Gui Ruiyan

Paper / 论文 ·

Reflections on Villon’s Ballad of the Hanged

Français

Ballade des pendus

English · Author’s translation

Ballad of the hanged

Freres humains qui aprés nous vivez,

N’ayez les cueurs contre nous endurciz,

Car se pitié de nous povres avez,

Dieu en avra plus tost de vous mercis.

Vous nous voiez cy atachés, cinq, six;

Quant de la chair , que trop avons nourrie,

Elle est pieça devoree et pourrie,

Et nous, les os, devenons scendre et pouldre.

De nostre mal personne ne s’en rie,

Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

Human brothers who live on after us,

Don’t have your hearts hardened against us.

For if you show mercy on us poor men,

God will sooner show mercy on you.

You see us strung up there, five, six;

As for flesh which we have too much nourished,

She has long ago been consumed and rotten,

And we, the bones, become now ash and dirt.

May no one laugh at our evil,

But pray God may absolve us all.

Se ‘freres’ vous clamons, pas n’en devez

Avoir desdain, quoy que fusmes occis

Par Justice; touteffois vous sçavez

Que tous hommes n’ont pas le sens rassis.

Excusez nous, puisque sommes transis,

Envers le filz de la Vierge Marie,

Que sa grace pour nous ne soit tarie,

Nous preservant de l’infernale fouldre.

Nous sommes mors; ame ne nous harie,

Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

If ‘brothers’ we call you, you must not

Disdain, though we were killed

Via Justice; for you know nonetheless that

Not all men have the right kind of sense.

Intercede for us, since we’ve gone cold,

Before the Child of Virgin Mary,

So that his grace for us may not wither,

Preserving us from the infernal thunder.

We are dead; let no soul harry us,

But pray God may absolve us all.

La pluye nous a debuez et lavez

Et le soulail deceschez et noirciz.

Pies, corbeaux nous ont les yeulx cavez

Et araché la barbe et les sourcilz.

Jamais nul temps nous ne sommes assis;

Puis ça, puis la, comme le vent varie,

A son plaisir sans cesse nous charie,

Plus becquetés d’oiseaux que dez a couldre.

Ne soiez donc de nostre confrairie,

Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

The rain has us soaked and cleansed,

And the sun dried and blackened us.

Magpies, crows, have our eyes hollowed out,

And plucked off our beard and eyebrows.

Never are we ever seated at rest;

Then here, then there, as the wind may vary,

It pushes us around to its pleasure without end,

More pecked by birds are we than thimbles.

Don’t therefore be of our brotherhood,

But pray God may absolve us all.

Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie,

Gardez qu’enfer de nous n’ait seigneurie.

A luy n’ayons que faire ne que souldre!

Hommes, ycy n’a point de mocquerie,

Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

Prince Jesus, who has reign over all,

Guard that Hell may not overpower us.

To him, we should not have dealings or trades!

Men, there’s no mockery here at all,

But pray God may absolve us all.

French Text is found in François Villon, Complete Poems (Edited by Barbara N. Sargent-Baur). English translation is done by the author of this essay.

Reflections on Villon’s Ballad of the Hanged

Near the end of the Medieval Era, all other ways of execution and capital punishment had gone quite out of fashion, while hanging was taking on more and more prevalence. But this is a mystery: it remains uncertain how this particular method of execution should grow out of its initial obscurity and eventually become the dominant punitive measure, whose domination does not end until the guillotine. For one thing, in Homer’s Odyssey, we see Telemachus, following orders from his father, was about to take the twelve slave women that ‘went into shamelessness’ with the suitors to the sword, but decided instead to hang them all on one rope, yet without any intelligible reason for this change of method. What symbolism of hanging causes this decision? What value must hanging express so as to suit the occasion? These are things, thankfully, we do not usually need to think about, for we are good citizens, and such things are far from us. There is hence no wonder that this mystery should remain unsolved for us, for it is reserved only for the outlaws, who live near the gallows.

