Paper / 论文 ·
The Ends of the World: On Baudelaire’s Paysage
Paysage / Landscape
Landscape
I wish, to compose my eclogues chastely,
To recline near the sky, like the astrologers,
And, neighbor to belfries, to listen while dreaming
To their solemn hymns carried by the wind.
Both hands at the chin, high up in my attic,
I will see the workshop that sings and bustles;
The chimneys, the belfries, these masts of the city,
And the grand skies that make one dream of eternity.
It is sweet, across the mists, to see born
The star in blue, the lamp in the window,
Rivers of smoke rise to the firmament
And the moon casts her pale enchantment.
I will see springs, summers, autumns;
And when winter comes with monotonous snows,
I shall close every door and shutter
To build my fairy palace into the night.
Then I will dream of bluish horizons,
Gardens, water streams weeping into alabasters,
Kisses, birds singing night and day,
And everything that Idyll has of the more childish.
Riot, bashing vainly against my window,
Will not make my brow lift from my desk;
For I will be plunged into this pleasure
To conjure Spring with my will,
To extract a sun from my heart, and to make
A temperate atmosphere from my burning thoughts.
Paysage
Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers écouter en rêvant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font rêver d'éternité.
II est doux, à travers les brumes, de voir naître
L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son pâle enchantement.
Je verrai les printemps, les étés, les automnes;
Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets
Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albâtres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.
L'Emeute, tempêtant vainement à ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre;
Car je serai plongé dans cette volupté
D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon coeur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
Baudelaire’s Tableaux Parisiens open with, most fittingly, a landscape. Yet, the subtleties and nuances involved in determining this landscape only present it, not as a scenery offered up for unreserved gaze, but as a problem. Where is this landscape located? What is included in it? And most importantly, who discovered it?
This poem starts with an almost vicious irony. The poet of diseased flowers expresses a wish to write ‘chastely.’ Perhaps he is genuinely suggesting here the opening of a new cycle away from the visceral Spleen et Idéal? If he moves away from those unrelentingly gruesome depictions in the earlier section, he has nonetheless retained his usual acidity. In the first stanza, pagan practices, such as eclogue writing and astrology, are indifferently juxtaposed to Christian images such as church-bells and hymns. The poet is simultaneously a composer of pastorals, a practicing astrologer, and a neighbor with all its Christian implications.
Nevertheless, the poet is a neighbor to the bell-towers, not a neighbor to the church-going community. Furthermore, the poet is secluded from all communities as such. No human being other than the poet himself directly features in this poem. Astrologers are mentioned and activities of urban life noticed, yet no one is to be seen in the city. The city has become uninhabited from the viewpoint of the poet.
What is this viewpoint? It is that of a perching bird, who is scrupulous enough to not repeat the albatross’ mistake and thus takes the vantage point on top of the mast. There the poet enjoys a certain freedom: not the ambulatory freedom to explore or penetrate the landscape, but a postural freedom to change perspectives. The poet can either recline and look up into the sky, or look down on the city ‘both hands at the chin.’ He navigates space with only his senses and the different configurations thereof, and he measures the spheres belonging to each of his sense organs. He can hear the church-bells, but he can only see the singing workshop that lies lower or farther away. The space is not divided into morphological free-standing blocks that immerse him but rather geologically stratified layers probed by his different senses. He no longer stumbles upon a corpse at the turn of a corner, but he discovers the dimensions laid out in relation to his own body. How far can I see? What things can I hear? These are now the questions the poet poses to himself. Space is thereby reincorporated by the body, its dimensions transformed into dimensions of the body.
These dimensions of the body belong, in a manner of speaking, to an unadulterated physicality. In his enclosure in the attic, the poet gazes without being gazed upon, hears without being heard, dreams without needing to tell his dreams, and loves without being loved back. In other words, this enclosure achieves nothing other than the ‘chastity’ spoken of. Unlike the usual retreat to the private which we are all familiar with, this retreat has become so habitual that it no longer involves nightly fantasies of revenge and of lust stimulated by public encounters in the day and expectations of such encounters for the morrow. A whole hidden layer sedimented in the body is rediscovered, i.e. its neutralized perceiving undriven by desire.
