Gui Ruiyan

Paper / 论文 ·

The Ends of the World: On Baudelaire’s Paysage

Paysage / Landscape

Landscape

I wish, to compose my eclogues chastely,
To recline near the sky, like the astrologers,
And, neighbor to belfries, to listen while dreaming
To their solemn hymns carried by the wind.
Both hands at the chin, high up in my attic,
I will see the workshop that sings and bustles;
The chimneys, the belfries, these masts of the city,
And the grand skies that make one dream of eternity.

It is sweet, across the mists, to see born
The star in blue, the lamp in the window,
Rivers of smoke rise to the firmament
And the moon casts her pale enchantment.
I will see springs, summers, autumns;
And when winter comes with monotonous snows,
I shall close every door and shutter
To build my fairy palace into the night.
Then I will dream of bluish horizons,
Gardens, water streams weeping into alabasters,
Kisses, birds singing night and day,
And everything that Idyll has of the more childish.
Riot, bashing vainly against my window,
Will not make my brow lift from my desk;
For I will be plunged into this pleasure
To conjure Spring with my will,
To extract a sun from my heart, and to make
A temperate atmosphere from my burning thoughts.

Paysage

Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers écouter en rêvant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font rêver d'éternité.

II est doux, à travers les brumes, de voir naître
L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son pâle enchantement.
Je verrai les printemps, les étés, les automnes;
Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets
Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albâtres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.
L'Emeute, tempêtant vainement à ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre;
Car je serai plongé dans cette volupté
D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon coeur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.

Baudelaire’s Tableaux Parisiens open with, most fittingly, a landscape. Yet, the subtleties and nuances involved in determining this landscape only present it, not as a scenery offered up for unreserved gaze, but as a problem. Where is this landscape located? What is included in it? And most importantly, who discovered it?

This poem starts with an almost vicious irony. The poet of diseased flowers expresses a wish to write ‘chastely.’ Perhaps he is genuinely suggesting here the opening of a new cycle away from the visceral Spleen et Idéal? If he moves away from those unrelentingly gruesome depictions in the earlier section, he has nonetheless retained his usual acidity. In the first stanza, pagan practices, such as eclogue writing and astrology, are indifferently juxtaposed to Christian images such as church-bells and hymns. The poet is simultaneously a composer of pastorals, a practicing astrologer, and a neighbor with all its Christian implications.

Nevertheless, the poet is a neighbor to the bell-towers, not a neighbor to the church-going community. Furthermore, the poet is secluded from all communities as such. No human being other than the poet himself directly features in this poem. Astrologers are mentioned and activities of urban life noticed, yet no one is to be seen in the city. The city has become uninhabited from the viewpoint of the poet.

What is this viewpoint? It is that of a perching bird, who is scrupulous enough to not repeat the albatross’ mistake and thus takes the vantage point on top of the mast. There the poet enjoys a certain freedom: not the ambulatory freedom to explore or penetrate the landscape, but a postural freedom to change perspectives. The poet can either recline and look up into the sky, or look down on the city ‘both hands at the chin.’ He navigates space with only his senses and the different configurations thereof, and he measures the spheres belonging to each of his sense organs. He can hear the church-bells, but he can only see the singing workshop that lies lower or farther away. The space is not divided into morphological free-standing blocks that immerse him but rather geologically stratified layers probed by his different senses. He no longer stumbles upon a corpse at the turn of a corner, but he discovers the dimensions laid out in relation to his own body. How far can I see? What things can I hear? These are now the questions the poet poses to himself. Space is thereby reincorporated by the body, its dimensions transformed into dimensions of the body.

These dimensions of the body belong, in a manner of speaking, to an unadulterated physicality. In his enclosure in the attic, the poet gazes without being gazed upon, hears without being heard, dreams without needing to tell his dreams, and loves without being loved back. In other words, this enclosure achieves nothing other than the ‘chastity’ spoken of. Unlike the usual retreat to the private which we are all familiar with, this retreat has become so habitual that it no longer involves nightly fantasies of revenge and of lust stimulated by public encounters in the day and expectations of such encounters for the morrow. A whole hidden layer sedimented in the body is rediscovered, i.e. its neutralized perceiving undriven by desire.

