心像
余少嗜学,好读书,不释卷。四书五经暨西人性理历算之学,盖有所习。习久而乏,则取志怪小说之类消闲,尤嗜「聊斋」。有一节久记于心,意其必出于是书,然今夕翻阅,竟未得。未可徒自沉吟,便录之于此。倘观者中有尝读此篇、知其出处者,幸见告焉。此厢拜谢。
某朝,有张生者,赴试,道宿叔父家。叔父乃布商,家殷实,怜生贫,时周济之。至,则馆之东厢,使专意读书。生苦读,常伏案至暝,篝灯继晷。每至神昏目涩,字字凿眼,不可复辨,辄举目窗外,少自休息。却只见竹牖相翠,梅花独香,梅竹掩映间,越墙可略窥邻家朱楼一角。而每至夜月,辄见楼上一窗有灯,隔竹望之,微茫而已。
生中解元,赴春闱。及第,归谢叔父。至叔父家,不三日,邻家亦来访。生问:「未审令郎亦已领乡荐否?」邻家曰:「吾家子未成童也。」生异之曰:「然则去岁楼上夜夜篝灯,达旦不息者,谁欤?」夫妇相顾,似有所悟,问:「公所见灯火,果在何处?」答:「尊家西楼。」邻家母潸然,曰:「此必吾家女也。今春已没。」生慰之,送其归。
是午,生小憩,竟梦一女,无面,只云:「亟寤!俄有物相遗。勿令见日。」惊觉,俄有邻婢来叩,托言遗钗,入庭寻觅。见生在,乃趋前。授生一楠木匣,只云:「此吾家女郎所留,嘱婢以遗君。」遂去。生遵嘱,俟日既入,乃启匣。却见匣中一心,色青,犹怦怦然。
生大骇,欲弃之,忽闻泣声,视其表濡,似有泪坠击。四望,不见人,然泣声哀怨,生不忍,乃止。置之案上,秉烛细端详之。观未久,见其表隐有文理,若图绘然,隔膜视之,如隔烟雾,不能悉辨。观久之,亦未能索解。生自语曰:「若不得解,吾不能寐也。」乃取刃剖之。
初剖为二,血沥沥下。既尽,视其断处,竟有图焉。中有一书生于梅花竹牖后伴灯独读,其半亦然;生见之愈奇,复析为四,其二面,见生步于庭廊,仰月而叹,其余二面,则见生欢饮至醉,达旦未休;复析为八,则或见其入室铺席,或见其怅望,或束装将行。末一片惟空屋寂然。乃细片之,却寸寸片片皆有画,皆有一室,一窗,一梅树。书生入其间,居、寝、读、笑、饮、泣,终去。凡此一一,竟悉藏于此一心中。
生耳热心迷,愈迷愈切,片之愈细,观而复观,啧啧有声,浑然不复知时也。及熹微,此心已片片如蝉翼,迎烛几可通明,而图像犹栩栩然。其为刀锋所伤而残缺者,又不可胜计。忽窗纸渐白,生猛然忆梦中之戒,大呼曰:“不可!”已无及矣。晨光甫及其片,倏然而燃,顷刻尽灰。案上惟余空匣而已。
AI translation from the Chinese original. The original is the authoritative text.
In my youth I thirsted for learning and loved to read, scarcely ever putting a book aside. I made some study of the Four Books and Five Classics, as well as Western inquiries into nature and principle, astronomy, and mathematics. When long study wearied me, I took up tales of the strange and other fictions for diversion, being especially fond of Strange Tales from a Chinese Studio. One story has long remained in my mind. I believed it must have come from that book, yet, leafing through it this evening, I could not find it. Rather than sit alone turning the matter over, I set it down here. If any reader has encountered this tale and knows its source, I should be grateful to be told. I offer my thanks in advance.
