Paper / 论文 ·
Technique and Expression: An Inquiry into the Paradox of the Art of Counterpoint
A preliminary justification is in due order on behalf of the method of this inquiry. For it is not uncommon a presupposition for music lovers that the living experience of listening should be privileged over the intellectual analysis based on a written score. And if the method, to start with, of our analysis is crippled, how can any of its consequent arguments survive intact? In what way could we shelter our methodology, and claim in confidence that our method, i.e. approaching music through its written representation, fits its musical object?
Our musical object at hand is a piece of counterpoint music, e.g. Introitus from St. Matthew Passion by Heinrich Schütz, and the aspect we are interested in is its employment of the art of counterpoint. There are two ways to approach this piece, one by listening to it attentively, the other by reading it closely on a score. To be sure, these two methods are in no case mutually exclusive, and they are necessarily interdependent. For without the living experience, the analysis cannot be related to the musical reality, and all its subtleties that can only be expressed through the enlivened music are lost. Yet without the analysis, the subjective experiences retained from the actual listening cannot be communicated and justified in the face of other equally subjective, hence legitimately musical, experiences. This is the fundamental paradox that primarily haunts our musical mind and ear.
However, the issue runs even deeper with the art of counterpoint. An example shall elucidate the dilemma. With Scarborough Fair, which is a relatively “simple” piece (in the sense that it is monophonic), if the performer accidentally lowers the B in the seventh measure (“ma-ry”) by a half step, simply by ear an unacquainted listener could detect the Doric flavor of the piece impaired. To restore the integrity of this piece, she would simply with courtesy ask the performer to raise that note by a half step. Yet with Introitus by Schütz, even if our ear detects something wrong about the performance, it is much more difficult for us to pinpoint that specific note going wrong without former acquaintance with the piece. And even if we could, without a written score lying before us, we would be confused as to how to rectify the foil without detriment to the whole.
The art of counterpoint, in a sense, is essentially founded on a formalization of music through the establishment of written composition. For this art is by its nature concerned with harmonization of separate pieces into a structural whole, which exceeds our living experience of the moment, and presents itself in the light of the eternal. This dimension is perceived as most evident in Zarlino’s writing. In Chapter 1, he defines the art of counterpoint as that which “teaches one to recognize the various elements in a composition and to arrange the sounds with proportional ratios and temporal measure”. In Chapter 10, he avers that “the consonances are arranged according to the nature of the sonorous number because they are placed in their natural positions”. For him, what determines the qualities of consonances (hence also dissonances) is their nature that is mathematically fixed. Therefore, to arrange the sounds “with proportional ratios and temporal measure” means to deploy these determinate relations of tones ordained by their numerical nature into a temporal order that determines the whole. Time as a temporal order, however, is not time as how we usually experience it in our daily life, but is rather a structure that is measured temporally. Instead of giving an impression that soon passes away, it endures through time and over time. Measurement of time is one of the greatest difficulties that puzzles Augustine in his investigations. How is it possible for time to be measured, which is composed of parts that either exists no more or has not yet existed? One practical solution that musicians discover is to put musical time into a static image, and measure it by its length. In other words, the temporality with which the art of counterpoint is preoccupied is only a temporality represented in spatial terms, i.e. on a score.
Experience and art support each other in a reciprocal interdependence. Whilst artists produce by their technique, the aesthetic value judgments they receive from the audience spur them on in turning back and modifying their theory of production. This works the same with the art of counterpoint. The rules that Zarlino formulates have to rely on trial and error in experience. In Chapter 28, he claims that “musicians in the past, as well as the best of the moderns, believed that a counterpoint or other musical composition should begin on a perfect consonance... but they did not believe the rule to be inviolable, that no composition could ever begin with an imperfect consonance”. Theory is modified or reconciled by practice. In the realm of music, our lived experience is the ultimate judge. Nevertheless, for the practice of counterpointing, even as experience is necessitated in order to provide the basis for the initiation of each rule and the modifiability of each, a detachment from experience is in turn necessitated if it wants to establish itself not merely as a practice, but as an artful practice, for an art is directed at the produced object as a whole, despite the unique standing a musical object takes regarding experience. In fine, practice harbors in itself an equivocation between experience and the art that guides it. On the one hand, practice has to agree with how we feel in the process of experiencing the music and modify its art accordingly if necessary, whilst on the other, it has to stay away from immersion into the moment and turn its gaze upon the whole. The way practice does it is through writing on a paper, and it is allegedly at this moment that music wears on the manacle of death.