The discovery of landscape is therefore first of all a discovery of body’s neutralized perception. But among this cluster of neutralized perceptive acts, the visual ones are the primary, since they are the most disengaged. As soon as the poet sees “the workshop that sings and bustles,” thus seeing what is too far for ears to actually hear, he takes up this measurement and tarries with the visual. However, he is not only interested in the images he sees, but also the kinesthetic and postural aspect of seeing. The exertion of sight is accompanied by a ‘sweetness’ and is latent in the very articulation of images. The eye first strives to penetrate the mist and focuses on the star, then it disengages and passes downward till it reaches the street lamp, and it again sails up the river of smoke, only to eventually descend with the spell cast by the moon. The eye is a tracing eye that articulates the near and far, the high and low. The world is thereby unified in reference to the central perceiving body and changes perspectivally in accord to its slightest postural reconfigurations. The landscape, as the poet discovers, is a possession of the body, and its discovery hinges on a separate discovery of body as an enclosed subject isolated from unreflective immersion in the world such as when it circumambulates outside the attic and down in the city. The world can only be unfolded and articulated into a holistic worldview, i.e. into a landscape, when the body is discovered as its own, as the center of perceptive powers, in relation to which all things are reduced to mere phenomena constituted only through the body’s perceptive acts, through its manifold postural configurations. Even time is not exempt from this reduction: seasons no longer signify ‘proper occasions for things and events,’ but are images surrendered to the eye: ‘je verrai les printemps, les étés, les automnes.’
So far we have witnessed how the poem is carried by a contracting motion. The enclosing is posited from the very beginning, when the poet situates himself above and beyond the city. The city is then reduced to a phenomenon related only to the posturality of body. Then, this body is reconfigured in service of vision, which is discovered to be the primary correlate to the landscape and thus the most central and neutralized perceptive power. Through this centralization, the world first becomes thematic as a unified whole, i.e. the world as such, and is interrogated as a whole. The city in its totality is uprooted and starts sailing upon ‘the river of smoke,’ with its belfries and chimneys playing its ‘masts,’ upon which the poet rests. Nonetheless, so far the world as it relates to the body still remains in stratification and the general problem of the world has not yet reached its full-fledged significance.
The posturality of body and the centrality of perception both implicate a deeper problem, a deeper source: even as the landscape is unified by the body, the body must in turn be unified by something else. The world as it relates to the body remains differentiated, since bodily perceptions remain different in kind. Vision, primary as it is, only dominates other faculties, but is powerless to fully reduce them. Yet it does prepare for a thorough reduction, since through its incomplete attempt at dominating, vision explicates at least the possibility to reduce and neutralize, and is thus both exemplary and indexical of an ideal limit that reduction approaches. To discover the landscape of landscape, the absolute world in general, therefore, the body has to be further enclosed, reduced, neutralized. The body must be put to sleep and wither away so that mind can awaken and live: here then comes the deadly winter and its ‘monotonous snows.’ This wintry reduction entails a manifold purpose: 1. it reduces the hustle and bustle of the city to a dead silence, a ‘monotony;’ 2. it reduces the variegated scenery present to vision to a tabula rasa of pure whiteness; 3. it reduces the stratification between the visual and the aural, since now the earlier hierarchy where vision is dominating is disturbed, and the poet does not just see winter as he sees all other seasons, but he also hears the pure whiteness; 4. it reduces all stratifications as such, since now the tactile coldness forces the body to make the ultimate enclosure that shuts ‘every door and shutter;’ 5. it even reduces any concrete posture of the body, since the body is now strictly bedridden and has fallen asleep ‘into the night.’ The landscape is no longer presented to a concrete body and a moving eye, but to the mind’s vision and the general capacity to make any image whatsoever, i.e. imagination (facultas fingendi). Here, the poet has reached the highest point of his poetical reduction.
