went off to the commissary, to gulp down a few shots. I couldn’t care less. As we walked outside, the flare almost shot me blind.
I was still not prepared for the heat. The first minute under the sun, my sweat was already pouring. I had a sore throat. But I managed to make myself heard. I asked Marie, do you know where to go next?
Marie grinned with an almost neurotic mysteriousness. I don’t know, sweet, I don’t know. Then she looked to the other end, where the prairie dogs had now migrated, and asked, do you want to do some pool?
I guess not. I don’t feel like it. As I spoke I felt burning, so I cut my detestation short.
All you say, sweet, all you say. She squinted a bit, looking around, as if trying to aim at something, anything at all. She inhaled the rusty air and held her breath for a few seconds, then suddenly let off. Well, I guess we could always pay a little visit. she said.
To whom? I wondered. But I didn’t show. I just listened and acquiesced. I didn’t want to be an asshole.
Jon would love to have us. she said.
Is she home? I asked.
Why, of course, sweet, of course. she looked quite amused by my apparent innocence.
Jon’s house was really just on the roadside. A couple of bonsai pots designed to catch rainwater were placed on the staircase. An awning protruded off on the side, over a little porch laid with creaking planks. In its shade rested an empty armchair. Jon used it when she was smoking joints.
We went up and rang the doorbell. Soon enough we heard her scratchy voice. Who is it? she called. Her voice was distant. Marie and Dan! Marie had to holler back. Come inside, the door’s not locked! Jon shouted.
We pushed the door open and went inside. Jon was sitting on a stool, working at her easel. She got an African figurine in front of her, an ebony tribal goddess with a lanky stature that was obscenely emphasized by her puffed up belly.
Help yourself. There’s tea and crackers on the table. Weed in the cupboard if you want some. Jon didn’t bother to suspend her project. I could see she had just got enough interest to proceed without us.
Cool. I said. I really wanted to puff some, for I felt a headache. So I asked Marie if she wanted to smoke. She shook her head. I opened up the cupboard, and grabbed a sealed paper bag out. On it was a label that read lethe.
I laughed. Marie asked me what’s there to laugh about. I showed her. She didn’t get it. I knew she wouldn’t, and I didn’t bother. I just lied down on the floor and started to blow. Marie said she needed to take a shower and change her clothes, and she went up. I heard water splashing on her body, and I started to picture how every spate and every tributary would immerse her in an almost ineffable aura, an aura that had suddenly caught on such an immense appeal in this totally ugly and barren void of time. I got a hard on just thinking about her thighs, and how dewy her pubic hair would look. I felt my cock hurt in my pants, so I unzipped and let it show. I started to rub it a little, and a sudden chill seeped into my pores. I’m not sure if I cried out, but the ejaculation felt so extreme that it bounced and almost knocked me off. I curled on my side, and my scrotum felt a gentle squeeze as reality had peeled off into a vertiginous storm of flakes and pieces. I tried to stare at those marbles standing in the corner, all lathered in my cum, but couldn’t really see nothing but my own dizziness. Then I began to wonder how it took Marie so long. I didn’t hear a sound from above. She must have done her cleaning already.
The weather cooled down near dusk. So we went off despite Jon’s hospitality. The church started to sing vespers. We sat on the curb and watched the demolished house right in front of us. The bulldozer was abandoned right at the venue. I didn’t know what I was watching, the debris or the machine. But I kept my vigil, and Marie kept hers. We didn’t move till it became really dark, and the lights were on. She said, it’s about time, sweet. I nodded. My head felt a lot cooler, and a lot heavier. I stood up and patted my pants.
We started to walk on the pedestrian. Marie lived in my neighborhood, so we had the same destination for a while. At the third turn we had the cemetery on our left. I didn’t feel like home early, so I asked if she wanted to take a stroll among the stones. She said of course. We walked inside the gate, and we saw all sorts of slabs.
I said, look Marie, the House are convening here. I pointed to a dozen of them crowned by stony crosses near the oak tree and told her that that was the Catholic Church. She laughed. We pranced and tried to spot some unusual inscriptions.
“Oh, I got one here.” Marie said, and walked up to a slightly slanted one, reading aloud, “Gertrude Swanson, 1946 - 1989, my beloved mother, though not a very good one.”