Let us read Chapter 26 in Zarlino’s book. “The subject of every composition is that part of a composition upon which the composer exercises his inventiveness to produce the other parts, however many voices these may be”. The composer is first presented with a determinate product as finished, what Zarlino calls “the subject”, and proceeds from there by art of counterpoint. But the living experience of a melody is always indeterminate in its passing away. Experience thus provides no firm basis, no “cantus firmus”, on which the work could be built. This infirmity would be detrimental, for counterpointing is in its essence a polyphonic art. Polyphonicity dictates that each part of the piece written against the other part through the art of counterpoint should itself constitute an independent melodic whole. In our lived experience, we could easily determine if a chord sounds consonant or dissonant without the help of a score, yet that is no guarantee that each note that composes this chord would melodically harmonize with its preceding and succeeding notes in the same line. Our living experience is restricted in the moment, so that we are able to judge if the current chord is a consonance or a dissonance, but unprovided with a score, we would be obfuscated, if not utterly resourceless, in determining if the higher note of the chord fits into the melodic line of the higher part of the piece, much less if it fits into the piece as a whole. Thus one could say that especially for polyphony and the art of counterpoint, a written composition would be indispensable.
Its importance also lies in another aspect. In Schütz’s Introitus, starting from the tenth measure, waves of similar melodies succeed one another. In the experience lived by the listener, this creates a feeling of ordered recurrence. This order, however, is impossible without the measure imposed by the artist onto the piece through the art of counterpoint. Only through a written composition, is one able to order the sequence, i.e. where each part should come in, without impairing the overall balance of ratio between consonance and dissonance that is required of a polyphonic piece. This is the reverse of the earlier practice. Before, one starts with the subject and attempts to write counterpoints that in turn constitute a complete and independent melody. Here, one starts with similarly given melodies that are supposed to imitate one another, and attempts to vertically weave them together into an ordered whole. Either way, one can clearly see the necessity of written composition for counterpointing.
Thus it is not only appropriate, but also necessary that one should primarily approach a counterpuntal piece through its written objectification, since some of its most essential determinations are only revealed in its score. But what we have gone over just now is far from a simple methodological discussion. If the method should fit its object, then by determining our method, dialectically we have also determined the nature of our object. This we succeed in doing, for we have established that a counterpuntal piece is by nature “best” represented through the artist’s written composition. And the paradox that so far leads our inquiry into the methodological aspect also lies inherent in the object. For even as we listeners, being aestheticians and critics of music, are unsure of our approach to the piece, and are worried whenever we either let the intellect subdue the ear, or make our subjective experience dominating universal judgment, this dilemma is as confirmed for composers. The split between technique and expression is wide, and is at its widest when touching on the subject of dissonance.
The usage of the term “expression” needs some clarification here. For expression can mean three different things: self-expression, musical expression, and emotive expression; for expression occurs when either a musician expresses herself through her music, or the music expresses some universal meaning, or the music helps the listener find his own expression of himself. I have treated experience as equivalent to this third category, hence expression as I use it includes only the first two categories, though it is doubtful to me if any of those most renowned polyphonic composers, e.g. Palestrina, ever considered his music an expression of his self-hood.
Counterpoint is first described by Zarlino in Chapter 1 as one “artful union of diverse sounds reduced to concordance”. Hence, it is the highest objective of this art to contain diversity. The rub here, however, is that if the diversity is not extreme enough, there would be no need for any art of unification or reduction. The art of reduction feeds on what is well nigh irreducible, and this is the productive paradox for the art of counterpoint. The technique, by this token, will have to incorporate into itself elements from an expression that exceeds the simplicity and perfection of a unity. The tension between multiplicity and simplicity is witnessed by Zarlino in Chapter 8. Consonances are “ ‘fuller’ which are closer to their origin and are more perfect than the others” but “more ‘pleasing’ as they depart from simplicity”. Not only this, there is an even further differentiation within the perfect consonances, that “among the perfect, the fifth is more ‘pleasing’ than the octave, and the fourth more ‘pleasing’ than the fifth... for they are more removed from equality”. Defying the monotonous simplicity of the absolute perfect, music finds its expression in a pleasantness that stems from multiplicity.
Is this not another version of Augustine’s theology, that evil is non-existent, merely a privation or a finite imitation of the Good, and a cosmos that is composed of both the highest things and things that are less high is far superior than one that is composed only of the highest things? Dissonances are not meaningless noises, and imperfect consonances are not undesirable, but are all rather expressive. Their expressiveness lies either in their “sweetness” or their jarring effect of alienation. The technique, then, is to make use of this expressiveness and control it, for these expressions so far remain only singular and irreducibly indeterminate, being yet to be contextualized into a whole. It is only through the technique that these various expressions can be transformed into parts of a harmoniously expressive musical object.