In a certain dynasty there was a scholar named Zhang, who, on his way to the examinations, lodged at his uncle’s house. His uncle, a cloth merchant of comfortable means, pitied the young man’s poverty and helped him from time to time. When Zhang arrived, he gave him quarters in the eastern wing so that he might devote himself to his books. The scholar studied diligently, often bending over his desk until dusk, then lighting a lamp to prolong the day. Whenever his mind grew dim and his eyes sore, and each character bored into his eyes until he could no longer distinguish it, he would look out of the window for a little rest. There he saw only bamboo casting its green upon the lattice, and plum blossoms fragrant in their solitude. Between the plum and bamboo, over the wall, he could just glimpse a corner of his neighbor’s red upper chamber. On moonlit nights a lamp always shone in one of its windows, faintly visible through the bamboo.
Zhang took first place in the provincial examination and went on to the metropolitan examination in spring. Having passed, he returned to thank his uncle. Within three days of his arrival, the neighbors came to visit. The scholar asked, “May I ask whether your son, too, has qualified in the provincial examination?” The neighbor replied, “Our boy is still a child.” Puzzled, Zhang said, “Then who was it who kept a lamp burning upstairs every night last year, never extinguishing it until dawn?” Husband and wife looked at one another, as though something had dawned upon them. “Where exactly was the light you saw?” they asked. “In your western upper chamber,” he replied. The mother’s tears began to fall. “It must have been our daughter. She died this spring.” The scholar offered his condolences and saw them home.
That afternoon he lay down for a brief rest and dreamed of a woman without a face. She said only, “Wake at once! Something will shortly be brought to you. Do not let it see the sun.” He woke with a start. Soon a maid from next door knocked, saying that she had lost a hairpin and had come to look for it in the courtyard. Seeing the scholar, she hurried up to him and handed him a nanmu-wood casket. “My young mistress left this,” she said, “and instructed me to give it to you.” Then she departed. Obeying the injunction, the scholar waited until the sun had set before opening the casket. Inside lay a heart, blue-green in color, still beating.
The scholar was horrified and made to throw it away. Suddenly he heard weeping. Its surface grew wet, as though tears were falling upon it. He looked about but saw no one. Yet the sobbing was so mournful that he could not bring himself to discard it. He set it on his desk and held a candle close to examine it. Before long he discerned faint markings on its surface, like a painting. Seen through the membrane, they were as if veiled in mist, and he could not make them out. He studied them for a long time but found no answer. “If I cannot understand this,” he said to himself, “I shall not sleep.” Taking a knife, he cut it open.
First he cut it in two. Blood dripped from it. When the blood had drained, he looked at the cut surface and found a picture there: a scholar reading alone by lamplight behind plum blossoms and a bamboo-shaded window. The other half showed the same. More astonished still, he divided it into four. On two of the faces he saw the scholar walking along the courtyard veranda, looking up at the moon and sighing; on the other two he saw him drinking merrily until he was drunk, continuing until dawn. He divided it into eight: on one piece the scholar entered his room and spread out a mat; on another he gazed into the distance in melancholy; on another he packed his belongings to depart. The last piece held only the silent, empty room. He sliced it finer. Every inch, every sliver bore a picture, and in every picture there were a room, a window, and a plum tree. The scholar entered, stayed, slept, read, laughed, drank, wept, and finally left. All these things, each and every one, were hidden in this single heart.
The scholar’s ears burned and his heart was spellbound. The more entranced he grew, the more urgently he worked, cutting the slices ever thinner, looking and looking again, clicking his tongue in wonder, wholly unaware of time. By first light the pieces were as thin as cicada wings, almost transparent when held to the candle, yet the images remained as vivid as life. Those wounded and disfigured by the knife were beyond counting. Suddenly the paper of the window began to pale. Recalling the warning in his dream, the scholar cried out, “No!” But it was already too late. The instant the morning light touched the slices, they burst into flame and in a moment were ash. Only the empty casket remained upon the desk.