I felt that to be really funny, but I crackled in a horrible manner, like an old croaking crow, so I stopped right away. We lost interest soon enough anyhow. Then we just waited there for something to happen. When night finally befell us, I heard pines overhead swishing in the first cool breeze that was sent to us this whole day, that was caressing my ears in a casual yet endearing way. I jumped onto the fences and tried to stay there. Marie held her changed dress to her chest, standing in a safe distance, so that she wouldn’t miss if I tumbled. A strong hankering suddenly started to scratch my inside. It was a thirst that had always been soberly kept to me as a treasure, as an inherited secret. A golden lie that was bigger than anything. I felt its inexorable burn, and it had set my whole body ablaze. I knew at the snap of a finger that I was magnified ten-thousandfold, by what I had no faintest idea. I just started to puff up and swell, that my body had become so light that a breath would easily take me away. I could have touched the feathers at angels’ feet that night. But Marie took me home, and I slept it off.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
那些草原犬鼠。愿上帝保佑它们。那些倒霉的畜生。整个下午,我都望着它们,平静得近乎死去,桌上的梅斯卡尔酒瓶摇摇晃晃,仿佛只等一声召唤,就要走上那条鲜花铺就的堕落之路。我看着那些该死的动物一瘸一拐地穿过街对面那片辽阔的空地,在路边翻找,刮下任何勉强能叫作养分的东西。它们很快就会成为死肉。熟透的死肉。烈日底下,整座门多萨小镇都像要熔化了。那张海报上印着那个混账小白脸影星,咧着嘴大笑,神情略带讥讽,却又不知怎的,向你兜售一种奇异的诚实和清醒的自觉;他也许自觉到了自己的处境:在一个腐朽的行当里,充当井底残剩的一小块愧疚的良心。那张海报的边缘已经开始泛褐。
Los Cerdos 没开空调。他们说已经叫了修理工。几个钟头过去了,管他是谁,反正他不会来了。我感觉不到肩膀上还有自己的脑袋,只剩下疼痛与苦楚持续不断地搅和着,衬衣里里外外全都湿透了。我举起酒神杖,再要一瓶,好把自己从这悲惨的存在中一举敲出去。玛丽过来了,坐在桌边,屁股挤进我的地盘,碰到了我的手肘。
她朝我天真地笑了笑,把灵药塞进我怀里。她要走时,我抓住了她的胳膊,虽然我完全不知道自己为什么这么做。她拘谨地转过身,想把我打发过去。我一松手,她就跳起来,消失在后屋。
几分钟后她出来了,已经换下了工作服。她有些紧张,却很高兴。我问她这是干什么,她说,你不想出去走走吗。我问去哪儿。她也不知道。出去,她说,我下班了,这地方快把我闷死了。