Notwithstanding their interdependence as such obtains between form and material, technique is distanced from expression as such. Technique remains more or less concealed in our lived experience with music. The moment it becomes most relevant to us is when music itself perishes, when the musical reality itself is congealed into its dead representation, for technique treats music not as the temporal experience as is lived by us, but as the objectified representation of such experience. Yet it is uncanny for thought how music itself is preserved by and blossoms through its own corpse, how it grows out of the bare-boned machinery behind the illusionistic sceneries. For, not only is music produced through these mechanisms, but some of its most essential aspects are only revealed through these intellectual determinations on a score, as we have previously established. Zarlino comments on this paradox in Chapter 40 as if this is nothing surprising, and here I will quote him extensively:
“I give here general rather than particular rules for writing a counterpoint upon a subject. The composer must arrive at the contrapuntal part by means of the previously given rules by exercising his own intellect and judgment. Unless nature has given him these, rules and precepts will avail him little. But here is nothing surprising in my method. It holds in every art and branch of learning, for all who have attempted to teach an art or science has begun with universals. It is in these rather than in innumerable particulars that science consists.”
His indifferent and unsurprised attitude at the uncanny split between technique and expression is exactly what is surprising. However, perhaps one should not read this through the lens of a modern aesthete, who considers the split between creation and its laws unbridgeable. The Greek ἀρχαί are not to be understood as a set of static laws, but are themselves dynamic sources of creation whence the particulars spring forth. And this conception of principles might be applied to the passage above as well. The truth of his opinion on this subject, therefore, remains to be determined.