The landscape now is thoroughly transformed: it has lost all ontological depth and stratification and becomes therefore a mere surface. A cataloguing, which is one of Baudelaire’s favorite literary devices, that encompasses all kinds of sensations and merely puts them in indifferent juxtaposition to each other is effected following this ontological ‘ironing.’ In the most general terms and by no means exclusively, ‘bluish horizons’ relate to vision, ‘gardens’ to smell, ‘kisses’ to touch, ‘birds’ to hearing. Yet it must be emphasized that these here are only posited to be homogenous and phenomenal correlates to the one unifying and imagining mind. Imagination is precisely where the poet seeks the hidden originary source, the source of ποίησις, the ‘Idyll’ that owns all that is playful, childish, and superficial.
This childishness, however, is not a naïveté. The poet seeks the source, the roots of everything (ῥιζώματα πάντων), and to reach the roots he is willing to sacrifice everything derivative, including the world itself. Baudelaire, even in the tribe of poets, remains up to this day one of the most radical (literally, to the roots). He is willing to perform the most ruthless and wintry reduction that lets the world and the body it relates to wither away. The world as is immediately given has lost its significance: it is now encapsulated in the general word of ‘riot.’ To be more dramatic but also more precise, we can say that the world as we know it is here and now destroyed.
Let us retrace the destruction of the world as is delineated in this poem. First, the world starts off already as a co-posited residue of the body, i.e. as the body’s landscape. Then, it is transformed into a primarily visual landscape articulated by the eye, with other kinds of perception subdued and diminished. Next, even the concrete body and its stratified layers between the dominating and the dominated wither away, and the landscape becomes ‘imaginary’ as the world is thematized in terms of a pure worldliness or a general world such as is imaginable, while the concrete world qua ‘reality’ is reduced to a vain ‘riot.’ Now, this series becomes complete when finally the contingency of the world as we know it is exposed: the poet is able to ‘conjure Spring with [his] will’ and to ‘extract a sun from [his] heart,’ so that a new world can always be created through his pure willing and his ‘burning thoughts,’ and no world is therefore irreplaceable. Even better, what is extracted from his mind is not a world proper, but Spring and Sun, i.e. only the beginnings of time and the bare roots of the world, in lieu of some fully formed alternative reality like the world we inhabit. The poet keeps the sun only to warm himself through creating ‘a temperate atmosphere’ too rarefied to properly be a ‘world,’ which, if I am not mistaken, requires some rational harmony and theoretical self-consistency in all its complexities. The poet, through such an extraction, has broken free absolutely from any ties to any world whatsoever, and reached the ultimate source that is unadulterated by any worldliness. And in this vision pure and chaste, he discovers the absolute landscape, the infinite horizon of all possible horizons — our reality being only one unremarkable member within this infinite totality of possible worlds.
The power of poetry resides precisely in this destruction of the world. To be faithful to Baudelaire, the task of poetry is not to merely reinterpret the world, but to do something more radical: in seeking its own source, poetry must destroy any world whatsoever along its way. What it gains in world’s stead is an opening to the absolute horizon of all possible horizons: the landscape on the absolute surface. It is a mere naïve sentimentality to reject beforehand such destruction or enclosure as prescribed in this poem. To gain any opening is to drill a hole, and to drill a hole is always to enclose a circle.
But surely Baudelaire means this poem to be ironic? Indeed, he may only wish to find the place where he can ‘write chastely,’ but Baudelaire, as is known all too well, is always inevitably weighed down by his past, his memories, or his guilt. The albatross has to land on the board somehow, and the poet has to be a victimized ‘hero.’ This essay has therefore only explored one side of Baudelaire’s consciousness and left the other side completely untouched. Yet this is reasonable, both because an essay has to always leave something to be desired, and because the festering side of guilt, melancholy and depth is all too much probed. After all, insofar as Spinoza is right in pointing out our ignorance of bodies, we are equally ignorant of surfaces… Inhabiting the world of depth all this time, we still do not know what surfaces are capable of.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
Paysage / 风景
风景
我愿,为了贞洁地写下牧歌,
像占星家一样,斜倚在天空近旁,
做钟楼的邻人,在梦中聆听
风所携来的庄严赞美诗。
双手托腮,在高高的阁楼里,
我将看见那唱歌而喧嚣的工场;
烟囱,钟楼,这城市的桅杆,
以及令人梦想永恒的辽阔天空。
透过雾气,看见蔚蓝中诞生
星辰,窗里诞生灯光,是甜美的,
烟雾的河流升向苍穹,
月亮施下她苍白的魔法。
我将看见春天、夏天、秋天;
当冬天携着单调的雪到来,
我将关上每一扇门与百叶窗,
在夜色中建造我的仙境宫殿。
那时,我将梦见蔚蓝的地平线,
花园,向雪花石膏中哭泣的水流,
亲吻,日夜歌唱的鸟儿,
以及牧歌所拥有的一切更为童稚的事物。
暴乱徒劳地撞击我的窗,
不能使我从书桌前抬起额头;
因为我将沉入这一欢愉:
凭借我的意志召来春天,
从心中提取一轮太阳,
用燃烧的思想造出温和的气候。
Paysage
Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers écouter en rêvant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font rêver d'éternité.