行,我说,我想总可以找个地方开始。哪儿都行。于是我们站起来,走进了夏天金色的统治之下。
我们第一站去了电影院。门多萨从来没在地图上占过位置,也从没有投资看上边境上这么一个小点,所以这里没有赌场,没有大商场,也没有游乐园。我们只有雷兹兄弟开的一家电影院,还有镇子另一头的一家台球馆。我们觉得应该找个有空调的地方,于是顺着街直奔雷兹。拉姆·雷兹坐在柜台后,嚼着口香糖,也可能是在嚼自己的舌头。他那张蠢脸长得像马,布满雀斑,两只眼睛大小不称。我简直没法看他。幸好他也没打算盯着我。他低头看着一本廉价小说,不过我不确定他真在读。更可能只是在打瞌睡。
玛丽走过去,问他正在放什么。他连头也懒得抬,只指了指墙。墙上钉着一张烧焦的纸,上面列着片目。
“你喜欢看什么,亲爱的?”玛丽看起来很有兴致。
这让我稍稍一震,不过我还是稳住了。我告诉她,她喜欢什么我都行。惊悚片怎么样?她问。哎呀,我不知道。我说不好。我说。我总是被那些心理惊悚片吸引,你知道的。不是那些吓人的,而是那些好像真在某个地方发生着的。那些好像哪里都可能发生的。哪怕就在门多萨。她凑近墙,把手指放在那张破损的纸上,摩挲着那些备受折磨的字母;它们勉强拼凑出一个辉煌的瓦尔哈拉的倒影,收留一切从往昔飘来、无处安身且不得安宁的幽灵。黄金时代。黑色电影已经逝去的时代。浪漫近乎肆无忌惮的时代。
我想看这个,亲爱的。她说。我连回答都不必。拉姆·雷兹领我们走向走廊尽头那个无底洞,就这样,我们被安放进一间空荡荡的放映厅。至少这里凉快点,我告诉她。她咯咯地笑。我不敢去想她为什么笑。为了压住肚子里咕哝着的不安,我把掌心那层薄汗蹭在衬衣上,电影开始转动时,我摸索着探进她的裙子,感觉到她颤了一下。她咬紧牙关,像个他妈的女巫,像是被绑上了火刑柱还是什么。
我恨你,她忽然说,声音都变了形。
我没动。我一门心思想摸个够。侵入那片沼泽般的腹地时,我觉得自己像从里面触摸一颗蛋,仿佛正在拨弄小鸡尚未成形的心腔。一种特别的震颤推着我的指尖,一道脆弱而多愁善感的脉动。我越来越用力地摩擦那株水生植物,更多的露水积进了手掌的褶皱。她像条狗一样喘气。真是个婊子。我想把这句话悄悄说进她耳朵,可我的思绪其实已经接不起来了。我的意识逐渐散开,脑子里的每一道凹痕都像被熨平了,宛如一张织毯在眼前展开,铺陈着无数颜色和形状,宽度和深度都没有限度。她开始尖叫,不过我其实分不清是她,还是银幕上的受害者。我感觉潜伏在体内的那个东西正兴风作浪,即将胀成一种我无法描绘、无法想象的东西,一团纯粹的恶心,只能触碰,却既不能被思想也不能被胃消化。它像一群鸟,在我肚子里扑腾。我知道自己没法永远把它们压住。我关不住它们。想到这里,我忽然意识到,自己对这颗他妈的泥球上每一个该死的、含鸡巴的、可以操的混账都有一份责任,我确实得把这些小混账放出去一会儿。
于是我放了它们自由。
你他妈疯了吗?你他妈疯了吗?哦,看在基督的份上,管住你自己!她跳了起来,仿佛突然从电椅上挣脱了。
她一点也不喜欢那些鸟。它们在她整条裙子上筑了巢,她像披了一身羽毛,看起来滑稽极了。
哦,玛丽,你浑身都是鸟的臭味。我说。接着我听见她爆发出一阵大笑。
你真可笑。而且你看起来也真可笑。我说。
她笑得更厉害了,着实笑了好一会儿。直到我看见她眼里有了些泪水,她才停下来,而我又往椅子里瘫下去一点。
你真可笑。我重复道。
哦,我可怜的家伙。她用两条胳膊把我的脑袋拢进怀里。哦,我可怜的家伙。她又说了一遍。
我忽然觉得很冷。她的皮肤像蛇,一路蜿蜒着钻进我的肉里。于是我推开她,站了起来。我告诉她,别管我。她也站起来,想柔声哄我。她抓着我的胳膊,我挣不开。我只好顺着她。那个婊子。
我们去别的地方,让你的脑袋凉快一下。她说。
我真不知道还能去什么鬼地方,不过我想,去就去吧。于是电影放到一半,我们溜了出来。出去时拉姆·雷兹不在。灯还亮着,所以他一定只是暂时走开。他大概去了小卖部,灌几口酒。我才懒得管。走到外面,强光几乎把我的眼睛刺瞎。
我还是没准备好迎接这股热。才在太阳底下站了一分钟,汗就已经直淌了。我喉咙疼。不过我还是勉强让自己的声音传了出来。我问玛丽,你知道接下来去哪儿吗?
玛丽咧嘴一笑,带着一种近乎神经质的神秘。我不知道,亲爱的,我不知道。接着她望向另一头,草原犬鼠这会儿已经迁到了那里。她问,想打台球吗?