What does it mean to be hanged? Villon, the outlaw poet, ponders over this question, perhaps in dire anticipation to his own future execution, while all alone in his dungeon. Yet his fearful anticipation and chilled reason gradually morph into something else: the poetic passion. Unlike Montaigne, who famously dislikes drinking, our poor scholar Villon cannot stop getting drunk on his own thoughts and spitting out madness-stricken verses. The whole Ballade des pendus delineates just such a trajectory from sobriety to passion, from plain conversing to poetry, while the content of his thoughts also evolves in tandem to this change of heart.

The ballad starts off as a direct address. Freres humains qui aprés nous vivez, whereby the hanged, either a singular hanged-man speaking on behalf of all other hanged-men or the hanged collectively, address us, the good citizens. Yet the frame of reference here is interesting. Apart from being the good citizens and the un-hanged, these addressees take up one other important role: the onlookers. The onlookers interact with the hanged long after their lives cease, and shall remain there in the world observing the corpses rot. Such interaction is only possible if the corpse is not interred but strung up there. The hanged, ultimately, is an exposed body, the deterioration of which is always fully on display. And through this deterioration, we witness a second death of the person, whose past life is annihilated as his body becomes gradually more and more unrecognizable.

This notion of a second death gives the next few verses great power. We first notice that the rhyme scheme starts tipping over to a different one between verse 5 and verse 6. Villon’s genius is most apparent in his carrying out of this transition:

Vous nous voiez cy atachés, cinq, six;

Quant de la chair, que trop avons nourrie,

Elle est pieça devoree et pourrie,

Et nous, les os, devenons scendre et pouldre.

The first verse here seems to be in a similar vein to that famous line from Sonnet 73,

When yellow leaves, or none, or few, do hang

as if the observer, as imagined by the poet, only casually marks the number of the hanged. ‘Five, or six’, he would say. Moreover, these bodies are merely ‘attached’ there, like objects attached to a cord, such as pots, kettles, clothes, or wind-dried meat. The imaginary onlooker is indifferent to the hanged. Yet directly in contrast to this imaginary indifference of the onlooker, the poet then depicts a most terrifying image: the flesh disintegrating into bones, and bones into ash and dirt. The disjunction between nourrie and pourrie here is striking, for it contrasts not only two states of flesh, but also the processes that lead up to these states. We strive inexorably in life only to ‘nourish’ the flesh, while this carefully nurtured organism simply ‘rots’ away after we are gone. What is life but futility in the end? And ‘we’, the hanged says, are now but bones that will also eventually disintegrate into ash and dirt.

But while the corpse remains on earth, it is still vulnerable. The onlookers have the power over the hanged while the hanged-corpse can only passively undergo what is done to it. Against potential violence and humiliation, the hanged is powerless.

But if the body is powerless, the hanged still wields the power of persuasion. He is a poet who speaks with skill, intelligence and passion. From the start, he recognizes the one thing in common all humans share, and through which he could arouse most sympathy: mortality. All humans are ‘brothers’ for they are all mortal, and the humiliation one brings upon the death of the other might be brought upon the death of oneself. Through death we are all brothers. He well knows the vanity of men, however, who cannot but think themselves superior to others, and thereby he says, as if apologetically

Se ‘freres’ vous clamons, pas n’en devez

Avoir desdain, quoy que fusmes occis

Par Justice; touteffois vous sçavez

Que tous hommes n’ont pas le sens rassis.

What is most remarkable about this beginning of the second stanza is its hurried tempo. On three consecutive lines we encounter enjambments, and all verses flow into each other. Such haste betrays a latent cynicism, as if what is said is merely a passing formality. Such cynicism becomes even more poignant in the next verse, for it is indeed ambiguous whether the poet is speaking sarcastically here when he ascribes to the onlookers le sens rassis, which literally could either mean ‘the stale (rassir) sense’ or ‘the sedentary (rasseoir) sense’, depending on what we take to be the original verb of this past participle adjective rassis.

In this second stanza, a different aspect of the un-hanged is emphasized. They are now not simply onlookers in the physical world, but also spiritual intercessors for the hanged. They are entrusted the power to show mercy and preserve the souls of the hanged. If in the first stanza the hanged only pleads on behalf of body, which all mortals equally possess and are thereby joined together in one brotherhood, he now proceeds tactically to invoke the spiritual superiority, though probably unearned, of the un-hanged over the hanged. This shift in emphasis is expressed in the word ame, which is not used until the second stanza.