The discovery of landscape is therefore first of all a discovery of body’s neutralized perception. But among this cluster of neutralized perceptive acts, the visual ones are the primary, since they are the most disengaged. As soon as the poet sees “the workshop that sings and bustles,” thus seeing what is too far for ears to actually hear, he takes up this measurement and tarries with the visual. However, he is not only interested in the images he sees, but also the kinesthetic and postural aspect of seeing. The exertion of sight is accompanied by a ‘sweetness’ and is latent in the very articulation of images. The eye first strives to penetrate the mist and focuses on the star, then it disengages and passes downward till it reaches the street lamp, and it again sails up the river of smoke, only to eventually descend with the spell cast by the moon. The eye is a tracing eye that articulates the near and far, the high and low. The world is thereby unified in reference to the central perceiving body and changes perspectivally in accord to its slightest postural reconfigurations. The landscape, as the poet discovers, is a possession of the body, and its discovery hinges on a separate discovery of body as an enclosed subject isolated from unreflective immersion in the world such as when it circumambulates outside the attic and down in the city. The world can only be unfolded and articulated into a holistic worldview, i.e. into a landscape, when the body is discovered as its own, as the center of perceptive powers, in relation to which all things are reduced to mere phenomena constituted only through the body’s perceptive acts, through its manifold postural configurations. Even time is not exempt from this reduction: seasons no longer signify ‘proper occasions for things and events,’ but are images surrendered to the eye: ‘je verrai les printemps, les étés, les automnes.’

So far we have witnessed how the poem is carried by a contracting motion. The enclosing is posited from the very beginning, when the poet situates himself above and beyond the city. The city is then reduced to a phenomenon related only to the posturality of body. Then, this body is reconfigured in service of vision, which is discovered to be the primary correlate to the landscape and thus the most central and neutralized perceptive power. Through this centralization, the world first becomes thematic as a unified whole, i.e. the world as such, and is interrogated as a whole. The city in its totality is uprooted and starts sailing upon ‘the river of smoke,’ with its belfries and chimneys playing its ‘masts,’ upon which the poet rests. Nonetheless, so far the world as it relates to the body still remains in stratification and the general problem of the world has not yet reached its full-fledged significance.

The posturality of body and the centrality of perception both implicate a deeper problem, a deeper source: even as the landscape is unified by the body, the body must in turn be unified by something else. The world as it relates to the body remains differentiated, since bodily perceptions remain different in kind. Vision, primary as it is, only dominates other faculties, but is powerless to fully reduce them. Yet it does prepare for a thorough reduction, since through its incomplete attempt at dominating, vision explicates at least the possibility to reduce and neutralize, and is thus both exemplary and indexical of an ideal limit that reduction approaches. To discover the landscape of landscape, the absolute world in general, therefore, the body has to be further enclosed, reduced, neutralized. The body must be put to sleep and wither away so that mind can awaken and live: here then comes the deadly winter and its ‘monotonous snows.’ This wintry reduction entails a manifold purpose: 1. it reduces the hustle and bustle of the city to a dead silence, a ‘monotony;’ 2. it reduces the variegated scenery present to vision to a tabula rasa of pure whiteness; 3. it reduces the stratification between the visual and the aural, since now the earlier hierarchy where vision is dominating is disturbed, and the poet does not just see winter as he sees all other seasons, but he also hears the pure whiteness; 4. it reduces all stratifications as such, since now the tactile coldness forces the body to make the ultimate enclosure that shuts ‘every door and shutter;’ 5. it even reduces any concrete posture of the body, since the body is now strictly bedridden and has fallen asleep ‘into the night.’ The landscape is no longer presented to a concrete body and a moving eye, but to the mind’s vision and the general capacity to make any image whatsoever, i.e. imagination (facultas fingendi). Here, the poet has reached the highest point of his poetical reduction.