本文由 AI 从英文原文翻译。请以原文为准。
首先,有必要对本次探究的方法作一番初步辩护。因为,音乐爱好者往往预设,鲜活的聆听经验应当优先于基于书面乐谱的智性分析。如果我们的分析方法从一开始就有缺陷,那么由此得出的任何论证,又怎能完好地站立?我们可以怎样捍卫自己的方法论,并有把握地声称,我们的方法,也就是通过音乐的书面再现来接近音乐,符合它的音乐对象?
我们手头的音乐对象是一首对位音乐,例如海因里希·许茨《马太受难曲》中的《入祭文》(Introitus);而我们所关注的,是其中对位技艺的运用。接近这首作品有两条途径,一是专注聆听,另一是细读乐谱。诚然,这两种方法绝不相互排斥,而必然相互依赖。因为,没有鲜活的经验,分析就无法与音乐现实建立关系,那些只有通过活起来的音乐才能表达的微妙之处也都会丧失。然而,没有分析,从实际聆听中保留下来的主观经验,面对其它同样主观、因而也同样具有音乐正当性的经验时,就无法得到传达与辩护。这是首先萦绕着我们的音乐心灵与耳朵的根本悖论。
然而,对于对位技艺而言,问题还要更深。一例便可阐明这一困境。《斯卡伯勒集市》是一首相对“简单”的乐曲,因为它是单声部的。如果演奏者不慎把第七小节中的B音(“ma-ry”)降了半音,那么即使是不熟悉这首乐曲的听众,也能仅凭耳朵察觉,它的多利亚调式风味受到了损害。要恢复这首曲子的完整性,她只须礼貌地请演奏者把那个音升高半音即可。然而,对于许茨的《入祭文》,即使我们的耳朵察觉演出出了问题,如果事先不熟悉这首乐曲,也会更难准确指出究竟是哪个音出了错。而且,即使能够指出,倘若面前没有一份书面乐谱,我们也会困惑于如何纠正这个失误而不损害整体。
在某种意义上,对位技艺在本质上奠基于音乐通过书面作曲的建立而得到的形式化。因为,这种技艺按其本性关心的是,把分离的各部分协调为一个结构性的整体;这个整体超出了我们此刻的鲜活经验,并在永恒的光照下呈现自身。这一维度在扎利诺的著作中显得最为明显。在第一章,他把对位技艺定义为这样一门技艺,它“教人辨认一首作品中的各种要素,并按照比例关系与时间尺度来安排声音”。在第十章,他断言:“协和音程按照发声之数的本性来安排,因为它们被放在了各自自然的位置上。”对他而言,决定协和音程,因而也决定不协和音程之性质的,是它们在数学上确定的本性。因此,“按照比例关系与时间尺度”安排声音,便意味着把由音的数的本性所规定的那些确定关系,部署到一个决定整体的时间次序中。然而,作为时间次序的时间,并不是我们日常生活中通常经验到的时间,而是一个按时间加以度量的结构。它不是给出一个很快消逝的印象,而是在时间中、跨越时间持续着。时间的度量,是奥古斯丁在探究中遭遇的最大难题之一。时间由不再存在或尚未存在的部分构成,它怎么可能被度量呢?音乐家发现的一个实践性的解决办法,是把音乐时间放进一个静态图像,然后用长度来度量它。换句话说,对位技艺所关注的时间性,只是以空间形式再现出来的时间性,也就是乐谱上的时间性。
经验与技艺在相互依赖中彼此支持。艺术家通过技法进行生产,而他们从听众那里得到的审美价值判断,又推动他们回过头来修改自己的生产理论。对位技艺也是如此。扎利诺所制定的规则,必须依赖经验中的试错。在第二十八章,他声称:“过去的音乐家,以及最优秀的现代音乐家,都认为对位曲或其它音乐作品应当从一个完全协和音程开始……但他们并不认为这条规则不可违背,仿佛任何作品都绝不能从不完全协和音程开始。”理论由实践加以修改或调和。在音乐领域,我们亲历的经验是最终的裁判。尽管如此,对位实践即使需要经验来为每条规则的发端及其可修改性提供基础,如果它要把自身确立为一种不仅仅是实践、而且是有技艺指导的实践,又必须与经验拉开距离。因为,尽管音乐对象相对于经验具有特殊地位,技艺仍然是指向作为整体的被生产对象的。简言之,实践在其内部容纳着经验与指导经验的技艺之间的歧义。一方面,实践必须符合我们经验音乐时的感受,并在必要时据此修改其技艺;另一方面,它又必须摆脱对当下的沉浸,把目光转向整体。实践做到这一点的方式,是在纸上书写;而据说,恰恰在这个时刻,音乐戴上了死亡的镣铐。
让我们读一读扎利诺书中的第二十六章。“每首作品的主题,是作曲家在其上发挥创造力、以产生其它各部分的那一部分,无论这些部分包含多少声部。”作曲家首先面对的是一个已告完成的确定产物,也就是扎利诺所谓“主题”,然后以此为起点,运用对位技艺。然而,对旋律的鲜活经验在其消逝中总是不确定的。因此,经验不能提供一个坚实的基础,不能提供一条可供作品建立于其上的“固定旋律”(cantus firmus)。这种不稳固将是有害的,因为对位在本质上是一门复调技艺。复调性要求,通过对位技艺与另一部分相对写出的每个部分,本身都应构成一个独立的旋律整体。在亲历的经验中,我们无需乐谱,便能轻易判断一个和弦听起来协和还是不协和;然而,这并不能保证,构成这一和弦的每个音,在旋律上都与同一声部中前后的音协调。我们的鲜活经验被限制在此刻,因此能够判断当前和弦是否协和;但没有乐谱,我们在判定和弦的高音是否适合乐曲高声部的旋律线时,即使不至于完全无计可施,也会陷入迷惑,更不用说判定它是否适合乐曲整体了。因此可以说,尤其对于复调与对位技艺,书面作曲是不可或缺的。