II est doux, à travers les brumes, de voir naître
L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son pâle enchantement.
Je verrai les printemps, les étés, les automnes;
Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets
Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albâtres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.
L'Emeute, tempêtant vainement à ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre;
Car je serai plongé dans cette volupté
D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon coeur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
波德莱尔的《巴黎图景》以一幅风景开篇,恰如其分。然而,在确定这幅风景时所涉及的微妙与细节,使它并不作为供人毫无保留地凝视的景色,而是作为一个问题呈现出来。这幅风景位于何处?其中包含什么?而最重要的是,谁发现了它?
这首诗以一种近乎恶毒的反讽开始。那位病态之花的诗人,表达了“贞洁地”写作的愿望。或许,他确实是在暗示一个新循环的开启,离开那充满脏腑感受的《忧郁与理想》?即使他远离了前一部分中那些毫不留情的阴森描绘,也仍然保留了惯常的尖酸。在第一诗节里,牧歌写作与占星术这样的异教实践,同教堂钟声与赞美诗这样的基督教意象,被不加区别地并置在一起。诗人同时是牧歌的作者、从事占星的人,以及一个带有全部基督教含义的邻人。
然而,诗人是钟楼的邻人,并不是前往教堂的共同体的邻人。而且,诗人与一切共同体本身隔绝。在这首诗中,除了诗人自己,没有任何人直接出现。占星家被提及,城市生活的活动受到注意,但城里却看不见任何人。从诗人的视点来看,城市已经变得无人居住。
这是怎样的视点?这是一只栖鸟的视点,它足够审慎,不愿重犯信天翁的错误,于是占据了桅杆顶端的有利位置。诗人在那里享有某种自由:不是四处行走、探索或穿透风景的自由,而是一种改变视角的姿态自由。诗人可以斜倚着仰望天空,也可以“双手托腮”地俯瞰城市。他仅凭感官及其不同配置在空间中航行,并度量属于每一感觉器官的范围。他能够听见教堂钟声,但对于位于更低处或更远处的、唱着歌的工场,他却只能看见。空间并未被划分为让他浸身其中的、形态学上独立自存的块体,而是像地质构造那样,被分成由不同感官探测的层次。他不再转过街角便偶然遇见一具尸体,而是发现了相对于自己身体铺展开来的各个维度。我能看多远?我能听见什么?这些现在成了诗人向自己提出的问题。空间由此被重新纳入身体,其维度转化为身体的维度。
在某种意义上,这些身体的维度属于一种未经掺杂的物理性。在阁楼的封闭中,诗人凝视却不被凝视,聆听却不被听见,做梦却不必讲述自己的梦,爱却不被回应。换句话说,这一封闭所成就的,无非正是前述的“贞洁”。与我们都熟悉的、通常向私人领域的退隐不同,这种退隐已经如此习以为常,以至于它不再涉及夜间的复仇与情欲幻想:这些幻想原本受到白天公共交往的刺激,也受到对明天类似交往之期待的刺激。一个沉积在身体里的完整隐层被重新发现了,也就是身体不受欲望驱动的、中性化的知觉。