However, if it is rhetorical technique that mostly underlies the first two stanzas and restricts these two stanzas to the realm of the mortal and his personal interest as a mortal, the third stanza breaks into the divine frenzy of poetry. Indeed, no better verses could be composed than these. Here, Villon has concluded his reflection on the hanged in a most brilliant manner.

The hanged are exposed bodies. Yet these corpses are not only exposed to the human onlookers, but to the elements in nature as well. The hanged body is situated in a world and open to the world: the rain washes it clean, the sun dries it up, the birds eat it away, and the wind frolics around it and pushes it about. Yes, the wind ‘frolics’ as it pushes the corpse:

Puis ça, puis la, comme le vent varie,

A son plaisir sans cesse nous charie,

‘then here, then there’, the wind pushes the body around. The rhythm here is playful and jolly, as if the wind were a child on a swing. The hanged corpses are in this way more than dez a couldre for sewing. Rather, they are cosmic thimbles withstanding the continual play and rhythmic movement of the world fabric. But human beings are not meant for such playfulness. Men seek rest in artificial shelters. This becomes the ultimate opposition, the hanged (les pendus) as opposed to the sedentary (les assis), the fresh as opposed to the stale (les rassis), the suspended as opposed to the rooted, and the criminals as opposed to the good citizens, all can be summed up in an opposition between motion and rest, between life and death. The hanged is a dead corpse that plays with the living nature, while the un-hanged is a living corpse that sits for dead property and labor.

The hanged has eventually become a cosmic metaphor for Villon. The hanged is suspended in the middle, above earth but under heaven, infinitely beyond the Earthly Kingdom but also infinitely away from the Kingdom of God. He is a fugitive that is still on the run even after his death. He is infinitely exposed to the world and open to its elements, which renders Villon the clairvoyance he exhibits in the middle of his frenzy, that the human brotherhood is but a figment,

Ne soiez donc de nostre confrairie,

for the only brotherhood he recognizes is the band of banditry. The only brotherhood he knows of and is certain of is a gang with its incessant motion and rhythm out in the open, not the enclosed brotherhood of all humanity. The brotherhood of humanity for him is at best a postulate, if not a mere rhetorical device. And this opposition between two brotherhoods is encapsulated in the opposition between the hanged and the sedentary or the entombed. Only the hanged are capable of opening up to the world, while the sedentary are secluded in their own coffers of propriety. Can these latest good citizens, who belong to the nascent bourgeois class, form the brotherhood of humanity as they in later times so loudly claim? The question becomes a vexing one once it is laid bare like this, but it is due to Villon’s genius that such cut and dry thinking is condensed into an intoxicating movement and rhythm of language that only compels, but is not questioned.

In The Gay Science, Nietzsche posits the origin of poetry to be the permeation of language with rhythm. Rhythm opens up even the ears of gods. The most originary form of poetry, he therefore seems to believe, is petition. Villon conforms to such conception at least in the first two stanzas of this ballad, when the hanged poet pleads mercy. The petitioner only exposes himself halfway, for he appears to subject himself to the force of others, while in truth he employs the greater power of language and persuasion. Yet, the obscure force of rhythm, once introduced into the language, is not to remain under check forever. It compels the poet to suspend himself and write afloat, to join the tempo of the wind. What compels the petitioned compels the petitioner even more. The hanged confluences with the world while he communicates to the onlookers. The hanged is therefore not only a metaphor for the harmony of the whole universe in its infinite expanse, but also a metaphor for the harmonizer, the poet who brings these elements together under his pen. The hanged is both the criminal and the worldly. He is also the poet.

It is therefore remarkable how Villon has robbed hanging from its original shade of values and to it attached a new valuation. Hanging is supposed to expose the punished in all facets of his misery, mortality and shame, but Villon sees in it the poetry of the world. Surely, such imagery of the hanged is not totally unfamiliar. In his humiliation and shame on the cross, Jesus triumphs in glory:

Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

God once was one of the hanged, so surely he understands. Only he absolves all humanity, the hanged and the un-hanged alike.