我想不打。我没这个兴致。说话时我觉得自己在烧,于是就把厌烦的话截住了。
都听你的,亲爱的,都听你的。她微微眯眼,四下张望,像想瞄准什么,随便什么都好。她吸进生锈的空气,屏住几秒,忽然又吐了出来。嗯,我想总可以去串个门吧。她说。
去谁家?我心里纳闷,却没露出来。我只是听着,默许了。我不想做个混蛋。
琼会很高兴我们过去。她说。
她在家吗?我问。
哎,当然啦,亲爱的,当然。她看起来被我显而易见的天真逗乐了。
琼的房子就在路边。台阶上放着几个用来接雨水的盆景盆。一顶遮阳篷从侧面伸出来,罩着一小块门廊,廊上铺的木板踩起来吱吱作响。阴影里搁着一把空扶手椅。琼抽大麻时就坐在那里。
我们走上去,按了门铃。很快就听到了她沙哑的声音。谁啊?她喊道。声音远远的。玛丽和丹!玛丽只好扯着嗓子回她。进来吧,门没锁!琼喊道。
我们推开门走进去。琼坐在凳子上,对着画架作画。她面前摆着一个非洲小雕像,一个乌木的部落女神,瘦长的身形,被那高高鼓起的肚子衬托得近乎猥亵。
自己来吧。桌上有茶和饼干。想抽的话,柜子里有大麻。琼懒得停下手里的活。我看得出来,她刚刚提起了足够的兴致,没我们也能画下去。
好。我说。我真想抽点,因为头疼。于是我问玛丽要不要抽。她摇了摇头。我打开柜子,拿出一个封好的纸袋。袋上有个标签,写着 lethe。
我笑了。玛丽问我有什么可笑的。我给她看。她没懂。我知道她不会懂,也懒得解释。我只是躺到地板上,开始吞云吐雾。玛丽说她要洗个澡,换身衣服,就上楼了。我听见水溅在她身上,开始想象每一道急流、每一条支流,会怎样把她浸入一种几乎不可言说的灵光。在这段全然丑陋、荒芜的时间空洞里,那灵光突然获得了如此巨大的吸引力。光是想着她的大腿,还有她的阴毛沾满水珠的样子,我就硬了。我觉得裤子里的鸡巴疼,于是拉开拉链,把它露出来。我开始轻轻揉弄,忽然,一阵寒意渗进毛孔。我不知道自己有没有喊出声来,但那次射精猛烈得仿佛反弹回来,几乎把我撞翻。我侧身蜷起,阴囊感到一阵轻微的挤压,而现实剥落了,化作一场令人晕眩的碎片风暴。我试着盯住角落里那些沾满了精液的大理石像,可除了自己的眩晕,我什么也看不见。接着我开始纳闷,玛丽怎么去了那么久。楼上一点声音也没有。她一定已经洗完了。
临近黄昏,天凉了下来。尽管琼盛情挽留,我们还是走了。教堂开始唱晚祷。我们坐在路沿上,望着正对面那栋拆毁的房子。推土机就丢在现场。我不知道自己在看什么,是废墟,还是机器。不过我一直守望着,玛丽也守望着。直到天真正黑下来,灯都亮了,我们才动。她说,差不多该走了,亲爱的。我点点头。我的脑袋凉快了许多,也沉重了许多。我站起来,拍了拍裤子。
我们开始沿人行道走。玛丽住在我家附近,所以有一段路,我们的目的地是一样的。拐到第三个弯时,墓地就在左手边。我不想这么早回家,就问她想不想去那些石头中间转转。她说当然。我们走进大门,看见了各种各样的墓碑。
我说,瞧,玛丽,议会在这儿开会呢。我指着橡树旁十来块顶着石十字架的墓碑,告诉她那就是天主教会。她笑了。我们蹦蹦跳跳,想找出些不寻常的碑文。
“哦,我这里找到一个。”玛丽说着,走到一块略微倾斜的墓碑前,大声念道:“格特鲁德·斯旺森,1946—1989,我深爱的母亲,虽然不是一位很好的母亲。”
我觉得这实在好笑,可笑出来的声音难听极了,像一只年老的乌鸦在嘶叫,于是立刻停了。反正我们很快也失去了兴致。接着,我们只在那里等着有什么事情发生。夜终于降临在我们身上时,我听见头顶的松树在这一天送来的第一阵凉风里沙沙作响,随意却亲昵地抚着我的耳朵。我跳上栅栏,想在上面站住。玛丽把换下来的裙子抱在胸前,站在安全的距离外,这样我若摔倒,她也不至于错过。一股强烈的渴望忽然抓挠起我的内里。那是一种渴,一直清醒地被我珍藏着,如同宝物,如同继承来的秘密。一个比一切都大的金色谎言。我感觉到它无可抗拒的灼烧,整个身体都被点燃。我在一弹指间明白,自己已经被放大了一万倍,至于被什么,我毫无头绪。我只觉得自己开始膨胀、鼓起,身体轻得一口气就能轻易把我吹走。那一夜,我本可以碰到天使脚边的羽毛。可玛丽把我带回了家,我睡了一觉,就过去了。