因此,风景的发现首先是对身体中性化知觉的发现。然而,在这一簇中性化的知觉活动中,视觉活动最为首要,因为它最少卷入。一旦诗人看见“那唱歌而喧嚣的工场”,也就是看见那些远到耳朵实际无法听到的东西,他便接过这个尺度,停留于视觉。然而,他感兴趣的不只是所见的图像,也包括观看的动觉与姿态方面。目光的施展伴随着一种“甜美”,并潜藏于图像的组织本身之中。眼睛首先努力穿透雾气,聚焦于星辰;随后它抽离,向下经过,直到抵达街灯;然后,它又沿着烟雾的河流向上航行,最终随着月亮施下的魔法而降落。眼睛是一只循迹的眼睛,它把远与近、高与低组织起来。世界因此以处于中心的知觉身体为参照而统一,并随着身体最细微的姿态调整,在视角上发生变化。诗人发现,风景是身体的一项所有物;而它的发现,依赖于另一项发现:身体作为封闭的主体,从对世界不反思的沉浸中分离出来;身体在阁楼之外、城市之中四处行走时,便处于这样的沉浸之中。只有当身体被发现为自身所有,作为知觉力量的中心,而相对于这个中心,一切事物都被还原为仅仅通过身体的知觉活动、通过它多样的姿态配置而构造出来的现象时,世界才可能被展开并组织成一个整体性的世界观,也就是一幅风景。即使时间也不能免于这一还原:季节不再意味着“事物与事件的恰当时机”,而成为交付给眼睛的图像:“je verrai les printemps, les étés, les automnes”——“我将看见春天、夏天、秋天。”
迄今为止,我们见证了这首诗如何被一种收缩的运动承载。从最开始,当诗人把自己安置于城市之上、城市之外时,封闭便已经被设定。随后,城市被还原为一个只与身体姿态性相关的现象。然后,这个身体又被重新配置来服务于视觉;视觉被发现为风景的首要相关项,因此也是最居于中心、最为中性化的知觉力量。通过这一中心化,世界才首次作为一个统一整体,也就是世界本身,成为主题,并作为整体受到追问。城市在其总体性中被连根拔起,开始在“烟雾的河流”上航行;钟楼与烟囱充当它的“桅杆”,诗人便栖息于其上。然而,迄今为止,与身体相关的世界仍然保持着层次划分,而世界这一一般问题尚未达到其充分的意义。
身体的姿态性与知觉的中心地位,都蕴含着一个更深的问题、一个更深的源头:即使风景由身体统一,身体本身也必须再由别的东西统一。与身体相关的世界仍然是分化的,因为身体知觉仍然在种类上彼此不同。视觉尽管首要,却只是支配其它能力,而无力将它们彻底还原。然而,它的确为彻底还原作了准备,因为,通过其尚未完成的支配尝试,视觉至少阐明了还原与中性化的可能性,因而既是还原所趋近之理念极限的典范,又是这一极限的指示。因此,要发现风景的风景、一般的绝对世界,就必须进一步封闭、还原、中性化身体。身体必须被置于睡眠,必须凋零,使心灵得以醒来并生活:于是,致命的冬天及其“单调的雪”到来了。这一冬日的还原包含多重目的:一,它把城市的熙攘喧嚣还原为死寂,一种“单调”;二,它把呈现给视觉的斑斓景色,还原为纯白的白板;三,它还原了视觉与听觉之间的层次划分,因为,先前视觉占据主导的等级秩序如今受到扰乱,诗人不再只是像看其它季节那样看见冬天,而是还听见这纯白;四,它还原了一切层次划分本身,因为触觉上的寒冷,现在迫使身体进行最终的封闭,关上“每一扇门与百叶窗”;五,它甚至还原了身体的任何具体姿态,因为身体现在被严格限制在床上,并且“进入夜晚”睡去了。风景不再呈现给一个具体身体与一只运动的眼睛,而是呈现给心灵的视觉,呈现给制造任何图像的一般能力,也就是想象力(facultas fingendi)。在这里,诗人达到了其诗性还原的最高点。