它的重要性还体现在另一方面。在许茨的《入祭文》中,从第十小节开始,一波又一波相似的旋律接踵而来。在听众亲历的经验中,这产生了一种有序复现的感觉。然而,如果没有艺术家通过对位技艺施加于乐曲的尺度,这种秩序就是不可能的。只有通过书面作曲,我们才能安排好这个序列,也就是每个部分应在何处进入,而不破坏复调作品所要求的协和与不协和之间比例的总体平衡。这是先前实践的反向过程。先前,我们从主题出发,试图写出对位声部,而这些声部又分别构成完整独立的旋律。这里,我们从同样给定的、应当彼此模仿的旋律出发,试图在纵向上把它们编织成一个有序整体。无论是哪种方式,都能清楚看出书面作曲对于对位的必要性。
因此,首先通过对位作品的书面客体化来接近它,不仅是合适的,而且是必要的,因为,它某些最根本的规定性,只有在乐谱中才会显露出来。但我们刚才经过的,远不只是一个简单的方法论讨论。如果方法应当符合其对象,那么,在确定方法的同时,我们也辩证地确定了对象的本性。我们成功地做到了这一点,因为我们已经确立:对位作品按其本性,通过艺术家的书面作曲得到“最佳”的再现。而那个迄今引导我们探究方法论方面的悖论,也内在于对象之中。因为,我们这些作为音乐美学家与批评家的听众,固然不确定应如何接近作品,每当我们让智性压服耳朵,或让主观经验主宰普遍判断时,都会感到忧虑;但这一困境对作曲家也同样成立。技法与表达之间的裂隙是宽广的,而在触及不协和这一主题时,它最为宽广。
这里需要澄清“表达”这个词的用法。表达可以指三种不同的东西:自我表达、音乐表达与情感表达。表达发生于音乐家通过音乐表达自身,或音乐表达某种普遍意义,或音乐帮助听众找到对自身的表达之时。我把经验视为等同于第三类,因此,我所使用的表达,只包括前两类;不过,那些最著名的复调作曲家,例如帕莱斯特里纳,究竟是否曾把自己的音乐视为自我性的表达,对此我心存疑问。
扎利诺在第一章首先把对位描述为“通过技艺把多样声音归于和谐的结合”。因此,容纳多样性是这门技艺的最高目标。但症结在于,如果多样性不够极端,就根本不需要任何统一或化约的技艺。化约的技艺以几乎无法化约的东西为食,而这正是对位技艺富于生产性的悖论。由此,技法必须把来自某种表达的要素吸收进自身,而这种表达超出了统一的简单性与完满性。扎利诺在第八章见证了多样性与简单性之间的张力:协和音程越是“接近其起源,并比其它音程更加完满”,便越“丰满”;但随着它们“偏离简单性”,又变得更加“悦耳”。不仅如此,完全协和音程内部还有进一步的区分:“在完全协和音程中,五度比八度更加‘悦耳’,四度又比五度更加‘悦耳’……因为它们更加远离相等。”音乐反抗绝对完满者那单调的简单性,在源自多样性的愉悦中找到了自己的表达。
这不正是奥古斯丁神学的又一版本吗?恶不存在,它只是善的匮乏,或对善的有限模仿;而一个同时由最高者与不那么高的事物构成的宇宙,远比一个只由最高者构成的宇宙更优越。不协和音程并非毫无意义的噪音,不完全协和音程也并非不可欲;相反,它们都富于表达性。它们的表达性,或在于其“甜美”,或在于其刺耳的疏离效果。技法于是要利用并控制这种表达性,因为,这些表达迄今仍只是单一的、不可化约地不确定的表达,尚待被放入一个整体的语境。只有通过技法,这些不同的表达才能转化为一个和谐地表达着的音乐对象的各个部分。
尽管技法与表达之间存在着形式与材料那样的相互依赖,技法仍然与表达本身保持距离。在我们对音乐的亲历经验中,技法或多或少是隐藏的。它与我们最为相关的时刻,正是音乐本身消亡的时刻,是音乐现实本身凝结为自身死去的再现的时刻;因为,技法不是把音乐当作我们所亲历的时间经验,而是当作这种经验的客体化再现来处理。然而,对于思想来说,音乐本身如何由它自己的尸体保存、又通过这具尸体绽放,如何从幻象般的景观背后那副只剩骨架的机械装置中生长出来,是一件诡异的事。因为,正如我们前面已经确立的,音乐不仅通过这些机制被生产出来,而且它某些最本质的方面,也只有通过乐谱上的这些智性规定才会显现。扎利诺在第四十章谈到这一悖论,仿佛它并没有什么令人惊讶的地方。这里,我将较长地引用他的话:
“这里,我给出的是在一个主题之上写作对位声部的一般规则,而非个别规则。作曲家必须借助先前给出的规则,运用自己的智力与判断,写出对位部分。如果自然没有赋予他这些能力,规则与训诫对他便没有多少帮助。但我的方法并无令人惊讶之处。它适用于每一种技艺与每一门学问,因为,凡是试图教授一门技艺或科学的人,都从普遍者开始。科学所依存的,正是这些普遍者,而不是无数的个别者。”
面对技法与表达之间那诡异的分裂,他所表现出的平淡与不以为奇,恰恰才令人惊讶。然而,我们或许不应透过现代唯美主义者的眼光来理解这段话;后者认为,创造与其法则之间的裂隙不可弥合。希腊的ἀρχαί不应被理解为一套静态的法则,而本身就是动态的创造源泉,个别事物正从那里涌现。这一原则观念,或许同样可以应用于上述段落。因此,他对于这个问题的看法究竟是否为真,仍有待确定。