The landscape now is thoroughly transformed: it has lost all ontological depth and stratification and becomes therefore a mere surface. A cataloguing, which is one of Baudelaire’s favorite literary devices, that encompasses all kinds of sensations and merely puts them in indifferent juxtaposition to each other is effected following this ontological ‘ironing.’ In the most general terms and by no means exclusively, ‘bluish horizons’ relate to vision, ‘gardens’ to smell, ‘kisses’ to touch, ‘birds’ to hearing. Yet it must be emphasized that these here are only posited to be homogenous and phenomenal correlates to the one unifying and imagining mind. Imagination is precisely where the poet seeks the hidden originary source, the source of ποίησις, the ‘Idyll’ that owns all that is playful, childish, and superficial.

This childishness, however, is not a naïveté. The poet seeks the source, the roots of everything (ῥιζώματα πάντων), and to reach the roots he is willing to sacrifice everything derivative, including the world itself. Baudelaire, even in the tribe of poets, remains up to this day one of the most radical (literally, to the roots). He is willing to perform the most ruthless and wintry reduction that lets the world and the body it relates to wither away. The world as is immediately given has lost its significance: it is now encapsulated in the general word of ‘riot.’ To be more dramatic but also more precise, we can say that the world as we know it is here and now destroyed.

Let us retrace the destruction of the world as is delineated in this poem. First, the world starts off already as a co-posited residue of the body, i.e. as the body’s landscape. Then, it is transformed into a primarily visual landscape articulated by the eye, with other kinds of perception subdued and diminished. Next, even the concrete body and its stratified layers between the dominating and the dominated wither away, and the landscape becomes ‘imaginary’ as the world is thematized in terms of a pure worldliness or a general world such as is imaginable, while the concrete world qua ‘reality’ is reduced to a vain ‘riot.’ Now, this series becomes complete when finally the contingency of the world as we know it is exposed: the poet is able to ‘conjure Spring with [his] will’ and to ‘extract a sun from [his] heart,’ so that a new world can always be created through his pure willing and his ‘burning thoughts,’ and no world is therefore irreplaceable. Even better, what is extracted from his mind is not a world proper, but Spring and Sun, i.e. only the beginnings of time and the bare roots of the world, in lieu of some fully formed alternative reality like the world we inhabit. The poet keeps the sun only to warm himself through creating ‘a temperate atmosphere’ too rarefied to properly be a ‘world,’ which, if I am not mistaken, requires some rational harmony and theoretical self-consistency in all its complexities. The poet, through such an extraction, has broken free absolutely from any ties to any world whatsoever, and reached the ultimate source that is unadulterated by any worldliness. And in this vision pure and chaste, he discovers the absolute landscape, the infinite horizon of all possible horizons — our reality being only one unremarkable member within this infinite totality of possible worlds.

The power of poetry resides precisely in this destruction of the world. To be faithful to Baudelaire, the task of poetry is not to merely reinterpret the world, but to do something more radical: in seeking its own source, poetry must destroy any world whatsoever along its way. What it gains in world’s stead is an opening to the absolute horizon of all possible horizons: the landscape on the absolute surface. It is a mere naïve sentimentality to reject beforehand such destruction or enclosure as prescribed in this poem. To gain any opening is to drill a hole, and to drill a hole is always to enclose a circle.

But surely Baudelaire means this poem to be ironic? Indeed, he may only wish to find the place where he can ‘write chastely,’ but Baudelaire, as is known all too well, is always inevitably weighed down by his past, his memories, or his guilt. The albatross has to land on the board somehow, and the poet has to be a victimized ‘hero.’ This essay has therefore only explored one side of Baudelaire’s consciousness and left the other side completely untouched. Yet this is reasonable, both because an essay has to always leave something to be desired, and because the festering side of guilt, melancholy and depth is all too much probed. After all, insofar as Spinoza is right in pointing out our ignorance of bodies, we are equally ignorant of surfaces… Inhabiting the world of depth all this time, we still do not know what surfaces are capable of.