风景现在被彻底转化:它失去了一切本体论的深度与层次,因此变成一个纯粹的表面。在这一存在论的“熨平”之后,便发生了编目——波德莱尔最喜爱的文学手法之一——它包罗各种感觉,只是把它们互不相干地并置在一起。从最一般、却绝非排他的意义上说,“蔚蓝的地平线”与视觉相关,“花园”与嗅觉相关,“亲吻”与触觉相关,“鸟儿”与听觉相关。但必须强调,在这里,这些都只是被设定为那个统一着、想象着的心灵的同质现象相关项。诗人恰恰在想象力中寻找那隐藏的本源,寻找ποίησις的源泉,寻找那拥有一切嬉戏之物、童稚之物与表面之物的“牧歌”。
然而,这种童稚并非天真。诗人寻找源泉,寻找万物之根(ῥιζώματα πάντων);为了抵达根部,他愿意牺牲一切派生之物,包括世界本身。即使在诗人的部族中,波德莱尔直到今天仍然是最激进的人之一——字面上说,就是最深入根部的人之一。他愿意实行最冷酷、最凛冽的还原,让世界及与世界相关的身体凋零。直接给予的世界已经丧失了意义:它现在被概括在“暴乱”这个一般词语之中。说得更戏剧化、也更精确一点,我们可以说,我们所认识的世界,就在此时此地被摧毁了。
让我们重新追踪这首诗所描绘的世界毁灭过程。首先,世界从一开始,就已经作为与身体一同被设定的剩余,也就是作为身体的风景出现。随后,它被转化为一幅主要由视觉构成、由眼睛组织的风景,其它种类的知觉受到压制与削弱。再接着,连具体身体,以及其内部支配者与被支配者之间的层层分化,也一并凋零;风景变得“想象性”,因为世界被作为纯粹的世界性、作为一个能够被想象的一般世界而主题化,而具体世界作为“现实”,则被还原为空洞的“暴乱”。现在,当我们所认识的世界的偶然性最终暴露时,这个序列便完成了:诗人能够“凭意志召来春天”,能够“从心中提取太阳”,因此,一个新世界总能够通过他的纯粹意愿与“燃烧的思想”被创造出来,也就没有哪个世界不可替代。更妙的是,从他心灵中提取出来的,并不是严格意义上的一个世界,而是春天与太阳,也就是时间的开端与世界裸露的根,而非一个像我们居住的世界那样已经完全成形的替代现实。诗人保留太阳,只是为了通过创造“一种温和的气候”来温暖自己;这种气候太过稀薄,无法真正成为一个“世界”。如果我没有弄错,世界需要其全部复杂性中的某种理性和谐与理论自洽。诗人通过这样一种提取,绝对地摆脱了与任何世界的任何联系,抵达了不受任何世界性掺杂的最终源泉。而在这一纯粹、贞洁的视野中,他发现了绝对的风景,一切可能视域的无限视域——我们的现实,只是这一可能世界的无限总体中,一个并不起眼的成员。
诗歌的力量恰恰栖居于这一世界的毁灭之中。忠实于波德莱尔而言,诗歌的任务并不只是重新诠释世界,而是做一件更为激进的事情:在寻找自身源泉时,诗歌必须摧毁沿途遇到的任何世界。它取代世界而获得的,是向一切可能视域的绝对视域敞开的通路:绝对表面上的风景。预先拒绝这首诗所要求的毁灭或封闭,只是一种天真的感伤。获得任何开口,都需要钻一个洞;而钻洞,总是要围合一个圆。
但波德莱尔写这首诗,难道不是要让它具有反讽意味吗?确实,他或许只是希望找到一个能让自己“贞洁地写作”的地方;但众所周知,波德莱尔总是不可避免地被自己的过去、记忆或罪咎压住。信天翁终究必须以某种方式落上甲板,诗人也必须成为一个受害的“英雄”。因此,本文只探索了波德莱尔意识的一面,而把另一面完全留置未动。然而,这也是合理的:一方面,一篇文章总要留下某些未尽之处;另一方面,罪咎、忧郁与深度那溃烂的一面,已经被探究得太多了。毕竟,只要斯宾诺莎正确地指出了我们对于身体的无知,我们对于表面也同样无知……一直以来栖居在深度的世界之中,我们仍然不知道表面能够做什么。